Nous prions instamment les Gouvernements est-timorais et indonésien de promouvoir des relations de bon voisinage.
我们促请东帝汶和印度尼西亚两国政府促进睦邻友好关系。
Parmi ses principaux objectifs, il y a l'élaboration et l'adoption d'un régime de commerce applicable à l'Afrique de l'Est, la coopération en matière de libéralisation commerciale et de développement, le renforcement et la consolidation de la coopération aux fins du développement équitable des États membres et l'amélioration de leurs conditions de vie et de la qualité de vie de la population, la promotion de l'exploitation durable des ressources naturelles de la région et la protection efficace du milieu, la promotion de la paix, de la sécurité et des rapports de bon voisinage et celle du rôle de la femme dans le développement.
东非共同体的主要目标有：为东非各国建立并落实一套贸易制度，促成在贸易自由化和发展领域的合作，为实现各成员国
等发展和改善各国人民生活
增强
巩固合作，推广地区自然资源的可持续利用以及对环境的有效保护，促进和、
地区睦邻友好，提高妇女在发展问题上的作用。
Pour toutes ces raisons nous réaffirmons que l'instauration de la paix et de la sécurité régionale nécessite la promotion d'un dialogue bilatéral et multilatéral constructif entre les États de la région, fondé sur des relations de bon voisinage, des mesures de confiance et le respect du droit international, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et du principe du non recours à la force pour régler des différends qui devraient l'être de manière pacifique conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
因此，我们重申，实现区域和要求在睦邻友好，建立信任措施，尊重国际法、各国领土完整和政治独立、不干涉其它国家内政、以及解决冲突时不使用武力根据《联合国宪章》和国际法各项规定予以和解决的原则的基础上，促进该区域国家间的建设性双边和多边对话。
Une façon de procéder, très courante en Europe centrale et en Europe orientale, consiste pour les États à conclure des traités ou autres arrangements bilatéraux de relations de bon voisinage fondées sur les principes de la Charte et sur le droit international relatif aux droits de l'homme s'engageant à la fois en faveur d'une stricte non-ingérence et de l'instauration d'une coopération visant à favoriser les conditions propices au maintien de l'identité de groupe et aux contacts transfrontières entre les personnes appartenant à des minorités.
中欧和东欧所用的一种办法是各国在《宪章》的原则和国际人道主义法的基础上就睦邻友好关系缔结双边条约或作出其他排，将严格的不干涉的承诺促进有关条件，以维护群体特征和在属于少数群体的人跨界接触方面开展合作的规定结合起来。
Ainsi, dans le communiqué final ayant sanctionné la quatorzième réunion ministérielle du Mouvement des non-alignés tenue à Durban en Afrique du Sud, en avril 2002, les Ministres ont lancé un nouvel appel pour qu'il soit mis fin au blocus économique, commercial et financier édicté à l'encontre de Cuba, qui non seulement est contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, mais encore entraîne d'énormes pertes matérielles et des préjudices économiques pour le peuple cubain.
例如，在去年4月在德班举行的不结盟运动第十四届部长级会议批准的最后公报中，部长们再次呼吁结束对古巴实行的经济、商业和金融封锁，认为它不仅违反了《联合国宪章》、国际法和睦邻友好原则，且也给古巴人民造成了严重的物质和经济损害。
Elle a appelé de ses voeux un avenir de paix, de coopération et de bon voisinage et a observé à juste titre que le déclin constant de l'économie palestinienne au cours des dernières années était largement imputable à l'impact des mesures de sécurité dans les territoires occupés, au manque de liberté de circulation des per-sonnes et des biens entre la Cisjordanie et Gaza et au fait que les Palestiniens ne peuvent pas exercer de contrôle sur leurs ressources naturelles.
她呼吁建设一个和、合作睦邻友好的未来,并且正确地指出,巴勒斯坦经济近年来不断下降主要是因为在被占领领土上采取的治措施的影响,西岸和加沙之间缺乏人员和物资的自由流通,以及巴勒斯坦人对他们的自然资源缺乏控制。
Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.
这符合《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即建立有效的区域框架，开展预防、管理和和解决冲突的举措，包括通过互不侵犯和共同防御条约，并加强在共同边境防御和方面的合作，以期增进睦邻友好关系和多部门合作。
Dans le contexte du renforcement de la coopération régionale, mon pays est déterminé à accroître son partenariat avec toutes les organisations et initiatives régionales qui encouragent les relations de bon voisinage; le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales; la garantie d'un appui politique à l'intégration dans les structures euro-atlantiques; et les mesures encourageant le financement de projets nationaux et régionaux dans des domaines prioritaires tels que l'énergie, les transports et les télécommunications.
在加强区域合作方面，我国致力于同所有促进睦邻友好关系的区域组织和行动保持更牢固的伙伴关系；加强区域和、稳定；确保对纳入欧洲—大西洋结构的政治支持，以及吸引对如能源、运输和电信等优先领域中的国家和区域项目的筹资。
Ce sont les forces qui ont foi dans les objectifs d'un règlement politique du conflit, qui sont : le retrait israélien des territoires palestiniens occupés depuis le 5 juin 1967; la création d'un État palestinien qui comprendrait la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem-Est, avec Jérusalem-Est pour capitale; et l'instauration de relations de bon voisinage et de paix entre les deux États de Palestine et d'Israël, assurant ainsi la sécurité aux deux parties ainsi que le progrès et la prospérité.
它们是我们在政治解决该冲突中所相信的势力。 这些目标是以色列撤出自1967年6月5日以来占领的巴勒斯坦领土；第二，建立包括西岸、加沙和东耶路撒冷，并以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国；第三，建立巴勒斯坦和以色列之间的睦邻友好和关系，从确保双方的和这两个国家的进步和繁荣。
Ainsi, dans sa politique à l'égard des peuples et pays auxquels elle est liée par des relations de voisinage, de géographie et de civilisation, s'attache-t-elle à consolider le principe de dialogue et de concertation et de développement des opportunités de coopération et de solidarité, en con-formité avec les exigences dictées par le bon voisinage, la communauté du destin, l'intérêt mutuel, la confiance réciproque et la non ingérence dans les affaires intérieure des États.
在我们对我们有着睦邻、地理和共同传统关系的人民和国家政策中，我们想要巩固对话协商的原则，并根据睦邻友好、共同命运、互利、相互信任和不干涉各国内政的要求发展合作团结。
Cette rencontre réunira les participants des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Europe dans un effort visant à apporter une contribution commune au sommet de Lisbonne, en encourageant des politiques de bon voisinage, l'état de droit et la bonne gouvernance; en luttant contre la prolifération des armes légères et de petit calibre; en créant des emplois pour les jeunes; et en promouvant activement l'éducation des filles.
会议将让来自西非国家经济共同体和欧洲国家的会者共同努力，争取向里斯本首脑会议提出一项共同文件，促进睦邻友好政策、法治和善政；打击小武器和轻武器扩散；为青年人创造就业机会；积极促进女童教育。
Aux Nations Unies et ailleurs, la République de Macédoine n'a cessé de soutenir bon nombre de positions d'une importance cruciale pour le développement futur des Balkans et de l'Europe du Sud-Est : le développement de relations de bon voisinage entre tous les États; l'intégration de tous les États à l'Union européenne et à l'OTAN; la prévention des conflits et un règlement pacifique des différends; et le respect total du droit international.
马其顿共和国已经在这里联合国和其他地方不断强调对巴尔干和东南欧的今后发展极端重要的若干立场：即发展所有国家之间睦邻友好关系；把所有国家纳入欧洲联盟和北约；预防冲突及和解决争端；以及充分尊重国际法。
Plus important, nous espérons que l'appui aux projets de résolution dont est saisie la Commission au titre du groupe 4, armes classiques, créera une nouvelle dynamique en faveur de la recherche de la paix, de la stabilité et de l'instauration de relations de bon voisinage dans tous les domaines où les armes de petit calibre font peser une menace, y compris dans notre propre région de l'Afrique de l'Ouest.
更重要的是，我们希望对现在摆在委员会面前的有关常规武器的第四组决议草案的支持，能为在所有小武器构成威胁的地区，包括我地区西非地区争取和、稳定睦邻友好的努力带来新的鼓励，甚至新的势头。
Nous espérons que le Gouvernement national de transition du Libéria continuera de renforcer les relations de bon voisinage avec les pays de la région et appuiera la MINUL dans le cadre d'une communication et d'une coopération renforcées avec les missions des Nations Unies dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest et ce, dans un effort commun visant à instaurer la paix et le développement dans l'ensemble de la région.
我们希望利比里亚过渡政府该地区国家进一步加强睦邻友好关系，支持联利特派团继续加强联合国驻西非地区其他国家特派团的沟通合作，共同致力于整个地区的和发展。
Nous appuyons l'appel sincère de Cuba en vue de la tenue d'un dialogue constructif avec les États-Unis afin de régler toutes les divergences et tous les différends entre les deux parties sur la base de l'égalité souveraine des États, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des buts et principes énoncés dans la Charte et des principes de bon voisinage.
我们支持古巴真诚地呼吁同美国进行建设性对话，在国家主权等、相互尊重、不干涉他国内政以及尊重《宪章》的宗旨和原则及睦邻友好原则的基础上解决两国之间的所有分歧和争端。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
