On abordera de la même manière l'évaluation des connaissances, des impacts et des politiques.

另外还将制定一种类似办法来评估知识、影响和政策。

À cette fin, la Banque A sollicite une expertise d'un évaluateur indépendant de la propriété intellectuelle.

在这方面，A银行获得了独立知识产权评估人所作评估。

La préservation et l'utilisation des connaissances d'une évaluation à la suivante est essentielle.

保存和积累历次评估知识至关重要。

La communauté de praticiens et le cadre de gestion des savoirs que le PNUD entend développer dans le cadre de sa stratégie en faveur de l'égalité des sexes (2008-2011) comportent plusieurs éléments novateurs, notamment un organe consultatif sur la gestion du savoir à l'échelle mondiale, une évaluation de base des besoins en matière de connaissances, un portail mondial pour chaque domaine d'activité - donnant accès aux sites régionaux ou spécialisés, un système de codification des bonnes pratiques et des plates-formes régionales faisant le lien avec les bureaux de pays et répondant à leurs besoins.

这些元素包括成立一个全球知识管理咨询机构；知识需要基线评估；各重点领域全球门户，并将其与区域和专门网站连接起来；编纂良好做法制度以及连接各国家办事处并为其服务区域平台。

Bien plus, il reconnaît qu'il faut « entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en faisant en sorte que les traités soient mieux appliqués, tout en respectant leur autonomie juridique, et en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités … ».

尤为重要是，《首脑会议成果》确认有必要确保“在联合国系统开更有效率环境活动、加协调、改善政策咨询和指导、学知识、评估与合作、更好地履行条约和尊重各项条约自主性，并过能力建设等办法把环境活动更好地融入实地运作一级可持续大框架之内…”。

En vue de l'application effective de la loi visant à garantir l'égalité des sexes, des modifications importantes ont été apportées à la loi sur l'enseignement, qui dispose désormais explicitement que l'État est tenu de garantir aux femmes comme aux hommes l'égalité des chances lors de l'admission dans des établissements d'enseignement, d'accorder aux étudiants qui en ont besoin, notamment aux filles et aux femmes, des bourses d'études, et de veiller à ce que les programmes soient choisis et les connaissances soient évaluées indépendamment de la situation économique de l'intéressé.

为正确执行阿塞拜疆共和国“保障性别平等法”，已相应修订了“阿塞拜疆共和国教育法”，从而明确规定，国家有义务为男女在所有教育机构入学提供平等机会，向有需要学生、特别是女童和妇女提供教育补助金，以确保无论经济状况如何，均可选择课程和评估知识。

L'évaluation des évaluations comprendra les tâches suivantes : recueil de renseignements sur les évaluations passées ou en cours ayant trait à l'évaluation marine mondiale; appréciation constructive des évaluations marines existantes, y compris les évaluations des zones côtières; identification de lacunes et incertitudes dans les connaissances scientifiques et les pratiques actuelles en matière d'évaluation; évaluation de l'approche suivie pour communiquer les résultats de telles évaluations aux décideurs aux niveaux national, régional et mondial; et conception d'un cadre et d'options pour l'évaluation périodique du milieu marin à l'échelle mondiale.

对评估评估要完成下述任务：收集与全球海洋评估有关新、老评估信息；对现有海洋评估进行建设性评价，包括海岸评估；确定现有学知识和评估实践中差距和不确定性；评价这些评估是如何介绍给国家、区域和全球一级政策制定者；提出全球海洋定期评估进程框架和选择。

Il convient de noter qu'elle est une instance unique et ouverte, en ceci qu'elle accueille des organisations régionales et sous-régionales parmi les membres de ses réunions par pays, de même que des États membres issus de divers autres groupes. En tant que Président de la Commission pour sa deuxième année d'activité, le Japon encourage les organisations régionales à faciliter une réponse plus efficace de la part de la communauté internationale, en faisant part à la Commission de leurs connaissances et de leur évaluation, si nécessaire.

应当指出，委员会是一个独特开放性组织，即参加委员会国家专题会议成员既包括区域和次区域组织，也吸收选自不同国家集团成员国，也包括作为委员会第二年工作主席，日本鼓励区域组织酌情为委员会提供它们知识与评估，为提高国际社会对策效力作贡献。

Afin de mettre à la disposition de la communauté internationale la base de connaissances nécessaire pour évaluer le problème mondial de la drogue, le programme de base relatif à l'analyse des politiques et des tendances reposera sur une approche intersectorielle et pluridisciplinaire qui associera les données relatives à la production, au trafic et à la consommation de drogues aux données socioéconomiques et visera à élaborer des méthodes et des instruments nouveaux permettant de mieux analyser la situation et les politiques.

为了向国际社会提供必要知识库用以评估全球药物问题，政策和趋势分析核心方案将使用跨部门、多学做法，将药物生产、贩运、消费数据与社会经济数据关联起来，并将力求开新方法和工具来加对药物形势和政策分析。

Il importe de souligner un principe fondamental de l'examen des dossiers : il faut absolument que les personnes qui y participent directement, que ce soit au niveau du département, des services de gestion des ressources humaines ou dans les organes de contrôle mixtes, soient capables de prendre du recul et de voir les questions telles qu'elles se posent au niveau de l'Organisation et aient suffisamment de connaissances pour évaluer les besoins futurs et ce dont les fonctionnaires sont capables.

作为进行审查一个核心原则，应当调，直接参与审查人，不论是在部门一级，还是在人力资源办公室或联合审查机构，都必须能采取一种全组织眼光，并有足够知识来评估未来需求和工作人员潜力。

Dans cette optique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) élabore actuellement un programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (PEICA), une évaluation de l'alphabétisation à l'ère de l'informatique, qui se définit comme l'intérêt, l'attitude et la capacité des personnes à utiliser comme il convient les instruments socioculturels, notamment les moyens informatiques pour gérer, intégrer et évaluer l'information, et accéder à celle-ci, élaborer de nouvelles connaissances et communiquer avec les autres.

经济合作与组织（经合组织）正在从这个角度出制订国际成年人能力评估方案，对信息时代知识水平进行评估，也就是个人在正确地使用包括数字技术和讯工具在内各种社会文化工具来存取、管理、整合及评价信息，构建新知识以及与他人沟方面兴趣、态度和能力。

L'Agence contribue à élaborer et à accumuler des connaissances qui pourraient servir de base à une estimation rapide de l'impact de tout déversement éventuel dû à un accident qui surviendrait dans des installations nucléaires situées le long des côtes ou dans des installations de stockage de déchets nucléaires, ou encore au transport maritime de combustible usé et de déchets de haute activité.

该机构正帮助研和积累知识，可为迅速评估任何今后可能出现释放情况影响提供基础，这种释放产生于可能在沿岸核设施或核废料厂出现事故，或产生于海上运输用过核燃料或高浓度废料。

Toutefois, il a décidé, dans un premier temps, de concentrer son attention sur les questions relatives à : la connaissance du phénomène de désertification; le renforcement des capacités des parties à préparer des rapports nationaux; l'examen des repères et indicateurs; l'étude et l'évaluation des réseaux, institutions, agences et organes existants; et l'évaluation des connaissances traditionnelles et l'étude de systèmes d'alerte rapide.

但它决定首先重点研究下列各方面问题：对荒漠化进程了解，加缔约国编写国家报告能力，审查各项基准和指标，调查和评价现有网络、体制、机构和团体，并评估传统知识及研究预警系统。

Ils comprennent : le renforcement de la coordination; l'amélioration des orientations et directives politiques; le renforcement des connaissances scientifiques, de l'évaluation et de la coopération; une meilleure application des traités, tout en respectant leur autonomie juridique; et une meilleure intégration des activités environnementales dans le cadre plus large du développement durable au niveau opérationnel, y compris par le renforcement des capacités.

协调；改进政策咨询和指导；加学知识、评估与合作；更好地遵守条约，同时尊重各条约在法律上独立性；过进行能力建设等办法，在实际作业一级更好地把环境活动纳入可持续总体范畴。

Toutefois, les droits de propriété intellectuelle n'étant pas une fin en soi mais seulement un moyen d'assurer un développement durable, il serait plus judicieux d'évaluer dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle régis par l'Accord sur les ADPIC ont contribué à la réduction de la pauvreté et au développement ou, plus particulièrement, à la mise en œuvre du droit au développement.

由于知识产权本身不是目，只是可持续手段，所以较相关问题是评估《知识产权协定》规定知识产权如何促进减贫和，具体而言如何有助于实现权。

Suivant la stratégie définie par les départements des ressources humaines des organismes des Nations Unies, les bibliothèques des Nations Unies peuvent aider à résoudre ces problèmes par des initiatives de gestion des connaissances, par des programmes de formation individuelle et collective, en organisant des ateliers et des entretiens de recrutement et en appliquant les techniques d'évaluation des connaissances.

按照联合国人力资源部门战略，联合国图书馆可过下列方式协助解决这些问题：带头起知识管理倡议，开辅导和培训方案，举办讲习班，访谈，以及应用知识评估技术。

Cette Direction générale gère les 31 Fonds étatiques pour la culture et les arts présents sur l'ensemble du territoire national, qui permettent d'offrir aux artistes, dans leur localité d'origine, des chances de pouvoir financer la réalisation et la diffusion de divers projets culturels, en fonction de l'évaluation et de l'opinion des artistes et intellectuels des communautés locales considérées.

它负责管理全国31个州文化和艺术基金，借此在本国向艺术家提供开传播各种文化项目资金，并且由其当地社区艺术家和知识分子进行评估和评价。

Le plan d'action adopté à cette occasion demandait à la Fédération de prendre en compte les recherches et les connaissances spécialisées des organismes internationaux compétents et d'évaluer l'impact futur des changements climatiques sur la fréquence et la sévérité des catastrophes et les conséquences en découlant pour les interventions humanitaires et les activités de planification préalable.

在这届会议上过行动计划请联合会利用有关国际组织研究结果和专业知识，并评估气候变化今后对灾害频率和严重程度影响及其对人道主义干预工作和应变活动产生问题。

Les activités de coopération technique de l'ONUDI dans ce domaine aident à accroître l'efficacité des complexes industriels par le transfert de connaissances, de compétences et d'informations ayant fait l'objet d'une évaluation, qui, une fois acquises par le bénéficiaire, peuvent être à nouveau transmises par divers types de programmes de formation dans le pays.

工组织在这一领域技术合作过转让知识、技能和评估资料，帮助提高工业能源系统效率，而接收方一旦获取这些知识、技能和评估资料，就可以过各种国内培训方案加以推广。

Toutefois, aucune évaluation systématique et complète du partage de connaissances à l'intérieur du Secrétariat n'ayant été effectuée à ce jour, il a décidé qu'il convenait avant tout de procéder à un examen de la gestion interne des connaissances avant d'entamer une évaluation plus large de la gestion des connaissances en dehors du système.

但是，由于从来没有对秘书处内知识共享进行过系统而全面评价，内部监督事务厅决定在今后对外部知识管理进行广泛评估之前，应先对内部知识管理进行审查。