Les fleuristes poussaient des petits rires, qui s’étouffaient dans le bruit de la rue ; et elles se courbaient, très affairées, au-dessus de l’ouvrage, avec des coups d’œil, pour ne pas perdre de vue le monsieur.

扎花女工们发出咯咯笑声，那笑声被街上喧嚣声淹没了；她们弯着腰忙不迭地干着活儿，不时地用瞅着那老头儿。

Je te regarderai du coin de l'oeil et tu ne diras rien.

我用瞅着你，你什么也不要说。

Personne n'a jamais eu de crottes aux coins des yeux.

从来没有人在有屎。

La vieille, suffoquée d’indignation, se dressa tout à fait, et le rougeoiement de sa lanterne éclaira en plein sa face livide, toute creusée d’angles et de rides, avec des pattes d’oie rejoignant les coins de la bouche.

老婆恨得喉咙也梗塞了，完全挺直了腰板，路灯带红色光照在她那土灰色脸上，显出满脸骨头皱纹，上鹅掌纹一条条直绕到嘴。

Pour sa pauvre mère ! murmura le Lucquois en essayant si la puissance de la volonté ne pourrait pas, en agissant sur la glande lacrymale, mouiller le coin de son œil d’une fausse larme.

“他那可怜母亲！”少校吞吞地说着，尽量想让他意志完全控制住自己泪腺，以使便出一滴假泪来润湿他。

Les larmes que tu vois parfois aux coins des yeux des chiens ou des chats sont le signe d’un problème de santé, pas l’expression de leur chagrin.

有时你会在狗或者猫看到泪，这是它们出现健康问题迹象，而不是悲伤情感流露。

Pensez bien, « monsieur » Biche, rappela-t-elle au peintre, à qui c’était une plaisanterie consacrée de dire monsieur, à rendre le joli regard, le petit côté fin, amusant, de l’œil.

“比施大师（‘大师’是她对画家戏称），您可记着点儿，神要画得美，要画得细巧逗人。

Puis une larme, qui s’était peu à peu amassée dans l’angle des paupières, devenue assez grosse pour tomber, glissait sur sa joue, et quelquefois s’arrêtait à sa bouche.

于是一滴泪，一点一点地积聚在上，聚成了大泪珠就掉下来，流在腮上，有时停在嘴边。

L'autre soufflait dans un petit roseau et répétait sans cesse, en nous regardant du coin de l'œil, les trois notes qu'il obtenait de son instrument.

另一个吹着一截小芦苇管，一边用瞄着我们，一边不断地重复着那东西发出三个音。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他有很深皱纹，嘴唇上翘起了一个很大弧度，露出了一口并不完整牙齿。

Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux.

这笑声来自花店老板娘老公，他笑出了好些细纹。

Il compta du coin de l’œil sept interlocuteurs, mais Julien ne les apercevait que par le dos.

他用数了数，有七个人说话，但是他只能看见他们后背。

Et elle regardait du coin de l’œil, par-dessus son lorgnon, les autres visiteurs.

说着，她从夹鼻镜上面，用扫了一在场其他客人。

Mais c'était bien sans doute ce que Marie voulait dire parce qu'elle souriait toujours. Je ne voyais plus que l'éclat de ses dents et les petits plis de ses yeux.

但是这肯定就是玛丽刚才意思，因为她一直在微笑。我只看到她发亮牙齿上细细皱纹。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大不了事。这次他上显出一个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤。

Goujet, qui s’était aperçu de l’émotion de Gervaise, regardait le nouveau venu de travers.

顾热早就看出热尔维丝情绪激动，所以用瞅着新来客人。

Chacun, en arrivant, apercevait au milieu du cabinet, devant le lit, la bière ouverte ; et, malgré soi, chacun restait à l’étudier du coin de l’œil, calculant que jamais la grosse maman Coupeau ne tiendrait là dedans.

每一个进屋人都看得到那小屋中央床榻前，敞着盖那副棺材；都用度量一番那棺材尺寸，没人能相信肥胖高大古波妈妈能顺利地装进去。

Là, il ne dit toujours rien, il se contenta d’indiquer la toile, d’un coup d’œil égrillard.

他始终未开口，只是指了指那画，显出一丝窃笑。

Cependant, Boche se dandinait, travaillé par une inquiétude, regardant le sergent de ville du coin de l’œil.

然而博歇却感到有些不安，左右摇晃着身体，用瞟了布瓦松一。