Voulez-vous voir un camp de bandits au repos ? lui dit-il.

“您想不想看一座在睡梦中强盗营？”

L'esprit encore mal réveillé, le boulanger lui donne les pains commandés.

面包师傅还处于睡梦当中，递要面包。

Charles devina sympathiquement la présence d’Eugénie, il ouvrit les yeux, et la vit attendrie.

夏尔睡梦中受到精神感应，觉得欧也妮来，便睁开眼睛，看见满脸同情站在面前。

La petite et la vieille devaient dormir, on entendait une respiration forte.

一老一少睡梦正酣，能听到们响亮呼吸声。

Au milieu de la matinée, un appel du professeur Ivory la tira de ses rêves.

大清早一个电话将凯拉从睡梦中吵醒——是伊沃里教授打来。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不让我感到欣慰是，他是在睡梦中安详去世。

Nous avons dormi profondément. Keira me tira d'un rêve.

这一晚我们睡得很沉。正在睡梦中我被凯拉叫醒。

Puis, comme son mari grognait de douleur dans son sommeil, elle lui écrasa la face contre la table.

当勒瓦克在睡梦中难受地哼哼起来时候，使劲把他脸朝桌子上按一下。

Quant au marin, veillant d’un œil, il passa la nuit près du foyer, auquel il n’épargna pas le combustible.

水手整夜在睡梦中都惦记着篝火，他毫不吝啬地大量加添燃料。

C'est la phase la plus réparatrice du sommeil, celle pendant laquelle il est le plus difficile de réveiller le dormeur.

这是睡眠中修复力最强阶段，是 最难唤醒睡梦者时刻。

J'ai failli y croire. Je suis en plein sommeil, j'ai bu quelque chose en rentrant qui ne m’a pas réussi.

我还差点相信这一切。我现在是在睡梦中，刚回家时我喝点糟糕东西。

Vous savez, la phase la plus réparatrice du sommeil, celle pendant laquelle il est le plus difficile de réveiller le dormeur, quand tout se relâche.

你知道，就是睡眠中修复力最强那个阶段，那个当一切都松弛时，最难以唤醒睡梦者阶段。

Mais il arrivait qu’en dormant, l’intention du voyage renaissait en lui — sans qu’il se rappelât que ce voyage était impossible — et elle s’y réalisait.

不他有时还在睡梦中萌生外出旅行打算（全无影响根本是不可能），居然还得以实现。

Au petit matin du lundi, alors que je dormais, tu as fait ta valise et tu es parti prendre l'avion sans venir me dire au revoir.

星期一大清早，我还在睡梦中时，你在整理行李，然后出门搭飞机，没有来和我说再见。”

Des millions de Français s’endorment en rêvant qu’ils iront un jour à Tahiti, dont le nom revient sans cesse dans les histoires qu’il racontent et se racontent.

几百万法国人睡梦中都想着去塔西提岛，岛名字不断出现在他们对别人讲和相互讲述故事中，但最后去纽约。

Après avoir parfaitement entendu le signal, je me couchai ; et, comme cette journée avait été pour moi très-fatigante, je dormis profondément jusqu'à ce que je fus réveillé en sursaut par un coup de canon.

我听清信号，便倒下来睡觉。我整整忙碌一天，已十分劳累，所以睡得很香。忽然，睡梦中听到一声枪声，把我惊醒。

Ils étaient à ce point abandonnés à la peste qu'il leur arrivait parfois de n'espérer plus qu'en son sommeil et de se surprendre à penser : « Les bubons, et qu'on en finisse ! »

他们陷进鼠疫陷得那么深，有时竟只在睡梦中怀抱希望，无意中发现自己在想：" 淋巴结炎，该结束！"

Inutile aussi de téléphoner à Stanley qui devait encore dormir ; le dimanche, à moins de le tirer du lit pour le traîner à un brunch ou lui promettre des pancakes à la cannelle, il n'émergeait qu'au milieu de l'après-midi.

打电话还在睡梦中斯坦利，同样没有必要。每个星期天，除非把他从床上拖下来去吃午饭，或者用肉桂煎饼来诱惑他，否则他要睡到下午三四点钟才起床。

La nuit arriva. Je me couchai. Je dormis assez mal. Les squales jouèrent un rôle important dans mes rêves, et je trouvai très-juste et très-injuste à la fois cette étymologie qui fait venir le mot requin du mot « requiem. »

夜深。我上床睡觉，可睡得很不安稳。鲨鱼在我睡梦里扮演着主角色。我觉得，说鲨鱼“requin”这个词来源于安魂曲“requiem”这个词，很对但又很不对。