Dépourvu d'or noir, le Japon doit importer la quasi-totalité de ses besoins.

由于“黑金”的，日本所有的需求必须全靠进口。

De 1787 à 1789, les récoltes étaient mauvaises, entrainant une grave pénurie en céréales.

1787～1789年的法国，农业连续歉收，随之而来的是严重的粮食。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区在冬歇期间与世隔绝，更突出了粮食的风险。

La pénurie d'énergie dans les pays en développement est une entrave fondamentale à leur développement.

发展中国家的能源是发展面临的主要障。

Le Comité s'inquiète également de la pénurie de pédopsychiatres et de pédopsychologues.

会还对儿童和青少年心医生和心研究人的示关切。

C'est l'un des groupes sociaux qui souffre le plus de la pénurie.

他们是生活物质最为的社会群体之一。

Le développement de l'énergie hydroélectrique est une solution au déficit de l'Afrique en matière énergétique.

开发水电能源是解决非洲能源的一个办法。

Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.

我们必须打破电能的局限，以免阻我们的发展。

Deux incidents graves sans lien avec la pénurie de riz ont également eu lieu.

还发生了两起与大米无关的严重事件。

Il faut rapidement remédier aux lacunes importantes qui ont été identifiées concernant l'assistance humanitaire.

在这种人道主义援助方面查明的严重现象必须很快得到解决。

Le véritable déficit va sans doute être le triple de ce montant.

实际的数额可能是这一数额的三倍。

C'est pourquoi le manque de financement dans ce domaine doit être résolu.

因此，目前这一领域资金的问题必须加以解决。

Nous devons briser les limites contraignantes qu'impose la pénurie d'énergie et qui retarde notre développement.

我们必须打破能源的制约限制，因为能源阻我们的发展。

Depuis quelques années, cette insuffisance pénalise principalement l'Afrique, où les besoins sont les plus considérables.

近年来，需求最大的非洲最受到资金的影响。

La pénurie en personnel médical est manifeste dans les hôpitaux publics.

医疗人的现在公立医院上。

Les États-Unis sont responsables de 94 % du déficit du budget ordinaire, chiffre qui laisse pantois.

美国对经常预算中94%的负有责任,令人吃惊。

Les besoins alimentaires immédiats sont étroitement liés à la pénurie d'engrais et de carburants.

紧急的粮食需要与化肥和燃料的密切相关。

Toutefois, le manque de ressources a continué de poser un problème.

但这方面仍受资源的限制。

Dans pratiquement tous les domaines il y a une grave pénurie de ressour-ces humaines qualifiées.

几乎在所有领域合格的人力资源的问题是尖锐的。

L'insuffisance de liquidités compromet l'exécution du programme et des budgets approuvés.

现金资源，对核准的方案和预算有影响。