Dans les milieux intellectuels et culturels, la France devrait donc conserver sa force d'attraction.

在知识分子及文化人之中，法应保持其吸引力。

La France intéresse-t-elle toujours les intellectuels chinois?

法是否始终吸引中知识分子？

Dans une seconde partie (chapitres cinq à sept), John Makeham s'intéresse à la façon dont est pensé aujourd'hui par les intellectuels le rapport entre confucianisme et culture chinoise.

在第二部分（五到七章），约翰 马克哈姆对知识分子在儒学和中文化关系思维方式很感兴趣。

La littérature symbolise les connaissances écrites. La forme originale de la pensée. Les intellectuels s’enfoncent dans le cadre des lettres, perdront peu à peu leur capacité de penser.

文学象征有记面知识，是知识分子首先接触到思想形态。过度执迷于文字框架知识分子，会逐渐按丧失思考能力。

Vous avez la chance d'étudier, dans cette Université qui est le creuset de la formation de tant de grands savants et de grands intellectuels chinois.

你有机会在这个大学研究是许多伟大科学家和伟大中知识分子形成严峻考验。

Intellectuel, culturel, littéraire… Les qualificatifs attribués au cinéma français depuis les débuts du septième art, reflètent finalement le patrimoine culturel français dans son ensemble.

知识分子、文化、文学，法电影从发展最初就被打上这些标记实质上是对整个法文化一种折射。

Ellesrejoignent une frange de l'intelligentsia de gauche qui pense qu'on ne peutplus changer le monde et qu'il faut l'accepter comme il est.

她们在思想上与一部分左派知识分子趋于一致，认为们不再能够改变这个世界，必须接受世界本来样子。

Les intellectuels Africains doivent tout faire pour développer la bonne gouernance dans les associations et autres organisations de la société civile.

非洲知识分子必须努力在公民社会内各种组织机构里发展合治模式。

Ils absorbent l'expérience dans ses vies.il s'agient raisonnement et libéralement.Je trouve que la majorité entre ce genre d'homme est les intellectuels.

们真正“人”应当是拥有完全思维能力人。他们吸收生活中经验，做事依据。发现这类人是知识分子。

Il est l'intellectuel type.

他是个典型知识分子。

Je n'entends pas que tous les intellectuels étaient comme cela.

并不是说所有知识分子都是这样。

Le pouvoir appartient à tous les travailleurs, ouvriers, paysans et travailleurs intellectuels.

权力属于包括工人、农民、劳动知识分子在内全体劳动者。

Il envoie également en mission ou invite des personnalités influentes, des intellectuels et d'autres personnes.

日本还派遣舆论领袖、知识分子和其他人出访问，并邀请这些人士来访。

Nous sommes convaincus que l'accumulation des problèmes de notre époque, d'une part, et les progrès spectaculaires des communications et des technologies, d'autre part, ont accru le rôle des intellectuels et des médias ainsi que celui des partis politiques, des organisations civiles et des syndicats, de sorte qu'ils puissent tous servir de modèles pour ce qui est d'adopter et de diffuser dans leurs sociétés les valeurs universelles communes que sont la liberté, la justice, le consensus et la tolérance, et de s'opposer à toutes les formes d'excès, de fanatisme et de racisme.

们相信，们这个时代问题积累，以及通讯和技术惊人进步，增强了知识分子和媒体作用，以及政治团体、民间组织和专业联盟作用，从而使它们成为模范，带头在其社会中信奉自由、公平、共识和宽容价值观，传播共同普适价值观，反对一切形式过度反应、狂热情绪和种族主义。

Ces Conseils sont composés des dirigeantes des divers organismes et groupes de population, de l'épouse du gouverneur, du maire ou de l'administrateur compétent, de la déléguée du secteur des femmes au Conseil territorial du Plan, de représentantes des femmes afrocolombiennes, des paysannes, des universitaires ou enseignantes, des entreprises, des autochtones, des représentantes des travailleuses (des secteurs public et privé), de femmes élues au suffrage universel (Conseil d'action communale, Conseil municipal, mairie), des associations de femmes chefs de famille et des organisations de jeunes61.

妇女社区委员会由下列成员组成：各种组织和不同群体代表、省长夫人、市长夫人或相关机构领导夫人；妇女界在地区规划委员会代表、非裔哥伦比亚妇女、女农民、女知识分子或女教师代表、女企业家、劳工界（公共或私营部门）代表、民选妇女代表（地方行动委员会、市政府成员、市政会议女成员、女市长）、女户主联合会和青年组织代表。

Afin d'élargir la base de ses activités dans ce domaine, l'UNESCO a mené un certain nombre d'actions : création d'un réseau mondial regroupant des organismes et des instituts de recherche, ainsi que des chercheurs, des philosophes et des intellectuels; publication d'articles scientifiques, de documents d'orientation et de discours dans la série « Dialogue » publiée par l'organisation; présentation à des conférences et réunions internationales d'exposés sur l'action de l'UNESCO; et organisation conjointe et parrainage de conférences, réunions et manifestations internationales sur ce sujet.

为了扩大教科文组织有关不同文明对话活动基础，举办了一些活动，包括：设立一个全球网络，让有关组织和研究机构以及个别研究人员、哲学家和知识分子参与；在教科文组织“对话系列”中出版与科学和政策有关文件和演讲；在际会议提出关于教科文组织参与不同文明对话情况报告；共同组织和支助关于不同文明对话际会议和活动。

Les multiples poursuites pénales dirigées contre le requérant, les effets cumulatifs des condamnations pénales qui en résultaient, l'alternance continue des poursuites et des peines d'emprisonnement, combinés avec la possibilité d'être poursuivi tout au long de sa vie, s'avéraient disproportionnés au but d'assurer le service militaire. Elles revenaient plutôt à réprimer la personnalité intellectuelle du requérant, à lui inspirer des sentiments de peur, d'angoisse et de vulnérabilité propres à l'humilier, à l'avilir et à briser sa résistance et sa volonté.

对申诉人屡次刑事起诉和由此被判刑所带来累积效应，不断地被起诉、监禁再起诉、再监禁，再加上一辈子都可能被起诉可能，这些已远远超出了确保他服兵役目，而更多地是为了压抑申诉人知识分子人格，引发其恐惧、极度痛苦和脆弱感，从而羞辱、贬损他并摧毁他抵抗力和意志。

Comme l'a noté le Président Ben Ali, les progrès spectaculaires des communications et des technologies qui se sont traduits par un rôle accru des intellectuels et des médias ainsi que des partis politiques, des organisations de la société civile et des syndicats, devraient aussi permettre de diffuser plus aisément les valeurs universelles communes de liberté, de justice, de consensus et de tolérance dans les sociétés en tant que rempart contre toute forme d'excès, de fanatisme et de racisme.

正如宰因·阿比丁·本·阿里总统所说，通讯和技术惊人进步增强了知识分子和媒体作用，以及政党、民间组织和专业联盟作用，它可以通过宣传共同普适价值观来促进自由、公正、共识和容忍等价值观在社会内部传播，并以此为武器，抵御一切形式过度反应、狂热情绪和种族主义。

Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des organisations non gouvernementales, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et d'accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.

委员会敦促提高妇女地位部、在非政府组织、知识分子、宗教领袖以及媒体合作下，通过法律改革、信息、教育和宣传工作，特别是在农村地区，促进人们思想改变，加速妇女解放进程，从而使妇女改变对她们自身看法，并使整个社会能够认识到:布基纳法索发展必须有妇女参加。

Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des ONG, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.

委员会敦促提高妇女地位部、在非政府组织、知识分子、宗教领袖以及媒体合作下，通过法律改革、信息、教育和宣传工作,特别是在农村地区，促进人们思想改变,加速妇女解放进程,从而使妇女改变对她们自身看法,并使整个社会能够认识到:布基纳法索发展必须有妇女参加。