Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur.

25年前，有一家电影院，而且那家电影院门是朝内开。

Alerte ! Le feu est dans la cuisine !

警报！厨房了！

Le bois sec s'allume facilement.

干柴容易。

L'avion est tombé en flammes.

飞机坠下。

V'là la maison qui brûle !

这儿有一所房子了！

L'aviation israélienne a bombardé et incendié une scierie à Abassiyé.

军用飞机袭击了Abbasiyah一个木材厂，致其。

Si toutefois la situation change et que le danger potentiel posé par ces marchandises devienne réel - par exemple si elles explosent ou prennent feu - et sont sacrifiées afin d'éviter que les dégâts ne s'étendent, tenir le transporteur pour responsable reviendrait à transférer la responsabilité du chargeur au transporteur, ce qui est inacceptable.

但是，如果情形发生变化，货物面临理论上危险变成现实——例如，货物发生爆炸或——并被牺牲掉以防止进一步伤害，那么承运负有任就相当于把托运任转移到承运身上，这是不能接受。

Dans le domaine de la formation, les travailleurs et travailleuses ont été informés des graves accidents que risquent de provoquer les incendies ou les fuites de produits chimiques dans les entreprises de production de gaz, les raffineries de pétrole et les entreprises de produits chimiques, et des mesures de prévention à prendre.

培训部门通过举办防培训，使男女工了解天然气工厂、炼油厂化工厂由于化学元素泄漏可能发生重大事故。

Le 6 décembre, devant l'hôpital de Mitrovica Nord, des Serbes du Kosovo ont lancé des pierres et des cocktails Molotov sur un convoi de véhicules escortant le Premier Ministre des institutions provisoires d'administration autonome, M. Rexhepi, qui venait d'assister à des discussions entre des institutions bancaires internationales et des agriculteurs serbes du Kosovo.

两辆汽车（其中一辆属于科索沃警察局，另一辆属于联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）），一辆科索沃特派团大客车被严重损坏。

Il conviendrait d'analyser ces échantillons pour déceler les polluants pouvant provenir des incendies de puits de pétrole au Koweït, notamment les hydrocarbures et les marqueurs clefs, afin d'établir si la pollution causée par les incendies de puits de pétrole au Koweït s'est étendue aux eaux souterraines syriennes.

应当分析这些样本，确定是否存在科威特油井起所造成污染物，其中包括碳氢化合物关键性指标，从而判断科威特油井造成污染是否影响到叙利亚地下水。

Les résultats préliminaires de l'enquête menée par la FINUL, en coordination avec l'armée libanaise, indiquent que les explosions ont été causées par la déflagration de munitions présentes dans le bâtiment dans lequel un grand nombre d'armes et de munitions était stockées.

联黎部队与黎巴嫩武装部队协调进行了调查，初步结果表明爆炸由一栋楼内弹药所致，该楼内储存了大量武器弹药。

Il est donc manifeste que les incendies ont été déclenchés simultanément dans plusieurs zones séparées les unes des autres, et leur ampleur et le fait qu'ils étaient ciblés laissent penser que, vraisemblablement, ils étaient intentionnels et provoqués par l'homme.

因此，在几个彼此分开地区显然同时，且灾范围大，针对性明显，使我们有充分理由认定这些灾是为、有意。

C'est tout aussi absurde et ridicule que de dire à un voisin dont la maison est en feu que, puisqu'il ou elle n'a pas d'eau, l'on ne peut lui venir en aide.

这就如同告诉一个房子邻居说因他或她没有水而无法帮忙一样荒唐可笑。

Il a été signalé que le 9 juillet, le camp de personnes déplacées de Buulo Elay, à l'est de Bosaso, a été ravagé par un incendie qui s'est soldé par cinq morts et 1 200 sans-abri.

据报告，7月9日，博萨索以东Buulo Elay国内流离失所者收容营，造成5死亡，1,200无家可归。

Le Comité note qu'au vu des éléments de preuve il semble que le véhicule endommagé par le feu l'ait été à la suite d'un problème électrique ou d'une fuite de carburant.

小组注意到，证据中提到，烧坏车辆因为发生电气故障或漏油而。

De plus, des frais accrus de protection sanitaire et d'entretien du matériel ont été engagés en raison du grand nombre d'incendies de puits de pétrole dans ce secteur.

另外，由于该区域内有多处油田，卫生保健设备维护保养费用上升。

Est puni d'emprisonnement et d'une amende ou d'une de ces deux peines quiconque provoque par sa faute l'incendie d'un bien meuble ou immeuble qui ne lui appartient pas.

任何，如由于过失，导致不属于自己动产或不动产，均处以监禁罚款，或两者之一。

Dans la région du monde d'où je viens, c'est quand le roi est mort et que la maison est en feu que l'on pense que tout est perdu.

在我国所在地区，只有死了国王、房子，我们才会认为一切东西都无法补救。

Il est possible que des obus fumigènes aient été tirés d'un char afin de déclencher l'incendie à l'intérieur, mais cela n'a pas pu être confirmé.

可能情况是，从坦克中发射烟雾弹，导致屋内，但这一点无法证实。

Mais la politique veut - et cela est particulièrement vrai, je crois, au Moyen-Orient -que les incendies se déclarent tous en même temps.

政治性质决定——恐怕尤其在中东——突然。