De l'avis de Cuba, ce dangereux vide juridique ne doit pas se prolonger indéfiniment.

古巴认为，不能让这种危险的法律真空状态无止境地继续下去。

Premièrement, si vous me permettez cette paraphrase, la diplomatie a horreur du vide.

首先，容我改用一句话：外交绝不容许一种真空状态。

De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances.

这种转让并不是在真空状态下发生的，在有些情况下到了某些国家的支持。

Les opérations menées par l'opposition armée, notamment à El Fasher, Kotom, Boram, Al-Tina, Mellit, Tawila, Kulbus, Al-Halilat, Karaker, Abou Qamra, Wad Hadjam, Al-Qouz, Qarida et Rodoum, ainsi que les pertes subies par la population, les forces armées et la police, se sont traduites par une faillite de la sécurité dans les États du Darfour, ce qui a amené les autorités à prendre des mesures, notamment la mobilisation des populations, pour remédier à cette situation.

包括法希尔、库图、、提奈、米利特、塔维、库勒卜斯、哈利特、卡基尔、阿古、瓦德希贾、高兹、古赖德、杜等在内的武装反政府力量进行的行动，平民、武装部队和警察方面的伤亡，造成了达尔富尔区各州的安全真空状态，从而促使当局采取措施处理有关局势，包括动员平民。

Un vide pourrait entraîner des retournements de situation coûteux et, étant donné que l'Organisation des Nations Unies ne peut se le permettre dans ses activités de maintien de la paix, la réconciliation nationale après le conflit devrait être une obligation et une priorité de la plus haute importance inscrite à l'ordre du jour des opérations de maintien de la paix.

一种真空状态可导致代价高昂的逆转。 为联合国的维持和平努力不能允许这种逆转发生，所冲突后的民族和解应是强制性的，并应在维持和平行动议程上占高度优先的地位。

Il faut lutter contre la traite des femmes et des enfants en l'attaquant à la racine. Ses vraies causes sont : la pauvreté, qui prive les femmes d'une éducation nécessaire à l'emploi, et les conflits armés, qui permettent à la traite de prospérer dans le vide laissé souvent après ceux-là par la disparition du pouvoir.

必须从根源上禁止贩卖妇女和儿童的活动；贫困剥夺了妇女受教育的权利，使她们遭受剥削，而武装冲突则使贩卖人口的活动在冲突过后形成的权力真空状态中滥。

Les effets conjugués d'une absence de programmes scolaires adaptés à la culture des enfants autochtones et de la discrimination dont ceux-ci font l'objet de la part de la société dans son ensemble ont placé de nombreux enfants et jeunes autochtones dans un "vide" culturel et psychologique.

没有一个为土著儿童的文化上适合的双语课程，加上他们所受到的国家社会方面的歧视，使许多土著儿童和青年处于一种文化和心理的“真空”状态。

Le Directeur du Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a souligné certains des problèmes en Afrique du Nord où un vide juridique a créé les conditions de l'arrestation, de la détention et de la déportation des réfugiés et des demandeurs d'asile.

中东和北非局局长着重强调了北非面临的一些挑战，该地的法律真空状态为逮捕、拘留和驱逐难民和寻求庇护者创造了条件。

Il est tout comme la délégation de l'Afrique du Sud d'avis que la question importante des garanties négatives de sécurité devrait être étudiée non pas dans le vide mais plutôt dans le contexte de l'évolution de la situation politique et stratégique mondiale.

该代表团同意南非代表团的意见，即不应在真空状态中审议消极安全保证这一重要的问题，而应结合不断变化的全球政治和战略形势来加审议。

Enfin, il est crucial de combler le vide qui existe s'agissant d'individus qui, bien que figurant sur la liste et étant assujettis à des sanctions, circulent librement dans certains pays, alors qu'ils sont recherchés dans d'autres pour actes de terrorisme.

最后，必须解决在有关如何处理某些个人方面存在的真空状态，这些人尽管列在清单上并且是制裁对象，但却在某些国家境内自由行动，即便他们在其他国家所犯恐怖主义行径而被通缉。

Plusieurs entreprises locales et internationales, responsables locaux, groupes armés et pays voisins, dont le Rwanda et l'Ouganda, ont des intérêts bien compris dans la région et profitent de l'absence de l'autorité de l'État et de l'exploitation illicite des ressources.

许多本地和国际的商业机构、地方官员、武装团伙和邻国(包括卢旺达和乌干达) 在该地区都有既利益，而政府权力的真空状态和资源的非法开采使它们蒙受其利。

Il est dans l'intérêt de la communauté internationale de veiller à la stabilité et à l'efficacité des institutions afghanes de façon qu'il n'y ait aucun risque de retour au vide qui s'est avéré si destructeur dans le passé.

确保阿富汗体制的稳定和效力符合国际社会的利益，目的是消除重新陷入真空的状态的危险，真空状态过去已证明具有很大的破坏性。

Ces derniers s'étaient installés dans des pays dont la législation en la matière était inadaptée voire inexistante afin de tirer parti de ce vide juridique et ont agressé des enfants, une fois sûrs de leur impunité.

这些外国人来到未就儿童色情制品问题制定任何或适当法律规定的国家，利用这一真空状态虐待儿童，为他们确信不会此而受到惩罚。

Le 10 octobre, l'ancien Roi m'a adressé une lettre me disant que la possibilité qu'il y ait un vide du pouvoir si le régime des Taliban s'effondrait l'inquiétait, et demandant le déploiement d'une force des Nations Unies.

10日前国王给我一封信，说明如果塔利班崩溃，就会出现权力真空状态，并对此表示关切，此，请求部署联合国部队。

L'Expert indépendant est convaincu de ce qu'une présence permanente du Bureau du Haut Commissaire devrait être l'objectif pour éviter qu'il y ait un vide le jour où la MICAH cessera ses activités.

独立专家深信，如果有一天海地文职支助团停止活动，高级专员办事处必须派工作人员长驻，才能避免真空状态。

La deuxième chose qui me préoccupe est que si nous suspendons les travaux de la Conférence, il y aura ici un vide total et le multilatéralisme, comme la nature, déteste le vide.

我所担心的第二件事情是，如果我们沿着那条道路走下去，这里就会出现完全真空，而多边主义就像自然界一样，不喜欢出现真空的状态。

Aussi longtemps que l'interprétation exacte n'est pas déterminée, la déclaration interprétative conditionnelle reste dans un vacuum juridique et il est impossible de déterminer s'il s'agit d'une simple interprétation ou d'une réserve.

凡是没有定下来具体属于哪种解释，有条件的解释性声明就处于法律真空状态，无法确定它是简单的解释还是保留。

Cette situation a engendré un vide en matière de sécurité qui, si l'on n'y remédie pas, continuera de se creuser jusqu'à remettre en question la crédibilité de la principale institution multilatérale.

这种局面制造了一种安全真空状态，如果不处理，这种状态将继续恶化，将使这个主要多边机构的信誉受到质疑。

L'ancien Représentant spécial, M. Kirby, a également souligné que les droits désormais officiellement protégés par la nouvelle Constitution resteraient lettre morte tant qu'une législation de mise en œuvre n'était pas adoptée.

前任特别代表科比还指出，如果执行法规没有通过，现在明确受新《宪法》保护的权利就将处于真空状态。

En dehors des zones frontalières où opère l'armée tchadienne, on constate actuellement un vide sécuritaire, que des groupes divers et des éléments criminels ne manquent pas d'exploiter.

目前，在乍军队巡逻的边界地区之外，存在安全真空状态，各种集团和犯罪分子正在加利用。