Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以说她自爱吗？那么，多罗米埃又怎么说呢？所罗门也许会回答说爱也是自爱之一道。我们只说芳汀爱是初次爱，专一爱，真诚爱。

Jeune fille : J'aime qu'ils soient francs, qu'ils me comprennent quand je suis gaie comme quand je suis triste.

我希望他们真诚，当我高兴或悲伤时候，有他们陪伴我。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实面容至今浮现在我。

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères… C’est sûr!

祝你生日快乐，请收下我们最真诚祝愿。。。这是肯定！

Il faut être honnête, et surtout, n'oublie jamais de sourire !

你得真诚，尤其是不要忘记微笑！

À mon âge, on est forcément sincère. Mentir est trop fatigant.

" 到我这个年纪，说话非真诚不可。撒谎太累人。"

Quand on parle sincèrement, ce message passe en général plus facilement aux autres.

如果我们真诚地去交，我们所要传达信息一般更容易被接受。

Elle le remercia chaleureusement et quitta l’enceinte du commissariat.

玛丽真诚地对他表达了谢意，接着离开了警署。

Et en tout, il y a 2h30 de vidéo, 6h20 de fichiers audio et 60 pages de PDF, donc beaucoup de contenus pour apprendre à convaincre un recruteur sans mentir, en restant authentique car le mensonge, c'est le pire des vices.

课程总共包含2.5小时视频、6小时20分钟音频及60页PDF文档，以量内容教会你在不违背诚信前提下打动招，终保持真诚——因为谎言确是万恶之源。

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐怀有何等真诚爱好，对美术和音乐作品是何等热爱，又是何等乐于取悦于艺术家啊！

Oh ! oui, un homme de cœur, je vous en réponds ; aussi je l’aime de toute mon âme. Mais, maintenant que nous voilà seuls, quoique la chose me soit à peu près égale, où allons-nous ?

“是，而且是一个真诚朋友，我非常爱他。现在只有我们两个人了，我虽然无所谓，但我们究竟是到哪儿去呢？”

On se souvient que M. Madeleine lisait beaucoup, Jean Valjean avait continué ; il en était venu à causer bien ; il avait la richesse secrète et l’éloquence d’une intelligence humble et vraie qui s’est spontanément cultivée.

我们记得，马德兰先生读过不少书，冉阿让仍不断阅读，他因而获得谈话能力。他知识丰富，有一个谦虚、真诚、有修养人从自我教育中得来口才。

J'étais sincère en lui disant que je n'en avais pas la moindre idée ; que pouvaient donc bien représenter tous ces points qui apparaissaient quand on l'approchait d'une source de lumière vive ?

我很真诚地告诉他，我一点也摸不着头，而且也搞不明白那些在强光照射下才会出现光点到底代表着什么。

Pouvait-elle savoir que si Charles aimait tant son père et le pleurait si véritablement, cette tendresse venait moins de la bonté de son cœur que des bontés paternelles ?

她又怎么知道夏尔这样爱父亲，这样真诚哭他，并非出于什么了不得至情至性，而是因为做父亲实在太好缘故。

Le plus astucieux des habitants de la forêt, le lapin Augustin, décida un jour de lui rendre visite et de lui demander franchement la raison de ce comportement.

森林里最机灵居民们，奥古斯汀兔子，决定一天去拜访它且真诚地问它这么做理由。

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱人都失去了方向；真相和真诚被怀疑，战略和谎言似乎比真实更真实。

Et c’est vrai, dans ma vidéo sur la politesse, je vous ai dit que les Français apprécient l’authenticité et qu’ils sont souvent assez directs.

确，在我那个关于礼貌视频中，我告诉过你们，法国人喜欢真诚，他们常常很直接。

Puis nous arrivâmes chez Julie Duprat qui nous raconta les tristes événements dont elle avait été témoin, versant des larmes sincères au souvenir de son amie.

随后我们到了朱利-迪普拉家里，她向我们讲述了她亲眼目睹惨事，在想起她朋友时候下了真诚眼泪。

La lettre que je lui écrivis, aussi ardente et aussi sincère que les paroles que j’avais dites à M. de Norpois, n’eut pas plus de succès.

我那封热情而真诚信，如同我对德-诺布瓦先生所讲热情而真诚话一样，毫无效果。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l'assistance, la paternité, la caresse, l'aurore.

这里万物都浸沉在幸福里，生命是何等美好，整个自然界处于真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。