Ah ! s'étonnait Cottard, le docteur est au courant ?

" 哦！" 柯塔尔吃惊地问，" 大夫也知情吗？"

Il s’agit là d’un mécanisme réflexe, qui se déroule à notre insu.

这是种反射机制，它是在我知情的情况下发生的。

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对先生，认错人了… … ”如果说，这支排箫开始听来和传统谍战片的画面 完全“”、甚至有点格格入，那它恰好又和佩兰的“合时宜”十分契合：他过是个普通人，却被卷进个他完全知情的庞大阴谋中。

Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到这个乐句出现在他面前，象是他的爱情的保护神和知情人，为了能在大庭广众之中走到他的前，把他拉到边他絮语，而用这有声的外形把自己乔装打扮来。

C’est bien peu de chose en comparaison avec les informations qu’elle donne quotidiennement, sans forcément le savoir, à Facebook ou à Google, comme son identité, sa localisation, ses relations ou même ses habitudes.

这相比于我每天在定知情的情况下向脸书或谷歌提供的信息，比如身份、定位、人际关系又或者甚至是生活习惯，很微足道了。

– Maintenant il y en a un deuxième et ce ne sera pas le dernier. Alors, vous et moi ferons tout notre possible pour permettre à nos protégés d'aboutir. La primauté du savoir, n'est-ce pas ce qui vous anime ?

“现在又出现了第二个东西，以后还可能陆续出现。所以，您我，我尽切可能让我的那两个受保护对象去完成‘任务’吧。先于其他人的知情权，这就是您直想要的吗？”

Lui, se piquait le nez proprement, sans qu’on s’en aperçût. Quand on le connaissait bien, ça se voyait seulement à ses yeux plus minces et à ses manières plus entreprenantes auprès des femmes.

他即使是醉了常人也并易察觉，只有知情人才能看得出来，只要他眯缝眼睛，在女人面前倍献殷勤，就说明他醉了。

«Secrets de l'armistice» , parce que le film est réalisé à partir d’un enregistrement sonore des négociations de l’armistice de 1940, qu’Adolf Hitler a fait réaliser à l’insu de la délégation française.

《停战的秘密》这部电影是根据1940年停战协定的录音制作的，这是阿道夫·希特勒在法国代表知情的情况下录的。

C'est à dire quand, à l'improviste, sans qu'on s'en soit avisé, on est en manque de quelque chose et qu'on aurait bien besoin d'un peu d'aide.

也就是说，当在你知情的情况下，意外地发现缺少什么东西，你可以去那里寻求帮助。

Ainsi, demanda le président, M. le comte de Monte-Cristo n’est pour rien dans votre démarche ?

‘那么，’主席说，‘基督山伯爵对于您现在的行为毫知情的吗？’

Et Swann en son cœur, s’adressa à elle comme à une confidente de son amour, comme à une amie d’Odette qui devrait bien lui dire de ne pas faire attention à ce Forcheville.

斯万这时心底里在这个乐句窃窃私语，仿佛它是他爱情的知情人，是奥黛特的个朋友，来嘱咐他必把这个福什维尔放在心上。

– Ce à quoi je tiens le plus, c'est qu'elle se mette à chercher, sans se douter que nous l'aidons un peu.

“我最在意的是她能继续寻找下去，而且对我的暗中帮助毫知情。”

Mais le comte ne parut pas soupçonner la moindre corrélation entre la visite de Lucien et la curiosité de la baronne.

但信爵装得毫知情，似乎点没有察觉吕西安的来访与男爵夫人的好奇心之间有什么关系。

Je suis persuadé que les gardiens y savent.

我坚信看守是知情的。

Fin septembre, le tribunal correctionnel de Paris a reconnu Nicolas Sarkozy coupable, il lui est reproché d'avoir en toute connaissance de cause laissé ses collaborateurs, Claude Guéant et Brice Hortefeu, rencontrer à Tripoli un dignitaire du régime de Kadhafi.

九月底，巴黎刑事法院裁定尼古拉·萨科齐有罪，罪名是他在知情的情况下，允许其助手克劳德·盖昂和布里斯·奥尔特福在的黎波里会见卡扎菲政权的位高级官员。

C'est notre dossier sur RFI depuis ce matin : consomme-t-on des OGM sans le savoir ?

这是我今天早上在RFI的报道：我在知情的情况下食用了转基因生物吗？

Et si j’ai besoin d’une spectatrice avertie, pendant mes bœufs dans la salle de bains avec Gaétan ?

如果我需要个知情的观众， 在我和盖坦在浴室的牛呢？

John Snow, qui est l’allié et l’amant de Daenerys, est donc aussi, sans le savoir, son neveu.

约翰·斯诺是丹妮莉丝的盟友和情人，因此在知情的情况下也是她的侄子。

Premièrement vous ne filmez pas les gens comme ça, quand ils ne sont pas au courant.

首先，你应该这样拍摄人，特别是在他知情的情况下。