Aujourd'hui, un grand nombre de pays en développement dépendent largement de combustibles fossiles importés.
今天，许多发展中国家严重依赖进口矿物燃料。
La CNUCED est particulièrement bien placée pour aborder certaines de ces questions, à savoir: les effets des politiques de lutte contre le changement climatique sur la compétitivité commerciale, notamment sous l'angle du contenu en énergie fossile des marchandises; les perspectives qu'ouvrent au commerce et à l'investissement les mesures de lutte contre le changement climatique; la promotion des investissements et les progrès des pays en développement dans le cadre du mécanisme de développement respectueux de l'environnement prévu dans le Protocole de Kyoto; la compatibilité de la politique de lutte contre le changement climatique et des règles commerciales.
贸发会
尤其具备处理这方面下述问题的能力：气候变化政策对
贸易竞争力的影响，特别是可贸易品的矿物燃料能源含量问题；因采纳措施克服气候变化而引起的投资机会；《京都定书》清洁发展机制下发展中国家的投资促进
发展收益；以及气候政策贸易规则的彼此协调。
Afin de diminuer les émissions de gaz à effet de serre sans réduire la part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie, il existe trois méthodes qui consistent à promouvoir : a) les technologies de pointe plus propres pour les combustibles fossiles, qui permettent d'accroître le rendement énergétique ou de réduire les émissions, ou les deux à la fois; b) les carburants produisant moins de gaz carbonique, comme le gaz naturel et les biocarburants cités précédemment; et c) les technologies de captage et de stockage ou de réutilisation du dioxyde de carbone émis par les centrales électriques.
在维持同等水平的矿物燃料供应的情况下，有三种办法可以减少温室气体排放，包括：(a) 促进可以提高能效并（或）减少排放的先进清洁矿物燃料技术；(b) 转向使用诸如天然气上述生物燃料等排放较少的燃料；(c) 使用收集储存或再利用发电厂排放的二氧化碳的技术。
Ils reconnaissent que l'énergie tient une place centrale dans le développement économique et que la croissance rapide de la demande d'énergie dans la région crée des problèmes majeurs, parmi lesquels la pollution de l'air dans les locaux et la pollution atmosphérique du milieu urbain, attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles et aux transports urbains, la disponibilité et l'accessibilité de l'énergie pour les pauvres, la mise en valeur de sources d'énergie renouvelable économiques et socialement acceptables et l'augmentation de l'efficacité énergétique par la gestion de la demande et la prévention des pertes systémiques.
我们确信，能源对经济发展必不可缺，本区域能源
的迅速增长已产生了严重的问题，其中包括矿物燃料燃烧城市交通造成的室内城市空气污染；穷人获得能源的条件机会；发展低成本高效益社会可接受的可再生能源资源；通过方管理防堵系统流失提高能效。
Ces problèmes devraient être résolus en ajustant la structure des prix de l'énergie et en internalisant les coûts sociaux des émissions de polluants atmosphériques liées à l'utilisation de l'énergie provenant des combustibles fossiles, en mettant en place un mécanisme d'échange de renseignements et de connaissances techniques fondé sur la coopération internationale, en partageant la charge des investissements grâce à l'expansion de projets conjoints associant les secteurs public et privé et en fournissant un financement et des incitations fiscales aux fins du développement des techniques et des installations nécessaires.
那些问题应该通过调整能源价格结构在内部解决由使用矿物燃料能源而排放的空气污染物所产生的社会成本，建立一种通过国际合作进行信息知识交流的机制，通过扩大公私联合项目共同分担投资负担，并为相关的技术设施发展提供财政税收奖励。
Pour promouvoir en Afrique les investissements dans des projets d'énergie renouvelable, l'on pourrait, notamment, adopter un système global permettant d'internaliser le coût des émissions de carbone; employer le prix du carbone comme référence pour sélectionner les projets destinataires des nouveaux fonds spécialisés dans les technologies propres qui sont mobilisés, à l'échelle bilatérale ou multilatérale, pour financer le coût marginal imposé par la substitution des énergies fossiles par des énergies à faible émission de carbone, et améliorer l'aptitude de l'Afrique à utiliser les instruments de financement existants.
尤其可采用以下方式激励有关方面增加对非洲可再生能源项目的投资：努力建立碳排放费用内部化的全球系统；通过碳收费引导利用新的双边多边清洁技术基金挑选项目，以便为低碳动力矿物燃料动力之间的增支成本差额提供资金；以及提高非洲国家利用现有筹资工具的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
