Ils ont des éléments communs mais aussi des visées particulières.

这两种方案即有的内容也有其特殊的着眼点。

Les lieux de promotion différent aussi selon les domaines.

促进的着眼点因领域不而不。

Les donateurs et d'autres se sont intéressés au microcrédit.

捐助方和其他组织将着眼点转向了小额贷款。

Pour réaliser le développement durable, il faut absolument une vision à long terme.

然而，可持续发展却亟需我们把着眼点放在更为长远的考虑和利益之上。

Les stratégies d'aide reposent davantage sur une optique élargie de croissance et de développement durables.

援助战略日益从可持续增长和发展的更广泛的角度作为着眼点。

Toutefois, pour cela, celles-ci doivent trouver un terrain d'entente sur lequel fonder les négociations.

然而，为了做到这一点，双方在谈判中必须有的着眼点、的基础。

Le Groupe de la radio arabe a régulièrement abordé des questions relatives au Sahara occidental.

圣卢西亚说其着眼点仍然是本区域的非自治领土的问题；圣基茨和尼维斯说善政就必须尊重各国选择其自己方向的权利。

En maintenant cette orientation, on accroîtrait sensiblement la possibilité de réduire les coûts de transaction.

维护这一着眼点将大幅度增加降低交易成本的可能。

5 Enfin, les tribunaux nationaux ont affirmé que le droit d'accéder aux fonctions publiques dans des conditions d'égalité ne consiste pas simplement en un droit à ce que la légalité soit respectée dans le processus de sélection, mais que pour qu'il soit violé, il doit y avoir une atteinte à l'égalité entre les participants, ce qui requiert l'existence de termes de comparaison sur lesquels fonder une éventuelle contestation, termes qui n'ont été présentés à aucun moment.

5 最后，国内法院坚称，以平等条件得到公服务的权利并不是在甄选过程中执行法律的简单权利，而必须包括候选人之间平等问题受到侵害的情况；这就要求存在作为任何平等程序基础的进行比较的着眼点，而提交人任何时候都没有指出这一着眼点。

Le Groupe de travail recommande aussi que la communauté internationale adopte, à l'égard des PMSC, une approche qui passe de la perception d'exportations régulières relevant du « trafic commercial courant » régi par les règlements commerciaux, à la perception d'exportations relevant d'un domaine et de services hautement spécifiques qui nécessitent une supervision et un contrôle permanents de la part des gouvernements nationaux, de la société civile et de la communauté internationale sous la houlette des Nations Unies.

工作组还建议，国处理私营军事和安保服务公司办法的着眼点必须改变，应该从将它们视为按商业条例定期“照常”输出活动的一部分，转为将它们视为十分特别的出口和服务领域，而这一领域要求国家政府、民间和联合国领导的国予以管理和不断监督。

3 Enfin, les tribunaux ont rappelé que le droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques ne consiste pas simplement en un droit à ce que la légalité soit respectée dans le processus de sélection mais que, pour qu'il soit violé, il doit y avoir une atteinte à l'égalité entre les participants, ce qui requiert l'existence de termes de comparaison sur lesquels fonder une éventuelle contestation, termes qui n'ont été présentés à aucun moment.

3 最后，法院通知提交人，以公平方式取得公服务的权利并不是一项在甄选过程中执行法律的简单权力，而必须包含损害了候选人之间平等的情况；这就要求存在一个任何平等程序所依据的进行比较的着眼点，而这一着眼点没有在任何时候指出。

De même, si la présente étude porte essentiellement sur les PME, on se saurait formuler des propositions au sujet de leur comptabilité sans tenir compte de celle de l'ensemble des entreprises, qu'il s'agisse du secteur non structuré ou de sociétés cotées en bourse; les règles comptables applicables aux petites entreprises doivent être adaptées aux réalités économiques de ce secteur tout en proposant des systèmes susceptibles de se rapprocher de ceux utilisés par les grandes sociétés.

样，虽然本研究的主要着眼点在于中小企业，但在就中小企业计提出建议的时又不能不考虑从非正规部门到上市公司等全部计问题，从而使小公司部门符合其运作面对的经济现实并提供能够使之扩展到大公司所采用的那种系统的建议。

Le Rapporteur spécial a noté qu'il y avait accord général sur la stratégie visant à formuler les dispositions de la deuxième partie, ou du moins les conséquences qui y étaient énoncées, en termes d'obligations à la charge de l'État responsable, de même que sur la nécessité de traiter de ces obligations et de leur invocation par d'autres États, sinon dans des parties différentes, à tout le moins dans des chapitres différents d'une même partie.

他指出，已经普遍议定拟订第二部分的战略—— 至少议定了其中所载以责任国的义务为着眼点的后果，认为有必要在几个部分中、或至少在一个部分的几章中处理这些义务和其他国家对这些义务的援引。

De nombreux pays étaient désormais dotés d'une législation sur la concurrence, et de nouveaux problèmes se posaient, par exemple celui de déterminer le droit applicable lorsque des affaires de concurrence mettaient en jeu plusieurs pays, celui de savoir si les lois devaient viser à protéger le marché national ou le marché international, et selon quelles modalités les autorités chargées de la concurrence pouvaient coopérer et sur la base de quelles règles.

许多国家现已通过竞争法，新的问题正在出现，如确定适用于跨界竞争案件的法律，相关法律的着眼点应当是保护国内市场还是保护国市场，以及竞争事务主管机构如何开展合作，以哪些规则为基础开展合作等。

Il est possible d'apporter plus d'uniformité aux acheteurs en faisant appel à une société (souvent une banque ou un membre d'un groupe de sociétés) qui joue un rôle de “consolidateur” pour plusieurs fournisseurs, même si en général l'accent n'est pas mis sur cet avantage, mais plutôt sur les avantages habituels de l'externalisation, à savoir économies, apport de capital réduit ou amélioration de l'efficacité pour les fournisseurs.

买方可以通过指定一家公司（经常是一家银行或某个公司集团的成员）统一处理与若干个供应商的业务，在一定程度上提高统一，只不过着眼点往往并非统一带来的好处，而是节约成本通常带来的外包效益、承付资本的减少或供应商效率的提高。

Comme cela est le cas pour le groupe II, les documents de séance relatifs aux questions relevant du groupe I sont des documents évolutifs qui peuvent faire l'objet d'ajouts visant à rendre compte de toute nouvelle perspective constructive qui aurait pu naître des débats antérieurs, approche qui suppose que l'on prenne dûment en considération dans le document de séance de cette année la proposition susmentionnée.

第二组问题的情况一样，关于第一组问题的文件也是“活的文件”，可以随时进行整合，着眼点是反映辩论中出现的任何新的、建设的观点：这种作法意味着今年的议室文件应适当考虑上述提案。

De plus, dans la communication, aucun terme de comparaison n'apparaît aux fins de l'application de l'article 25 c) et, quoi qu'il en soit, l'auteur n'a jamais précisé les faits qu'il entendait prouver et n'a pas signalé les irrégularités qui se seraient produites pendant la phase préalable à l'adoption des décisions relatives à la promotion au grade de général, qui sont de caractère discrétionnaire.

此外，就第二十五条(丙)项而言，来文缺乏任何进行比较的着眼点，总而言之，提交人没有明确指出他意图证实的是哪些事实，也没有指出在涉及到晋升上将的夺断决定之预备过程中发生了哪些相关的不规则行为。

Je crois que là nous avons un travail d'exploration critique des textes à faire et que nous avons de quoi remettre notre travail collectif dans le cours naturel des choses, sans évidemment nous laisser encore une fois perturber par des problématiques nouvelles, qui, pour avoir un caractère d'actualité, ne devraient pas nous détourner de ce qui fonde ici notre existence collective.

在探讨和分析案文方面我们还需要开展工作，我们必须将集体工作的着眼点重新放在事态的自然发展上，很明显，不要因为新的问题被大肆喧嚣就受到干扰，不要背离使我们齐集到这里的根本原因。

Dans l'intervalle, afin de se préparer rapidement au retrait israélien du territoire occupé, la Banque mondiale a réalisé récemment une étude qui met en avant toute une série de mesures de facilitation parmi lesquelles des accords concernant les formalités douanières et portuaires et des accords de transit, qu'il faudrait prendre pour assurer une relance de l'économie axée sur l'amélioration des capacités d'exportation.

时，为了迅速筹备一列撤离被占领领土，世界银行最近的一次审评突出强调了便利化措施的范围，其中包括海关、海港和过境安排，这些都是以加强出口能力为着眼点的期经济复苏所需要的。

Il peut être nécessaire de moderniser et de définir les modalités de ce traitement, en particulier en vue de préserver et de développer les débouchés à l'exportation des pays en développement, pour l'adapter aux nouvelles conditions du commerce international et en faire un meilleur instrument de développement, qui permette aux pays en développement, en particulier aux PMA, d'intégrer progressivement le système commercial multilatéral.

可能需要使特殊和差别待遇跟上新形势并且化为业务行动，尤其应该以维持和扩大发展中国家的出口机为着眼点，使它适应变动中的国贸易情况，并且使特殊和差别待遇成为更好的发展手段，使发展中国家，尤其是最不发达国家逐渐融入多边贸易体系。