Les systèmes de visée sont hors service, Patron.

瞄系统损坏 老板。

On se sentait là visé par quelqu’un qu’on ne voyait point, et l’on comprenait que toute la longueur de la rue était couchée en joue.

在这儿，人感到被一个看不见人所瞄，并且知道整条街都被人瞄。

Mais Eudes m'a dit qu'il était encore de bonne heure et puis moi, j'aime bien jouer aux billes, je joue très bien, je vise et bing! presque toujours, je gagne.

是奥德跟我说他还以在外面玩一会儿，而我，我很喜欢玩弹球，我玩这个最拿手了：先瞄然后嘭儿！我就能赢了，几乎总是这样！

J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

我就是个很好击球手。我以瞄到贴目标球球。

Des sites dans la ligne de mire des militants écologistes.

这些网已经成为环保主义斗争者瞄目标。

En général, la victime est ciblée parce qu’elle paraît différente.

一般来说，受害者由于他不同性而被瞄。

Il rata son tir et se leva pour ramasser le papier gras.

他没有瞄，于是起来，捡起油腻腻玻璃纸。

Il en était à emboîter l’arme dans sa main, et à chercher le point de mire sur une petite plaque de tôle qui lui servait de cible, lorsque la porte de son cabinet s’ouvrit et que Baptistin entra.

当他正把一支枪拿在手里，瞄那只作为靶子用铁盆时候，书房门开了，巴浦斯汀走了进来。

En dépit des nombreux commentaires au premier degrés sur le prix à payer pour être autorisé à boire à nouveau un café en terrasse, il n’est pourtant pas obligatoire de porter ce chapeau ridicule pour pouvoir s'asseoir dans cet établissement.

尽管众多条评论首先瞄是，为了被允许重新在露台上喝咖啡而需要支付费用，然而，并非必须戴这顶滑稽帽子才能坐在这家咖啡馆里。

Certains types de jeux, comme les jeux de tir, de visée, ceux-là sont un peu plus étudiés parce qu’en effet on évalue leur intérêt éventuel pour améliorer les capacités d’attention fine et de vision des détails.

有些种类游戏，比如射击游戏，瞄游戏，这类游戏很少被研究，因为事实上我估量他能利益来提高瞄能力和观察细节能力。

Le travail principal du pilote est de positionner correctement le drone au-dessus de Kaboul pour avoir les meilleures images possibles, tout en surveillant l'espace aérien afin d'éviter que l'aéronef soit ciblé.

飞行员主要工作是将无人机正确定位在喀布尔上空，以获得最佳图像，同时监控空域，避免飞机被瞄。

– Sa maladresse a entraîné la mort d'un homme d'Église, je trouve votre trait d'humour latin d'assez mauvais goût. J'imagine que ceux que vous visiez sont désormais sur leurs gardes.

“他过失造成了一位神职人员死亡，我不觉得您这一句拉丁语俏皮话有多么幽默。我想，您瞄目标现在已经被他保护起来了吧？”

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随射击声，那扇仍然被瞄窗户不折不扣地彻底粉碎，从而露出一个大黑洞，但里厄和格朗，从他位置辨不出黑洞里任何东西。

Entre 2020 et 2022, Athos rachète 21 sociétés, le groupe cible des secteurs plus spécialisés, considérés comme porteurs, la cybersécurité, l'intelligence artificielle, la décarbonation ou encore le cloud.

2020 至 2022 年间，阿托斯累计收购了 21 家公司，集团将收购目标瞄了更具发展潜力专业领域，包括网络安全、人工智能、低碳减排以及云计算。

Parfois, il s'enfuyait sous la menace du fusil qui suivait son vol; il semblait prêt à continuer sa route, tout seul à travers le ciel.

有时，在枪口瞄威胁之下，它也飞遁而逃，似乎备独自向天空飞去，继续自己行程。

La Pologne et la Roumanie directement visées ont déjà démenti, mais la Commission appelle quand même les États membres à mener des enquêtes.

被瞄波兰和罗马尼亚已经直接揭穿谎言，但是委员会仍然呼吁欧盟成员国进行调查。

– Il ne vous est pas venu à l'esprit que ce ne soit pas le prêtre qu'on ait visé dans cette église ?

“难道你就没想过，在那座教堂里，凶手想瞄目标能并不是神父？”

Messieurs, dit Athos, pas de double emploi, je vous prie ; visez bien chacun votre homme.

“各位，”阿托斯说，“我请你少废话；各人好好瞄自己目标。”

Comme il se tournait à demi, regardant de ce côté, un soldat le coucha en joue.

正当他侧脸朝这面望去时，一个兵士也正对他瞄。

Tirer et pointer, c'est tout l'art de la pétanque. Moi, par exemple. J'étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

R ： 击球和投球，都是滚球运动艺术。比如我。我就是个很好击球手。我以瞄到贴目标球球。