Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

这位妙龄女郎万万没有想到，她在众目睽睽之下拜访德佩雷将给这位可怜议员带来多么可怕后果。

Malheureusement cette violation à lieu au vu et au su de la MINUEE.

令人遗憾是，这种违反行为发生在埃厄特派团众目睽睽之下。

Nous sommes notamment préoccupés par le fait que, tandis que la partie palestinienne a accepté au début des pourparlers de paix de faire d'importantes concessions historiques et politiques afin de prouver sa bonne foi en vue de parvenir à une paix véritable dans la région qui préserverait ses aspirations légitimes à l'autodétermination et à la création, sur la moitié de la superficie originelle de ses terres, d'un État indépendant ayant Al Qods Al Charif comme capitale, le Gouvernement israélien s'engage quotidiennement, au vu et su du monde entier, dans de nouveaux agissements toujours plus dangereux.

令人关注一个原因是，尽管自和平谈判一开始，巴一方就同意作出重史和政治上让步，以证明巴实现本地区真正和平这一良好愿望和保障巴行使自决和代表巴土地原有地区建立以圣城为首都独立国家最起码合法权利，但以色列政府却在全世界众目睽睽之下每天都在玩弄新更危险计俩。

D'après des sources palestiniennes, sa mise en place entraînerait l'annexion graduelle de quelque 55 % du territoire de la Cisjordanie, de ses parties centrale, occidentale et orientale, y compris la vallée du Jourdain, ainsi que les principales sources d'eau. La communauté internationale se trouve en face de l'annexion progressive par Israël d'une part importante des territoires palestiniens et de la création d'une cinquantaine d'enclaves et de zones isolées, ce qui détruit l'intégrité territoriale de la Palestine.

巴方面估计，建造隔离墙将导致包括约旦河谷地和一些主要水源在内西岸中部、西部和东部将近55%领土被逐渐吞并，巴领土部分和在巴领土上形成约50个隔离带和隔离区正在国际社会众目睽睽之下被以色列渐渐侵吞，破坏了巴领土完整。

Parmi les problèmes les plus graves auxquels le monde est confronté, je citerai le principe de deux poids, deux mesures appliqué par certains États : on interdit à certains pays de se défendre contre des agressions - des attaques perpétrées aux vues du monde entier; on interdit à ces pays sans défense de se procurer ce dont ils ont besoin pour subsister quotidiennement.

在世界所面临最严重问题中，包括某些国家实行双重标准：一些国家被禁止捍卫自己不受侵略者攻击——这些攻击是在全世界众目睽睽之下进行；这些无法自卫国家被禁止购买它们每天平民生活所需要东西。

Ce débat intervient en des heures périlleuses. La population palestinienne de la bande de Gaza est victime d'un génocide sous les yeux mêmes du Conseil de sécurité, et Israël, la Puissance occupante, viole de manière claire et flagrante les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et du droit international humanitaire.

本次辩论是在充满危险时刻举行：加沙地带巴人民在安全理事会众目睽睽之下遭遇种族灭绝行径，占领国以色列明显和肆无忌惮地违反国际法和国际人道主义法所规定义务。

L'organisation terroriste répondant au nom de Mouvement pour la justice et l'égalité et d'autres groupes armés actifs au Darfour ont perpétré, au vu et au su du monde entier, plusieurs actes terroristes dans la zone de conflit du Darfour et en dehors, dont sont cités ci-après quelques exemples

在达尔富尔活动恐怖主义组织“正义和平等运动”和其他武装组织在全世界众目睽睽之下，在达尔富尔冲突地区内外犯下了多起恐怖主义行径。

Il est clair que l'actuel Gouvernement israélien appuie et donne sa bénédiction à ces actes d'agression, ainsi qu'à la torture et l'intimidation de civils palestiniens désarmés devant les yeux de la communauté internationale, sans que les Israéliens ne montrent aucun signe de remords.

显然，以色列政府支持和帮助这些挑衅性侵略行为和在国际社会众目睽睽之下对手无寸铁巴平民进行折磨和恫吓，对此以色列却毫不痛悔。

Sans entrave, Israël poursuit ses pratiques et ses politiques illégales et injustes au vu et au su de la communauté internationale et, malheureusement, du Conseil de sécurité, premier organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在没有受到惩罚情况下，以色列在国际社会众目睽睽之下，不幸是，还在担负着主要负责维持国际和平与安全安全理事会众目睽睽之下，继续施行非法和非正义做法。

Il y a à peine quelques jours, 24 habitants d'un village de l'État indien de Jammu-et-Cachemire - 11 hommes, 11 femmes et 2 enfants - ont reçu l'ordre de quitter leur maison et ont été massacrés par des terroristes devant le village tout entier.

仅几天前，印度查谟和克什米尔邦一个村庄24名村民——11名男人、11名妇女和2名婴儿——被命令离开其住所，并在全村众目睽睽之下被恐怖主义分子杀害。

De plus, il commet des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État -crimes dont on a du mal à croire qu'ils sont commis au vu et au su du monde et au début du XXIe siècle.

此外，它犯下了战争罪行和国家恐怖主义行径，这些罪行是人们非常难以相信，因为它们是发生在世界众目睽睽之下和21世纪开始。

Des civils innocents sont très souvent contraints, sous la menace de l'arme, à appuyer de tels groupes, et ceux qui se trouvent sur leur chemin sont mutilés, tués, violés ou torturés au vu et au su de tous.

无辜平民经常不得不在枪口下支持此类团伙，那些阻挠者经常在众目睽睽之下被肢解、杀害、强暴或遭受酷刑。

Si de telles garanties ne sont pas mises en place, ce sera tout simplement la fin de la possibilité d'un Kosovo pluriethnique - en présence même de la communauté internationale qui serait partiellement responsable de ce résultat.

未能落实这种保证说明在国际社会众目睽睽之下，一个多种族科索沃可能性寿终正寝，而国际社会对此结果是负有责任。

Le Conseil de sécurité ne doit plus tolérer que des milliers d'hommes dotés de centaines de véhicules soient mobilisés par le Soudan au vu et au su de tout le monde pour agresser mon pays.

安全理事会决不能再容忍苏丹在全世界众目睽睽之下，派遣配备数百辆汽车数千人对我国发动进攻。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车光头党清晨两点将他们围住，在吃惊过路者众目睽睽之下公然在街上殴打他们。

Ces deux scènes dont nous avons été témoins à la télévision ne nous ont donné qu'un aperçu, consternant mais bref, d'une crise beaucoup plus ample qui se déroule sous nos yeux au Moyen-Orient.

我们在电视上看到这两个景象只是造成剧痛但十分简短镜头，表明中东正在我们众目睽睽之下出现更危机。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车光头党将他们围住攻击，清晨两点在吃惊过路者众目睽睽之下公然在街上对他们打出手。

En fait, cette catastrophe s'est déroulée sous les yeux de la communauté internationale, qui est censée être régie par la loi et les dispositions du droit international.

事实上，这场灾难是在国际社会众目睽睽之下发生，而国际社会本应是受法律和国际法条款管理。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新林主义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。

À présent, tragiquement, devant le monde entier horrifié à la vue de ces violences, des victimes, d'innocentes victimes, ont souffert d'une violence insensée.

现在不幸是，在感到惊骇世界众目睽睽之下，受害者，无辜受害者，遭受了毫无意义暴力行为。