Globalement, les organisations régionales africaines ont pris des mesures pour faciliter les séjours de courte durée dans les pays membres, mais l'établissement de grandes unions économiques à l'intérieur desquelles les citoyens pourraient circuler et travailler librement demeure un objectif à plus long terme.

从总体来看，非洲区域组织已经采取步骤便利人员在成员国的短期逗留，但是，建立便利公民自由流动的大型经济联盟，仍然是一项长远的目标。

Plus simplement, l'expulsion, c'est l'interdiction de demeurer à l'intérieur du territoire de l'État qui prend l'arrêté d'expulsion - peu importe que l'étranger visé transite par le territoire de l'État en question, y séjourne pour une brève période ou y ait établi sa résidence.

简言之，驱逐意味着禁止留在下命令的国家的境内；所涉的国人是过境还是只短期逗留，抑或在该国境内有固定住处，这都无关紧要。

Lors de l'introduction d'une demande de visa de court séjour, les dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen prévoient qu'un double critère de sécurité s'applique, dont la sécurité nationale.

在短期逗留签证的申请方，《申根协定公约》规定行双重安全标准，其中包括国家安全标准。

La préférence est donnée aux personnes qui ont un permis de résidence, mais les personnes qui n'en ont pas sont admises dans certains foyers pour des séjours de courte durée.

符合居住年限规定的人士享有优惠，但是其他人也可入住可供短期逗留的廉价公屋。

En outre, des fonctionnaires du Bureau ont tiré des enseignements de leurs séjours de courte ou de longue durée dans les institutions susmentionnées.

此，经济竞争事务处官员在上述美国机构短期或长期逗留期间得以学习这类经验办法。

Mais ces auteurs se réfèrent plus précisément au droit de l'État « d'expulser tout national hostile résidant ou séjournant temporairement sur son territoire ».

但这些学者主要讲国家有权“驱逐在其境内居留或短期逗留的所有敌对的国民”。

Il les informe des obstacles à leur mariage ou de son impossibilité s'il y a lieu.

另还需要护照的复印件在塞尔维亚黑山短期逗留的登记证明。