Dans ce modèle, des zones géologiquement favorables délimitées par des tronçons de dorsale ou d'autres éléments géologiques similaires et contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation ont été sélectionnées dans chaque zone de cinq degrés de côté (appendice 3).

本模型，个5度X5度的域内选出地质条件可能域，这些可能域以海脊部分或类似规模的其他地质特征为有形界限，至少有一个多金属硫化物矿点或其他表明成矿的矿苗（见附录3）。

Dans ce second modèle, la zone d'exploration d'une superficie totale de 10 000 kilomètres carrés consiste en quatre groupes de 25 blocs chacun, chaque groupe contenant un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire d'activité hydrothermale (fig. 5).

第二个模型，勘探域被分成4个群，个群由25个成，个群都有一个已知的硫化物矿点或其他有热液活动的矿苗，总面积10 000平方公里（例如，图5）。

Dans les 32 exemples considérés ici, une zone de prospection est définie arbitrairement comme une zone de cinq degrés de côté contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation.

本文所讨论的32个例子，探矿域被任意界定为小于5度乘5度的一个域，其至少有一处已知的硫化物矿点或其他矿苗。

L'on a décidé arbitrairement de limiter les zones à prospecter à des secteurs de 5 degrés sur 5 dont on savait qu'ils recelaient au moins un gîte de sulfures ou des signes certains de minéralisation.

探矿域被人为确定为小于五度乘五度，包至少一个已知硫化物矿点或其它矿苗。

Il s'agit généralement d'une zone d'un degré de longitude sur un degré de latitude au plus, contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation.

这一域的面积一般不超过经度一度乘纬度一度，并至少有一处已知的硫化物矿点或其他矿苗。