L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上，而交换秘密正是其中的一个途径。向沃尔特坦白，曾经为一位年深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时刚刚毕业。

En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.

实际上，来自印度洋的海风形成了令冲浪者着迷的巨浪。

C'est pour cette raison que je suis fasciné.

因此着迷了。

Les Aztèques ont toujours exercé un pouvoir de fascination.

阿兹特克人始终具有令人着迷的力量。

La façon dont tu m'embrasses - J'adore comment tu m'embrasses...

喜欢你拥抱的方式，令着迷。

Je suis tombé sur votre répondeur, tout à l'heure, il est très amusant!

刚才对您的答录机很着迷 很有趣！

Vers un métier qui me plaît, mais de folie, de folie, voilà.

一种让着迷的职业，疯狂的着迷，就是这样。

C'est une façon un peu poétique de représenter cet aspect de la réalité qui est invisible, mais qui,  moi,  me fascine et que j'essaye de transmettre dans mon travail.

这是一种有点诗意的方式，用来表现看不见的现实的一方面，这方面让非常着迷，试图在的工作中把这方面传达出来。

Nous savons que votre conversation la plus personnelle était réservée à ces écrivains que fascinèrent les mystères du monde, et d'abord l'insondable mystère du temps.

们知道，只有那些作家才能加入您最私人的谈话，他们着迷于世界的神秘，尤其是时间的无尽奥秘。

Au son de la voix il comprit que Jean n’avait rien regardé ; il reprit : — Moi, quand je viens ici, j’ai des désirs fous de partir, de m’en aller avec tous ces bateaux, vers le nord ou vers le sud.

从他的声音里，他听出了让什么也没看见；他接着说：“呢，到这儿时，真是想远得着迷，跟着这些船到天南地北。

Dans cette région, vous pouvez visiter le village des Baux-de-Provence pour la couleur de ses pierres. Pour la culture, vous pouvez voir le festival de théâtre d’Avignon, en juillet, dans cette cité, autrefois cité des papes.

在这里，你可以参观博德普罗旺斯村，来欣赏色彩斑斓的石头。如果对文化着迷，你可以看看阿维尼翁戏剧节，每年7月7日在曾经的教皇宫殿举行。

Je sais, je suis un peu obsessionnel le avec les marrons - je mets un petit peu de crème au-dessus, pour faire un peu comme de la neige, et puis je la sers... avec des marrons glacés.

知道，对栗有些着迷——会在上面放一点奶油，做成雪的样，然后把它和冰栗一起吃掉。

Il y a un autre truc aussi qui est assez fascinant, quand vous avez une entreprise, à quel point elle se mélange à l'actualité, un peu comme journaliste en fait.

还有一件事相令人着迷：你创办一家公司，它会如此深入地卷入时事，有点像记者一样。

D'abord parce que c'est fascinant de savoir comment vivaient nos ancêtres il y a 10 ou 1 000 ans… ou de découvrir qu'autrefois en France les enfants travaillaient.

首先，了解一千年前或十年前们的祖先如何生活，这是非常令人着迷的… … 或者发现在过去的法国，孩们是要工作的。

Ce qui m'a tout de suite passionné, c'est la possibilité de partager cette aventure avec mes amis, s'entraîner ensemble, concourir ensemble et briller sur la même scène.

最让立刻着迷的，是能和朋友们分享这段经历，一起训练，一起比赛，在同一个舞台上发光。

C'est une chose que je trouve génial, moi, avec ce genre de livres et c'est ce que j'en retire et c'est ce que je voulais partager avec vous.

正是这类著作最令着迷的地方，也是本次最想与各位分享的阅读收获。

D’ailleurs, les larmes qui baignaient encore les yeux de Charles lui accusaient toutes les noblesses de cœur par lesquelles une jeune fille doit être séduite.

并且夏尔眼中还噙着泪水，更显出他的心地高尚，而心地高尚是最容易使少着迷的。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Moi, il me fait rêver, il ne vous reste plus qu'à le rendre meilleur, que tout ce que je viens d'inventer bêtement.

对来说，它让着迷，现在你们只需让刚刚愚蠢地发明的这一切，变得更好。

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影响， 们着迷于星空根本上是因为它带给了们：美和崇高的感受。