La compagnie minière est un dépôt de type accumulation de résidus de la pente, l'extraction de la barytine entreprises chimiques afin de répondre aux exigences.

公司开采矿属残坡堆积型，开采重晶石可满足化工企业要求。

Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.

迄今为止，在“区域”内找到超过这个矿绝无仅有。

Ces gisements représentent une ressource pour l'avenir.

多金属块状硫化物矿是未来资源。

État d'avancement du modèle géologique des champs nodulaires de la Zone de Clarion-Clipperton.

克拉里昂——克利珀顿断裂带多金属结核矿地质型进度情况。

À quelque 150 kilomètres au nord-est de Séguéla, un autre dépôt diamantifère est exploité activement.

距离塞盖拉东北约150公里处，另一个冲积矿正在开采之中。

Nous savons qu'il y a des gisements de pétrole et de diamants.

我们知道那里有石油钻石矿。

On se bat pour le contrôle de gisements diamantifères.

为了控制钻石矿，发动战争。

La teneur en mercure d'un minerai dépend des caractéristiques géologiques des gisements.

矿石汞含量由矿特定地质所决定。

C'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.

正是在这些徐缓海脊上，人们想要发现硫化物矿。

Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.

这些硫化物积聚在海底表面浅表层，形成块状矿。

Les objectifs de l'atelier étaient de fournir des informations sur les gisements de ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques, les intérêts économiques que représentent ces ressources et les ressources potentielles qu'elles peuvent contenir; définir les facteurs institutionnels actuels qui ont contribué à la découverte de ces ressources et les activités de recherche dont elles continuent de faire l'objet; et fournir des renseignements qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces gisements de minerais, en particulier les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères en haute mer.

工作会议目标是提供关于多金属结核以外各种矿物资源所含存象、技术参数、经济效益潜在资源信息，以确定促成发现这些资源现有体制因素并继续对其进行研究，以及提供信息，以便有助于拟订关于这些矿尤其是深海金属硫化物矿壳探矿勘探则、章程序。

En prêtant son appui au projet, L'Autorité vise les objectifs suivants : veiller à ce que les échantillons prélevés se prêtent bien aux analyses par l'ADN; obtenir l'information de base nécessaire pour constituer des bases de données fiables du point de vue scientifique sur la diversité biologique de cette zone d'extraction potentielle, y compris des données sur le chevauchement d'habitats des espèces et sur les flux de gènes, et pour faire en sorte que la production de données soit uniformisée afin de faciliter la prise de décisions visant à protéger et à préserver le milieu marin des retombées de l'activité extractive.

管理局支持该项目，特别是为了确保收集标本适用于DNA分析；获得必要基本资料，包括关于物种重叠度基因流动率资料，按严格科学标准建立关于这一潜在多金属结核开采区内生物多样性数据库；促进实现必要标准化，以便今后就保护养护海洋环境不受深海底多金属结核矿开采影响做出决定。

Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目在于提供资料，说明多金属结核以外其他矿物资源存象、技术参数、经济利益可能含有资源，确定促成发现此类资源现有机构因素以及继续进行有关研究提供资料，帮助制定这些矿（特别是深海多金属块状硫化物矿含铁锰结壳）勘探开发工作则、章程序。

Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目在于提供资料，说明多金属结核以外其他矿物资源存象、技术参数、经济利益可能含有资源，确定促成发现此类资源现有机构因素以及正在就这些资源开展研究，并提供资料，帮助制定这些矿（特别是深海多金属块状硫化物矿含铁锰结壳）勘探开发工作则、章程序。

L'atelier avait pour objectif de fournir des informations sur l'emplacement des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques et l'intérêt économique de ces ressources et leur potentiel; d'identifier les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à leur découverte ainsi que les activités de recherche dont elles continuaient de faire l'objet; et de fournir des informations qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces ressources minérales, en particulier les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères des grands fonds marins.

研讨会目标是提供关于多金属结核以外各种矿物资源存象、技术参数、经济效益所含潜在资源信息，确定促成发现这些资源并继续对其进行研究现有体制因素，以及提供信息以便就这些矿尤其是深海多金属硫化物矿结壳探矿勘探拟订则、章程序。

Les informations porteront notamment sur les types de gisement, leur emplacement et la teneur en métal des minéraux présentant un intérêt commercial, ainsi que sur les conditions environnementales de référence et la biote associée, et comprendront une base de données bibliographiques et des recommandations concernant les documents à consulter, une synthèse des travaux de recherche concernant chacun des minéraux, des listes de projets connexes et des chercheurs qui y participent, et des liens vers les sites Web d'autres organismes travaillant sur des sujets connexes.

除其他外，这些资料应包括矿类型、地理位置、具有商业利益项目金属含量、关于基线环境状况资料、相关生物群系、文献资料库推荐普及读物、对各种矿物进行研究综述、项目及相关研究人员名单，以及致力于相关主题其他机构网址链接。

On trouve une définition de la « prospection » dans le règlement de l'Autorité internationale des fonds marins relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques : aux fins de l'alinéa e) du troisième paragraphe de l'article premier de ce règlement, on entend par « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des nodules polymétalliques et de leur valeur économique.

国际海底管理局《多金属结核探矿勘探章》对“勘探”作了界定。 179 第1条第3款(e)定，探矿是指在不享有任何专属权利情况下在国际海底区域内探寻多金属结核矿，包括估计多金属结核矿成分、小分布情况及其经济价值。

L'Équipe estime que, s'il y a une plus grande participation au Processus de Kimberley et si les donateurs fournissent une assistance technique plus importante pour la formation et l'amélioration des contrôles dans les États où l'exploitation des dépôts alluviaux est pratiquée ou dans les États voisins où il y a une exportation frauduleuse, cela contribuerait à priver les personnes figurant sur la Liste ou d'autres terroristes de ce moyen de transférer si facilement des marchandises de valeur.

监测小组认为更全面地参与金伯利进程，捐助国在进行冲积矿开采国家或有走私发生邻国加技术援助力度，提供培训，改善这些国家管制，有助于阻止综合清单上人或其他恐怖分子利用这种便利手段转移价值，或接受向他们转移价值。

Les contenus seront eux aussi enrichis par la création, entre autres, d'une base de données environnementales et biologiques sur la méiofaune de la zone de Clarion-Clipperton, d'une base de données bathymétriques consultable sur le Web portant sur les fonds nodulaires de cette zone et du bassin central de l'océan Indien, et d'une page Web consacrée aux résultats, données et rapports issus de l'exploitation du modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone.

还将扩中央数据存储库，使其包括关于克拉里昂-克利珀顿区小型动物环境生物数据库，该区中印度海洋盆结核矿区网上操作测深数据库，以及载有该区多金属结核矿地质型成果、数据报告专题网页。

L'Autorité contribuera à l'établissement de l'Atlas des océans de l'ONU par la diffusion de cartes consultables sur le Web des fonds océaniques et de leurs caractéristiques, de cartes de ces fonds indiquant la répartition des ressources minérales et les points de prélèvement des échantillons, et d'autres cartes thématiques sur des aspects particuliers, comme le potentiel économique de différents fonds miniers situés dans la Zone, et les caractéristiques environnementales et biologiques de ces fonds.

管理局将对联合国海洋地图集作出贡献，提供网上操作海底及海底地貌图，标示海底矿物资源分布情况取样站点地图，以及其他专题地图，如“区域”不同矿区经济潜力这些矿区环境生物情况等。