Ah ! monsieur… monsieur Fogg ! s’écria la jeune femme, en saisissant les mains de son compagnon qu’elle couvrit de larmes.

“啊，先生，福克先生！”年轻夫人叫着说，她抓住福克先生双手，这双手上流满了她眼泪。

Malgré les larmes, elle s’est tenue debout.

尽管有悲伤眼泪，我们却始终屹立。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出啊？我们文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Alors l'oiseau de Paradis offrit l'éventail au ciel qui tout heureux essuya enfin ses larmes.

于是天堂鸟给了上天羽毛心终于擦干眼泪。

Et de temps en temps une grosse larme coule sur sa joue.

有时候还会一大滴眼泪从脸颊流。

Hélas ! dit Valentine en comprimant ses sanglots, mon grand-père est mort.

“唉！”瓦朗蒂娜忍着眼泪说，“我外祖父死啦。”

Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.

以为廉价眼泪能洗去我们所有污迹。

Léonie essuyait les larmes de ses yeux, sans répondre.

莱奥妮正用手帕揩着笑出眼泪，却不回答。

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

那鬼一样家伙定睛瞧着他，落着眼泪，向他脖子直。

À cet instant la foule applaudit ; il y eut de vieux argousins de chiourme qui pleurèrent, les femmes s’embrassaient sur le quai, et l’on entendit toutes les voix crier avec une sorte de fureur attendrie : La grâce de cet homme !

这时，观众齐声喝彩，有些年老禁子还淌下眼泪，码头上妇女都互相拥抱，所有人都带着激发出愤怒声一齐喊道：“应当赦免那个人。”

Elle fit des efforts terribles, se raidit, avala ses sanglots comme les enfants; mais les pleurs montaient, luisaient au bord de ses paupières, et bientôt deux grosses larmes, se détachant des yeux, roulèrent lentement sur ses joues.

她使出了惊人努力，镇定了自己，如同孩子一般吞住自己呜咽，但是眼泪出了，润湿了她眼睑边缘，不久两点热泪，从眼睛里往外流，慢慢地从颊部往下落。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位不知星期六奥秘客对答。

L’ayant enlacée par le cou, il lui baisa les yeux, lentement, par grands baisers désolés qui se mouillaient à ses larmes, et il disait toujours : — Maman, ma chère maman, je sais bien que ça n’est pas vrai.

他，搂住了她脖子，吻她双眼，慢慢一个个深吻沾满了她眼泪，他一边不断地说：“妈妈，我亲爱妈妈，我清楚这不是真。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对我说，“痛苦使人神经敏，请让我再呆一会儿，好让我抹抹眼泪，免得街上行人把我当成一个呆子，这么大一个人还哭鼻子。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含着眼泪，紧咬着牙关，一种难以忍受恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。

Mon amour, ma souffrance, où en pleurant j’essayais de saisir justement ce qu’était Gilberte, et desquels il me fallait reconnaître qu’ils ne lui appartenaient pas spécialement et seraient, tôt ou tard, le lot de telle ou telle femme.

这念头从我这里夺去不仅仅是希尔贝特，还有我爱情和痛苦，而我是在爱情和痛苦之中，在眼泪中努力确定希尔贝特意义，现在却必须承认这爱情和痛苦并非她所专有，们迟早会献给另一个女人。

Mais, mon gentilhomme, reprit le vieillard, sur lequel ce muet désespoir causait certes plus d’effet que n’en eussent produit des cris et des larmes ; allons, ne vous désolez pas, ils ne vous l’ont pas tuée, voilà l’essentiel.

他这默默无情绝望样子对老翁影响，无疑比叫喊和眼泪还要大，所以老翁安慰他道：“绅士，得啦，别伤心了，他们没有要了您命，这是最主要。”

Le soldat de plomb fut tellement touché qu’il aurait voulu pleurer du plomb, mais cela n’était pas convenable Il la regarda, elle le regarda aussi, mais ils ne se dirent pas un mot.

看到她，锡兵感动得几乎要流下锡眼泪，但是他忍住了。他只是看着她，两个都保持着沉默。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里人个个在悲伤，悲伤到不能自已。用人在屋角里痛哭，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Félicité en passant près du Calvaire, voulut recommander à Dieu ce qu'elle chérissait le plus ; et elle pria pendant longtemps, debout, la face baignée de pleurs, les yeux vers les nuages.

全福从各各他近旁走，想把她顶心疼人交托上帝；她站着祷告了老半天，眼睛望着云彩，满脸眼泪。