Est-ce que monsieur a toujours comme cela des livres sous le bras ?

“是不是这位先生手边老带着书？”

Un coup violent fit voler dans le ruisseau le livre que tenait Julien ; un second coup aussi violent, donné sur la tête, en forme de calotte, lui fit perdre l’équilibre.

猛地一掌，把拿着书打落到河里，接着又是猛地一掌，打在头上。

Ensuite un corridor menait à un cabinet d'étude ; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

再靠后，有一个过道，通到一间书房；一张大木书桌，三面是书橱，书橱架子上放着一些书和废纸。

M. Mabeuf s’était mis à feuilleter et à lire, à l’aide de ses lunettes, deux livres qui le passionnaient, et même, chose plus grave à son âge, le préoccupaient.

马白夫先生戴着眼镜，手里捧着两本心爱书在翻翻念念，这两本书不但是他心爱，对他那样年纪人来说，更严重是那两本书常使他心神不安。

Je repris ma lecture du livre, mais je le feuilletai machinalement. Je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.

我重新拿起希尔书，但我只是机械地翻着。在书行里字间中，我看到尽是一张张张大着、硕大无比鲨鱼颌。

Bah non, écoutes ! -Moi aussi, j'ai le droit de faire une photo avec un livre !

不是吧，听着！-我也一样有权力拍一张拿着书照片！

Le dimanche, lorsque la vieille était assise devant sa porte lisant son livre de prières, le vent tournait les feuilles et disait au livre : « Qui peut être plus pieux que vous ? »

周日，当老妇人坐在门前读她祈祷书时，风翻动着书页并对书说：“谁能比你更虔诚呢？”