Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单尽的。

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫费力地捡到炭和铁。他们先把铁打碎，用手把铁表面一层杂质擦干净。

En effet, il y a quelques années, à une époque où mon oncle travaillait à sa grande classification minéralogique, il demeura quarante-huit heures sans manger, et toute sa maison dut se conformer à cette diète scientifique.

那在若干年前，当时叔父正在从事于他的伟大的分类工作，他坐在家里四十八小时没有吃饭，全家也必须忍受这科学待遇。

V Comme minerai, le minerai de fer ne peut pas correspondre tout à fait aux échantillons, mais on peut stipuler que la livraison doit avoir une qualité identique à l'échantillon, ça va?

铁作为物质，质量和样品可能完全一样，如果规 定“和样品同等质量”，怎么样？

Ce bas-relief en bronze de Constantin Menier saisit le mouvement des métallurgistes qui remuent le minerai chauffé à haute température pour produire du fer.

康斯坦丁·梅尼耶 的铜质浅浮雕作品，捕捉了工人在高温中将炼成铁的动作。

Les carrières dont on extrayait le minerai et que l'on apportait de façon logique à l'usine.

人们从采场里挖掘出，并将合理地运送到工厂。

Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique !

我多么熟悉这些学的玩意儿！

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这容易熔化，含铁量也很大，非常适合工程师打算采用的还原炼铁法，也就加泰罗尼亚人用的土法，过象科西嘉人那样把这方法简化了。

Il rencontra le gisement à fleur de terre, presque aux sources même du creek, au pied de la base latérale de l’un de ces contreforts du nord-est.

他们在东北的一个支脉下发现脉，这个地方靠近红河发源地，而且就露在地面上。

Mais Cyrus Smith prétendait économiser ces constructions, et voulait former tout simplement, avec le minerai et le charbon, une masse cubique au centre de laquelle il dirigerait le vent de son soufflet.

可赛勒斯-史密斯打算用这些设备，只想把和煤做成一个立方体，用风箱把空气鼓入立方体的中心。

Puis, charbon et minerai furent disposés en tas et par couches successives, — ainsi que fait le charbonnier du bois qu’il veut carboniser.

然后就把炭和铁一层夹一层地堆起来，好象木炭工人用木柴烧炭那样。

En effet, la méthode catalane proprement dite exige la construction de fours et de creusets, dans lesquels le minerai et le charbon, placés par couches alternatives, se transforment et se réduisent.

一般所说的土法，需要砌个熔炉，制造几个坩埚，把和炭一层夹一层地放在坩埚里，然后让它变化和还原。

Et donc ici on voit les couleurs, les nuances des ores.

因此在这里，我们可以看到各颜色和的细微差别。

Fin 2013, le gouvernement groenlandais a signé un permis d’exploitation d’un gisement de minerais de fer à 150 km au nord-est de la capitale Nuuk.

2013年底，格陵兰政府签署了一项许可证，以开发首都努克东北150公里处的铁床。

Toute la journée fut employée à charrier une certaine quantité de ces pyrites aux Cheminées. Le soir, il y en avait plusieurs tonnes.

他们用了一整天的工夫，把运回“窟”，傍晚的时候，这些已经运来好几吨了。

Lorsque le tas de pyrites eut été entièrement réduit par le feu, le résultat de l’opération, consistant en sulfate de fer, sulfate d’alumine, silice, résidu de charbon et cendres, fut déposé dans un bassin rempli d’eau.

大堆的黄铁经过加热以后，完全还原了，他们把得到的硫酸铁、硫酸铝、火、炭渣和灰烬全放在一只盛满了水的盆子里。

D’ailleurs, le minerai qu’il avait recueilli était par lui-même très-pur et très-riche.

他所捡到的铁质地非常优良纯粹，一氧化铁。