Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道，有很多人对这公寓感兴趣！

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐排水沟如果话，雨水会使屋顶上平台变成一片汪洋湖泊。

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道这个消息时候，他非常愤怒。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你深渊之底；海啊，无人知道你深藏财富，你们把秘密保守得如此小心！

Je vais voir chez Nicole. Tu sais où est son bureau?

我要Nicole那儿看看。你知道她办公室在那里吗？

Oui. Tu sais, à son age, on ne pense qu'à jouer. Tiens, j'ai des photos.

对。你知道，在他这个年龄，只想着玩儿。呐，我有一些照片。

Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

我想大部分中国人都知道西游记故事。

Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不要这么生气，Joseph。你知道这对你血压都不好！

Tu sais que c'est mon troisième pied ça, ma troisième jambe, hein.

你知道，这是我第三只脚，我第三条腿，嗯。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我们知道这场预料中风暴将如何爆发。

Certainement , Macaron ! Suis - moi ! Je connais un endroit fabuleux !

当然啦，马卡龙！跟我来，我知道一个非常炫酷地方！

Il ne sait pas qu'en été, les plages sont noires de monde et qu’on se bouscule pour nager.

他不知道夏天时候，海滩上全都是人，他们为了游泳拥挤着。

C’était là-bas qu’il allait, à l’inconnu. Il allait, de son air tranquille, à l’extermination, partout où il y aurait de la dynamite, pour faire sauter les villes et les hommes.

他要到人们不知道地方。他带着他那平静态度向毁灭，向所有埋藏着炸药地方，毁掉城市和人类。

Tu sais, Martine, elle aime bien sortir. On lui offre un spectacle ou un grand restau ? Qu’est-ce que tu en penses ?

- 你知道，玛蒂尼她喜欢外出。我们请她看戏还是一个大餐馆？你怎么想?

Et il savait que sa femme était une dégourdie.

他知道他妻子很聪明伶俐。

Quand une jeune femme voulait faire savoir à un homme qu’elle l’aimait, elle se dégantait.

当一个年轻女士想要让男士知道她爱慕，她就会摘掉手套。

Tu sais, mon grand, je viens juste d'avoir une idée.

你知道，我大男孩，我刚好有一个想法。

Tu sais... ma fleur... j'en suis responsable !

“你知道… 我花… 我是要对她负责！

Tu sais à quelle heure arrive son avion ?

你知道他飞机几点抵达？

Je sais aussi qu'il m'est arrivé de blesser certains d'entre vous par mes propos.

我也知道我言辞曾经伤害过你们中一些人。