De là, on pouvait embrasser, sur un vaste périmètre, l'aspect de cette mer intérieure, qui porte aussi le nom de mer Morte et dans laquelle se jette un Jourdain d'Amérique.

这里周围视野开阔，旅客可尽情地观赏这个内陆海——大咸湖的全貌。大咸湖也叫“死海”，它和巴勒斯但西南吸收着约旦河河水的死海（名阿斯伐尔梯特）同名；这里也有一条美洲的约旦河，流入大咸湖。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

这无关紧要。梅西埃将军将求助于第三位行家--贝蒂荣。贝氏是着名的“罪犯人体检测学”立论者。

Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent 7 000 colons.

在加沙地带，有17个定居点，居住着大约7 000名定居者。

L'Iraq comptant environ 27 millions d'habitants, l'assemblée aurait donc quelque 270 membres.

伊拉克境内估计居住着2 700万人口，这意味着，未来的议会将由大约270名成组成。

L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地区居住着大约7,000名埃文基土著人，其中许多人历来放养驯鹿为。

On compte aujourd'hui plus de 10 000 Palestiniens dans les prisons israéliennes, femmes et enfants inclus.

列监狱中目前关押着超过10 000名巴勒斯坦囚犯，其中包括妇女和儿童。

Il y a encore quelque 9 000 personnes dans les prisons israéliennes.

在列的监狱里，仍然关押着大约9,000名囚徒。

La deuxième avait quitté Tyr avec trois agents de premiers secours à son bord.

第二辆救护车载着3名急救工作人尔城出发。

Les 73 victimes innocentes attendent toujours que justice soit rendue.

这73名无辜的遇难者依然在等待着为他们伸张正义。

Ces maisons avaient été habitées par 25 personnes, dont 18 enfants.

这些房屋内住着25人，其中包括18名儿童。

Les 73 victimes attendent toujours que justice soit faite.

这73名受害者仍在等待着正义的伸张。

Le système pénitentiaire est doté de 12 résidences pour mères et enfants, accueillant 776 enfants.

刑事执法机构中有12栋母子楼，里面住着776名儿童。

Israël continue de détenir 15 Libanais, dont certains depuis près d'un quart de siècle.

列还继续扣留着13名被监禁的黎巴嫩人，其中有些人已被关押四分之一世纪之久。

Une équipe d'experts de la police et des douanes fédérales allemandes (cinq experts de la police et cinq des douanes) est arrivée au Liban avec la mission suivante : aider les autorités libanaises chargées de protéger la frontière et de percevoir les droits de douane à formuler une stratégie nationale de contrôle des frontières; évaluer l'équipement actuellement utilisé et fournir le matériel qui semble approprié et offrir une formation à la gestion des incidents aux autorités libanaises chargées de la protection des frontières et des douanes, le cas échéant.

由来自联邦德国警察局和海关的各5名专家组成的小组带着下列使命来到了黎巴嫩：向负责边界保护和关税的黎巴嫩安全当局就如何制定国家边界控制战略出建议；对当前使用设备的标准进行评价，并根据情况供设备及根据情况向负责边界保护和海关的黎巴嫩安全当局供处理事件方面的培训。

La Guinée, l'un des tout premiers pays africains à avoir adhéré à l'ONU et ce, depuis le 12 décembre 1958, classée parmi les pays les moins développés, avec un revenu par habitant de 575 dollars, fait face seule, sans aucune assistance, depuis plus de 10 ans, à ses obligations internationales et humanitaires en supportant le fardeau de l'insécurité sous-régionale et le poids humain, écologique et économique de la présence de plus de 800 000 réfugiés, dont près de 12 000 nouveaux arrivants ont été recensés seulement la semaine dernière.

几内亚属于最不发达国家，人均收入仅为575美元，在十多年的时间里，几内亚在没有任何援助的情况下，独自履行其国际和人道主义义务，而与此同时，它却承担着分区域不安全的负担，承担着80多万难民带来的人力、环境和经济负担，其中仅上星期登记的难民就几乎达12,000名。

Elle a notamment détenu un membre de l'ALN (quatre autres se sont échappés) et saisi une vaste quantité d'armes dans un train de mules découvert au sud de Sasare; détenu 14 hommes qui pénétraient au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine avec 21 chevaux et mules, et transportaient des vivres, des vêtements, des radios et des téléphones mobiles; et confisqué les armes et les munitions de 10 hommes armés capturés alors qu'ils essayaient de passer, avec 11 chevaux, du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, près de Gostivar.

拘留一名民族解放军成（另有四人逃跑），在萨萨里南部发现了一个骡车队，缴获了一大批武器；拘留了14名前南斯拉夫的马其顿共和国经科索沃前往阿尔巴尼亚的人，并扣押了他们的驮载着食品、衣服、收音机和移动电话的21匹马和骡子；没收了试图带着11匹马科索沃的戈斯蒂瓦尔附近越境进入前南斯拉夫的马其顿共和国时被抓获的10名武装男子携带的武器弹药。

Plus de 30 diplomates turcs ayant été assassinés par des terroristes arméniens à ce jour, c'est avec un certain réconfort que je vous annonce que le Tribunal de district pour le district nord de l'Ohio a condamné un militant arménien, ex-Président du Comité national arménien d'Amérique, Mourad Topalian, à une peine de 37 mois d'emprisonnement, au titre de deux chefs d'accusation distincts, pour avoir commis des délits liés au terrorisme au regard de la loi fédérale.

迄今，30名上的土耳其外交人被亚美尼亚的恐怖主义分子谋杀，因此，我带着一种欣慰地感觉报告美国俄亥俄州北区的地方法院最近将一名亚美尼亚籍的积极分子，也是美国亚美尼亚人全国委会前主席毛拉德·托帕利安判处37个月的监禁徒刑，并且这与两项恐怖主义有关的联邦罪行无关。

Je suis plein de fierté et d'admiration pour le courage de ces hommes et de ces femmes qui servent sous la bannière de l'ONU et, en fait, pour le courage de tous les travailleurs humanitaires. Depuis le 12 juillet, ils font montre d'une incroyable bravoure en s'acquittant de leurs fonctions au milieu des combats intenses, dans lesquels 16 membres du personnel des Nations Unies ont été blessés et 5 autres ont tragiquement péri.

我为在联合国旗帜下工作的勇敢的男女人士，实际上为所有人道主义工作着充满骄傲和钦佩；他们自7月12日来表现出难置信的勇气，在激烈的战斗中履行着自己的职责，致使16名联合国工作人受伤，不幸的是造成另外五人死亡。

Avant tout, le Japon salue l'élection des 27 juges ad litem par l'Assemblée générale le 24 août dernier et a hâte de les voir oeuvrer, en coopération avec les 16 juges permanents élus en automne dernier et qui doivent être nommés le 17 novembre, à la promotion de la justice dans la région de l'ex-Yougoslavie et à l'achèvement de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

首先，我们欢迎大会于今年8月24日选出27名审案法官，我们期待着他们与去年秋季选出并将于11月17日获得任命的16名常任法官合作，促进在前南斯拉夫地区伸张正义，促进完成前南问题国际法庭的《完成工作战略》。

De plus, on constate un fort degré de concentration : sur les revenus totaux combinés des dix bureaux d'étude de pays en développement les plus importants, soit 481 millions de dollars É.-U., plus de 40 % sont attribuables à un bureau d'étude égyptien, et une part de marché presque égale va à l'ensemble des bureaux d'étude de la République de Corée. Au total, les sociétés de pays en développement n'ont fourni que 763 millions de dollars É.-U.

此外，存在着较高的集中程度：在发展中国家前10名公司总共4.81亿美元的营业额中，其中40%属于埃及的一家公司，而来自大韩民国的公司合起来也占了几乎相同的份额。