Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

泥石流是由近日暴雨造成。

1,8 million de mètres carrés de boue a déferlé sur cette province pauvre habitée.

一千八万平方米泥石流淹没这座县城。

Le Tadjikistan était périodiquement victime de catastrophes naturelles, notamment sous forme d'inondations et de glissements de terrain.

塔吉克斯坦时发生自然灾害，包括水灾和泥石流。

La catastrophe a englouti plus de 20 maisons et camions.Les routes ont été affectées.L'électricité et les télécommunications ont été coupées.

泥石流淹没了20多间房屋和卡车，道路被破坏，电力与通讯被切断。

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路在地震中受损，或由于塌方及泥石流无法通过。

Le changement climatique provoque la fonte des glaciers, des inondations, des glissements de terrain et une montée du niveau des mers.

气候变化正导致冰川融化、洪水、泥石流和海平面上升。

Le risque qu'une personne traversant la vallée de Belham soit emportée par une coulée de boue est évalué à 1 % par an.

Belham河谷对岸民会受到泥石流爆发威胁。 一个在一年中，在跨越河谷时遭到泥石流风险估计为1％。

D'après leur propre expérience, les femmes de ces zones savaient que la destruction des forêts entraînerait des inondations et des glissements de terrain.

切身经历告诉这些地方妇女，滥砍滥伐会导致洪灾及泥石流。

Il y a deux ans, cette route s'est effondrée lorsqu'une énorme coulée de boue entraîna environ 75 mètres de la route dans le ravin.

两年前一次大规模泥石流把大约75米长公路冲进了峡谷，公路塌方。

Plus récemment, des centaines de personnes ont trouvé la mort dans des glissements de terrain après que le typhon Durian a frappé les Philippines.

最近,在“榴莲”台风袭击菲律宾后，死于泥石流。

Les inondations, coulées de boue, glissements de terrain, sécheresses et autres phénomènes de ce type ont un impact considérable sur le bien-être des pays.

洪水、泥石流、塌方、干旱等水相关灾害对各国福祉产生了巨大影响。

"Prenez garde à de possibles glissements de terrain, coulées de boue et autres risques entraînés par les pluies torrentielles", ont prévenu les autorités du Fujian.

福建省负责说这次大降雨很可能带来山洪泥石流等自然灾害。

Les glissements de terrain qui ont suivi l'ouragan Stan en octobre ont fait 4 000 morts, essentiellement parmi les communautés autochtones, et gravement endommagé les infrastructures.

继飓风之后，10月份爆发了泥石流，导致4 000死亡（受难者大多是土著居民），并严重破坏了国家基础设施。

Pays montagneux, le Kirghizistan est lui-même régulièrement et fréquemment confronté à des catastrophes naturelles : tremblements de terre, glissements de terrain, avalanches, inondations de villes et de villages.

作为山区国家，吉尔吉斯斯坦经常遭受严重而频繁自然灾害，如地震、泥石流、雪崩、以及城市和居民区为洪水所淹。

Depuis lors, nombre de coulées de boue ont à nouveau barré temporairement la route, rappelant à chaque fois que la réparation de fortune pouvait s'effondrer à tout instant.

从那时以来多次发生泥石流，导致公路临时关闭，所有这些情况都说明，临时修整公路随时可能塌方。

On a débattu sur le fait de savoir pour quelle raison les mêmes événements pluvieux ne se soldent pas toujours par des glissements de terrain et des coulées de débris.

对于在同一类雨天总是会发生滑坡和泥石流现象也进行了讨论。

Je tiens à m'associer à vos condoléances pour les tragédies qui ont eu lieu à Moscou et Dhaka ainsi que pour le tragique glissement de terrain survenu récemment aux Philippines.

我愿与你一道对莫斯科和达卡发生悲剧以及最近菲律宾发生悲惨泥石流表示哀悼。

Celle-ci est devenue plus vulnérable et pourrait encore être plus durement touchée avec l'arrivée de la saison des pluies et les glissements de terrain que ces pluies risquent de provoquer.

即将来临雨季和可能出现泥石流有可能造成更多破坏。

En outre, le pays était particulièrement exposé aux catastrophes naturelles, en partie à cause de sa topographie montagneuse, et connaissait régulièrement des sécheresses, des inondations et des glissements de terrain.

此外，由于该国部分地区是山区地形，常受灾害影响，经常发生旱灾、水灾和泥石流。

Ensuite nous avons secouru ceux qui étaient ensevelis sous les décombres mais encore vivants et nous avons établi un pont aérien pour évacuer les communautés bloquées par des glissements de terrain.

然后我们援救仍然活着被埋在地下们，并为援救受泥石流围困社区而建立了空运。