Deux femmes dormaient dans un lit. Ce bruit les avait réveillées.

那种响声惊醒了睡在一张床上的两个女。

Comme le bonhomme ne bouge plus de son lit, la clef est toujours à la porte.

那老睡在床上不能动了，钥匙一直插在门上锁眼里。”

Si tu dors dehors c'est parce qu'il s'en bat les couilles de toi. Moi, son préféré j'ai le droit de dormir dans son lit.

你睡外面是因为他不在乎你。我，我有权睡在他床上，所以我是最受宠的。

Le lit était fait, et elle aurait pu se coucher, si elle avait quitté le cimetière pour venir passer la soirée avec son enfant.

床上的卧具也整齐地摆放着，如果她能离那墓地来到家中伴着儿子过夜，她还能依然如故地睡在床上。

Il dormait paisiblement. Il était presque vêtu dans son lit, à cause des nuits froides des Basses-Alpes, d’un vêtement de laine brune qui lui couvrait les bras jusqu’aux poignets.

主教正安安稳稳地睡着。他几乎是和衣睡在床上的，因为下斯一带的夜晚很冷，一件棕色的羊毛衫盖住他的胳膊，直到腕边。

Chaque fois qu’il passait devant une de ces maisons isolées qui côtoient parfois les routes, il se disait : il y a pourtant là-dedans des gens qui dorment !

他每经过一所孤零零的有时靠近路旁的房子，便向自己说：“那里肯定还有睡在床上！”

Dès lors je cessai pour un temps de coucher dans le lit que j'avais apporté à terre, préférant un fort bon hamac qui avait appartenu au capitaine de notre vaisseau.

现在我不再睡在搬上岸的那张床上了，而是睡在一张吊床上，这吊床原是船上大副所有，质地很好。

Il poussa la porte, entra dans la maison, cria au portier qui était couché et qui avait tiré le cordon de son lit : C’est moi ! et monta l’escalier.

他推大门，走进屋子，对睡在床上拉了床边门绳的门房叫一声：“是我！”就走上楼去。

Au lit, le matin, et côte à côte sur l’oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient à demi les pattes escalopées de son bonnet.

早晨．他们并头共枕，睡在床上，他瞧着阳光和帽带的阴影投射在金发美脸上的汗毛间。

Dantès se releva, fit quelques pas en avant, et s’étendit en remerciant Dieu sur ces pointes de granit, qui lui semblèrent à cette heure plus douces que ne lui avait jamais paru le lit le plus doux.

唐太斯站起身来，向前走了几步，边感谢上帝边直挺挺地在花岗石上躺了下来，此刻他觉得睡在岩石上比睡在最舒适的床上还要柔软。