有奖纠错
| 划词

Pour les Chinois, le corbeau est un oiseau qui porte malheur.

在中国眼里,乌鸦是带来不祥鸟。

评价该例句:好评差评指正

Je te remet debout puis tu retrébuche en me regardant avec douleur.

我让平静站起,又跌倒看着我眼里充满了疼痛。

评价该例句:好评差评指正

Il passe pour un adulte auprès de moi.

在我眼里, 他是个大了。

评价该例句:好评差评指正

Ton pere voit tout, dit madame Grandet en hochant la tete.

"父亲可是什么都看在眼里,"格朗台太太摇头叹道。

评价该例句:好评差评指正

Junie s'obstine a refuser le bonheur,car il n'est a ses yeux qun'une illusion.

Junie拒绝了幸福,因为那只不过是她眼里幻觉。”

评价该例句:好评差评指正

Pour lui, Paris est synonyme de liberté.

在他眼里巴黎就意味着自由。

评价该例句:好评差评指正

A mes yeux, le grand pontife est très saint.

在我眼里,大司祭是很神圣

评价该例句:好评差评指正

Je pense qu'il ya des gens, j'étais là, quand n'a d'yeux que pour moi.

我想有个,有我在时候,眼里只有我。

评价该例句:好评差评指正

Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes.

眼里星星并不都一样。

评价该例句:好评差评指正

Pas un instant elle ne m’a paru un moment historique.

在我眼里,它没有一瞬间显得是一个历史时刻。

评价该例句:好评差评指正

Aucun homme n'est un héros pour son valet.

任何在他眼里都不是英雄 。

评价该例句:好评差评指正

Selon lui, cette cascade d'interdictions bancaires n'est pas une coïncidence.

在阿桑奇眼里,银行经济封锁不是一种巧合。

评价该例句:好评差评指正

Dans le même esprit, les bibliothèques publiques sont gratuites ou presque, ce qui est le modèle le plus efficace du pooint de vue de la citoyenneté et de l'accès des citoyens à la culture.

根据同样想法,公共图书馆是免费,或者几乎免费,在公民眼里这是最有效例子,也是让大众接触文化途径。

评价该例句:好评差评指正

Les gens ont tendance à oublier que, peu importe ce que votre produit vaut dans vos yeux, si les clients ne sont pas prêts à payer autant, le produit ne se vendra pas.

记了无论产品或服务在眼里么值钱,如果们不愿支付那么,它就卖不出去。

评价该例句:好评差评指正

Pour un Occidental, que le serpent soit le symbole du Mal ne fait aucun doute. Il ne lui viendrait pas à l’esprit qu’il puisse aussi se manger. Mais tournons-nous du côté chinois.

对于一个西方,蛇,毫无疑问代表着不好东西,更不会让产生可以食用想法。但在中国眼里却不同。

评价该例句:好评差评指正

Lieu de son chef bien caché dans les yeux d'un professionnel, un endroit qui pourrait être appelé Jedi, mais vous pouvez gagner le jeu, bien sûr, très peu de chances retour.

他隐藏位置很好,在一个专业指挥官眼里,这种地方即可以被称为绝地,但又可以反败为胜,当,反败为胜几率很小。

评价该例句:好评差评指正

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释...在他忠实好友华生医生帮助下,这位无畏英国私家侦探不停追捕着形形色色

评价该例句:好评差评指正

Evitez les vêtements trop larges ou trop serrés, ainsi que les looks « fashion victim » qui vous feront perdre tout sérieux face à vos collègues et supérieurs.

不要穿太紧身或太宽松服装,以及过分时尚装扮,那会让在同事和领导们眼里显得不正经。

评价该例句:好评差评指正

Bonne fête à mon papa qui est le plus bel homme à mes yeux, il m'a donné la vie, je lui donne mon amour. Je t'aime Papa.

爸爸节日快乐!在我眼里,爸爸是天底下最帅。他赐予我生命,我给予他爱。我爱,爸爸。

评价该例句:好评差评指正

J'ai été se considèrent comme bons, mais aux yeux de l'enseignant est généralement plus rien, n'est pas à l'onde de choc que le morceau de gravier.

一直自认良好我,在老师眼里不过是一般罢了,并不是那块能激波浪小石子。

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


alkylsilicium, alkylurée, alkyne, alkysulfonate, allache, allactite, allagite, allah, Allais, allaise,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基础法语小知

Au fil des jours, elle nous apparaît sous différentes formes.

时间变化,在人们眼里她看起来形状有变化。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我一看这两行题词就知道,在您眼里,接受您赠书的那位可怜的姑娘确实是不同寻常的,因为我不愿意把这两行字看作是一般的恭维话。”

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Joachim a tiré la langue à Agnan, il s'est assis devant la porte et il s'est mis à regarder par le trou de la serrure «Il n'y a personne, Joachim? » a demandé Clotaire.

若阿希姆朝他吐吐舌头,然后搬起椅子坐在门前,他透过锁眼里往外瞅瞅,克劳岱问他“有没有人呀,若阿希姆” 。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

L'irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

一些司机的不负责任我都看在眼里,这些人都是有罪的人。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Il ne s'adresse pas qu'aux regard du spectateur, mais aussi à son esprit.

是看在眼里,也要在精神上感受它。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Il avait les yeux pleins de larmes. Il s'est détourné et il a disparu.

他的眼里充满泪水。他转过身去,走

评价该例句:好评差评指正
Le Petit Nicolas 3D

Et mon poing dans ton oeil, il est trop beau aussi?

那么我的拳头在你的眼里,也很漂亮吗?

评价该例句:好评差评指正
Qui file Cécile ?

Cécile se sent terriblement seule, les larmes lui montent aux yeux.

塞西尔一个人感觉很糟糕,眼里泪光。

评价该例句:好评差评指正
《机械心》电影节选

J'ai vu la haine dans les yeux de Jack, il fallait qu'on ait une discussion.

我在杰克眼里看到仇恨,我们俩是该谈一谈

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Bon, t'as insisté parce qu'on s'en fiche, hein !

你强调这个是因为我们不把它放在眼里吧!

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Keira dévisagea son interlocuteur. Ce vieil homme avait un regard captivant.

凯拉打量面前这位老人,他的眼里散发出一种独特的魅力。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Elle l’interrompit avec un éclair de joie dans les yeux.

她立刻打断他的话,眼里闪出的光。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Je me fiche pas mal de vous.

你们这些人,我压根不把你们放在眼里

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

C’est en me dégradant à vos yeux que je m’élève aux miens.

我在您眼里贬低自己,才能在自己眼里抬高自己。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

这花园对我来说曾显得无边无际,曲径处处,神秘不可测,而很久以来,在我眼里它已恢复正常 的比例和大小: 树木长大,它们所掩藏的神秘也消失

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

不知是由于她的气质,还是由于她疾病的症状,在这个女人的眼里不时闪烁一种希冀的光芒,这种现象对她曾经爱过的人来说,也许等于是一种天启。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋子一样拍打眼里全是泪水,牙关紧咬,巨大的恐惧向我袭来,我用尽力气,几乎要支撑不住。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里,这夏日的天空,这些被尘埃和烦恼染成灰白色的街道,跟每天使城里人心情沉重的上百个死于瘟疫的人一样具有威胁性。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Je vais essayer de ne pas trop cacher " Dans l'œil du lion" qui est une sorte de biographie, d'autobiographie dans laquelle il partage un certain nombre de choses qui peuvent tous nous aider.

我试不要挡住《Dans l'œil du lion》(狮子的眼里),这本书是传记,自传,在这本书中,作者分享很多能帮到我们的事情。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Depuis la mort de Susan ton regard vers moi s'est éteint, à l’intérieur de toi il y a quelque chose qui est mort et que je ne peux pas réanimer.

自从苏珊去世之后,你眼里的火苗就熄灭,好像你身体里有什么东西已经死,我也无法把它点亮。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


allantoïde, allantoïdien, allantoïne, allantoïque, Allantonema, allantoxicon, allanturate, Allard, allargentum, allassothérapie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接