La constitution - tous les citoyens devraient savoir ça - sert à affaiblir les pouvoirs.

宪法——所有公民都知晓——其作用在于削弱权力。

À la fin, le jeu finit quand les personnages connaissent tout.

最终，当人物知晓所有事情之后，游戏就结束了。

Les femmes dans la politique ! Attends, euh, n'import quoi ! On aura tout vu.

政治生活中的女性！等一下，恩，无论是什么！该知晓一切。

L’ennemi sait aussi bien que nous l’obligation où nous sommes de voyager sans cesse.

敌人和一样知晓内情，所以必须不断转移。

On va voir pourquoi dans cette vidéo.

至于原因，将会在这个视频中知晓。

La géolocalisation ou les questions posées permettent de savoir précisément d'où vous appelez.

定位以及所提的问题能够使（工作人员）准确知晓您的呼叫。

Cachée à l'abri d'un présentoir, elle regardait Anthony, sans que ce dernier s'en aperçoive.

她躲在陈列架后面偷看安东尼。她的父亲完全不知晓她在注视他。

Puis, sachant qu'elle savait qu'il feuilletait son journal, il se demanda si elle ne l'avait pas écrit à dessein pour l'inciter à adopter cette attitude ; croyant d'abord diriger les opérations, il commençait à craindre d'être manœuvré.

此外，由于他知到她知晓他看她日记的事情，他在想，她是不是有意写和以前情人的情节好引起他的嫉妒；他感觉自己被操纵了。

Au lieu, je suis pas très convaincue par cet argument du fait que le grand public ne savait pas à l'époque ce que faisait l'État islamique en Syrie à ce moment là.

不过，对 “当时公众并不知晓伊斯兰国（ISIS）在叙利亚的所作所为” 这一说法并不信服。

Et, de la main, il désignait dans l’ombre un point vague, un lieu ignoré et reculé, peuplé de ces gens, pour qui les Maheu tapaient à la veine depuis plus d’un siècle.

他说着用手随便向黑暗中的一个无人知晓的遥指了一下，就在那里住着马赫全家为他当了一百多年矿工的那些人。

Les désagréments qui lui arrivaient étaient perçus d’abord par elle comme ces mauvaises nouvelles de France qui sont connues plus tôt à l’étranger que chez nous.

他的不快往往最先被她感知，就好比法国的坏消息最先在国外，然后才在国内被人知晓。

Alors, ce train-train continua. Quand la petite se sentait un peu requinquée, elle s’évaporait un matin. Ni vu ni connu ! l’oiseau était parti.

于是，从此这种把戏便长此以往继续了下去。当这小姑娘自己感到精力稍有恢复，某一个早上，她又会突然消失得无影无踪，没有人看见也无人知晓她去了哪里！像只小鸟一样飞走了。

Si l'un des membres de la famille avait été infecté sans le savoir, il ne fallait pas multiplier les chances de la maladie.

万一家中某一个成员感染了鼠疫而自己却并不知晓，那就绝对不该大量增加疫病传染的机会。

À chaque nouvelle salle, on découvre des tableaux, des sculptures, des objets d’art que l’on ne connaissait pas.

每到一处大厅，人都会见到此前并不知晓的画作、雕塑和艺术品。

Mais cette fois, les sondages sont serrés, très serrés, personne ne sait comment ça va finir.

但这一次，民调显示势均力敌，非常胶着，无人知晓结局如何。

Les journaux ne donnaient aucune précision, quatre victimes, cela suffit au monde ; qu'importe l'identité de ceux qui meurent, leurs vies, les noms de ceux quils laissent dans l'absence.

谁会在乎他的身份、他的生活，以及无人知晓的名字。

Personne ne le sait encore, mais le départ de Thierry Breton marque la fin de la successory Athos.

彼时还无人知晓，布雷顿的离任，已然标志着阿托斯传奇时代的落幕。

Le Québec est véritablement connu des européens en 1499 grâce au portugais Fernandes Lavrador.

魁北克在1499年真正被欧洲人所知晓，这要归功于葡萄牙人费尔南德斯·拉布拉多。

Donc ce restaurant se fait connaître grâce au bouche-à-oreille.

所以这家餐厅是通过口碑传播被人知晓的。

Des épisodes que l'Histoire Secrète, la fameuse unique source qu'on connaissait jusque là, nous raconte aussi… mais à sa sauce, en présentant Temüjin comme un jeune prince voisin pris sous son aile par Ong Qa'an.

《蒙古秘史》这部着名的、此前唯一知晓的史料，也讲述了这些事件… … 但它是按照自己的式来叙述的，将铁木真描绘成一位被王汗收留并庇护的年轻邻国王子。