Le médecin répondit à la question par un coup d’œil expressif.

医生向他丢了一个有表情的眼色作回答。

Et tous les trois se jetaient des coups d'œil rapides et amicaux.

末后这三个男人都使出一个友谊的和迅速的眼色互相望了一下。

D'un regard, Julia lui demanda ce qu'il attendait d'elle.

朱莉亚向马蒂亚斯使眼色，问他要她怎么做。

Gervaise avait échangé un regard avec madame Boche et Virginie. Ça s’arrangeait donc ?

此时，热尔维丝向博歇太太和维尔吉妮递了一个眼色。像是在说，这件事能平安渡过吗？

Athos demanda par signe à Grimaud une bouteille.

阿托斯使个眼色，叫格里默去取一瓶酒来。

Vous ne serez pas malade cette fois-ci, vous verrez, dit-il en cherchant à la suggestionner du regard. Et si vous êtes malade nous vous soignerons.

“您今天是不会闹病的，”他对她说，一面向她递眼色示意，“再说，如果您闹病了，我们也会照料您的。”

À présent j’ai fini par m’y accoutumer. Je fais signe à madame Magloire pour qu’elle ne le contrarie pas. Il se risque comme il veut.

到现在，我也习惯了。我常向马格洛大娘使眼色叫她不要惹他。他要冒险，让他去。

De nouveau, le baquet était plein d’eau tiède. Maheu, lentement, enlevait déjà sa veste. Sur un coup d’œil, Alzire emmena Lénore et Henri jouer dehors.

浴盆里又倒满了温水。马赫慢慢地脱去上衣。阿尔奇看他使了个眼色，便领着勒诺尔和亨利到外面玩去了。

Paganel se tut, et chercha dans les yeux de ses auditeurs une approbation de son système.

内尔讲了好长一会儿，突然停住了，看看人们的眼色是赞同抑或反对这种猜测。

Quand Julien indiqua l’hôtel de La Mole, il y eut échange de regards entre le jeune diplomate et son ami.

当于连说出德·拉尔府的时候，年轻的外交家和他的朋友相互递了个眼色。

Caderousse et sa femme échangèrent un regard sombre. Il paraît qu’ils avaient en même temps quelque terrible pensée.

“卡德鲁斯和他的妻子又互相交换了一个意义深长的眼色。看来他们好像同时想到了一个可怕的念头似的。

Il avait adressé quelques clins d’œil complices à Lisa qui avait fait mine de ne rien remarquer.

他对丽莎使了几个眼色，可是丽莎都装作没有看见。

Je bombardais mon frère du regard.

我使劲给我弟弟使眼色。

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的一个眼色之下静止了，我父亲所示意的正是他的婿。

Caderousse et sa femme se regardaient avec une indicible expression.

卡德鲁斯和他的老婆互相交换了一个意味深长的眼色。

Mais elle n’osait pas ne pas recevoir le curé et faisait seulement signe à Eulalie de ne pas s’en aller en même temps que lui, qu’elle la garderait un peu seule quand il serait parti.

但她不敢不接见神甫；她只是向欧拉莉使个眼色，要她别同神甫一起走，等神甫走了之后，再呆一会儿。

Et il ne fallait pas qu’elle s’avisât de se rebéquer. Dans les commencements, quand l’un criait, elle suppliait l’autre du coin de l’œil, pour en tirer une parole de bonne amitié.

而且，她不能也不敢顶撞他们。起初的几次，当一个嚷嚷时，她就连眼色哀求另一个，希望这另一个能说上一句和好的话。

Madame Lerat et Nana se jetaient des coups d’œil, les lèvres cousues.

罗拉太太和娜娜互相递着眼色，缄口不谈此事。

Il adressa un clin d’œil à Philip et déposa une grande coupe de glace devant Susan.

他向菲利普递了一个眼色，把一杯冰激凌放在了苏珊的面前。

Les deux jeunes gens échangèrent un regard. Le brigadier eut un instant d’espérance. Cinq cents écus romains font trois mille francs, et trois mille francs sont une fortune pour deux pauvres orphelins qui vont se marier.

两个年轻人互相换了一下眼色。那位队长一时觉得很有希望。五百罗马艾居等于三千法郎，而三千法郎在这一对快要结婚的穷孤儿来说可算是一大笔钱了。