Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外省人中若有几位眼敏锐的，会猜出我的软弱… … 然而没有人会看得见。”

Deneulin arrivait par l’escalier du criblage. Malgré la faible clarté des lanternes, d’un vif regard il embrassa la scène, cette cohue noyée d’ombre, dont il connaissait chaque face, les haveurs, les chargeurs, les moulineurs, les herscheuses, jusqu’aux galibots.

德内兰顺着选煤场的台阶来到现场。尽管灯微弱，他那敏锐的眼看清了这种场面，湮没在影中的这一群人——挖煤工、口工、上口工、推车女工、甚至徒工，每一张脸他都熟悉。

Pour jeter sur le passé et les événements inconnus ce regard aigu, à qui rien ne devait échapper, il fallait qu’il fût immobile, dans un lieu vaste et vide.

为了让眼敏锐地投到过去和那些未知的事情上，不能有任何遗漏，他该当找个宽阔无人的地方呆来。

Mais après avoir, d'un œil pénétrant, observé la loyale figure du marin, il ne put douter qu'il n'eût devant lui un honnête homme.

但是当他用敏锐的眼打量了一水手爽朗的面孔之后，他就确信对方是一个诚实的人。

Il faut de la patience, un bon coup d'œil  pour choisir le bon papier ou le bon parchemin, la bonne plume, la bonne encre et… bah c'est à peu près tout.

需要耐心，以及敏锐的眼，来挑选合适的纸张或羊皮纸、羽毛笔和墨水… … 嗯，差不多就这些。