Il peut être très instructif d'écouter les différents points de vue de la société civile.

听取民间社会的不同意见可能会发现重要的真知灼见。

Nous continuons de souscrire à la sagesse de M. Ahtisaari.

我们继续接受阿赫蒂萨里的真知灼见。

J'aimerais aussi remercier M. Annabi pour son exposé pénétrant et pour son travail remarquable en Haïti.

我也感谢阿纳比先生真知灼见的发言他在海地的出色工作。

Ces avis d'expert, et les évolutions générales qui en ont été dégagées, ont été comparés aux tendances épidémiologiques actuelles (observées au moyen d'enquêtes de population, d'études d'estimation de la prévalence, des systèmes de suivi des traitements de la toxicomanie et de la surveillance de la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection), lorsque celles-ci étaient disponibles, et on a montré que les deux coïncidaient très largement.

对这些专家的真知灼见以及从这些真知灼见推导出来的总的趋势已跟现有（通过人口调查、流行程研究、戒毒治疗监测系统在注射吸毒者进行艾滋病毒监测收集到的）流行病学实际趋势进行了比较，并发现与后者相当吻合。

Ayant déjà tiré les conclusions qui s'imposent, je compte créer un groupe chargé de la lutte contre la discrimination, placé sous mon autorité directe qui sera chargé de définir les mesures voulues pour mettre à profit ce que nous avons déjà appris et donner suite à vos recommandations, et fera cause commune avec la société civile et contribuera à sa mobilisation.

我已经从得出了坚定有力的结论，我将设立一个直接向我报告的反歧视单位，就我们已经掌握的真知灼见，就执行你们的建议，采取后续行动，并维护共同的事业不断动员民间社会。

Une étude sur la responsabilité publique et l'action communautaire à Delhi également appuyée par le Centre de recherche du développement international du Canada a fourni des informations significatives sur les pratiques qui prévalent et les raisons qui expliquent l'accès limité des ménages pauvres et qui vivent dans des bidonvilles aux installations sanitaires et à l'eau potable dans l'environnement urbain.

加拿大国际发展研究还支持在德里开展了关于公共问责制社区行动的研究，就城市范畴下的穷人贫民窟家庭获得基本的水卫生设施的现状限制因素提供了重要的真知灼见。

Le représentant de Centre Sud, en tant qu'observateur à la quarantième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, a dit que son organisation considérait le rapport du Groupe de personnalités et les réflexions du Secrétaire général comme des contributions précieuses à la définition du rôle futur de la CNUCED dans un monde en mutation rapide.

南方代表以贸易发展理事会第四十届执行会议观察员的身分表示，南方识到，知名人士的报告秘书长的思考，是对贸发会议今后在急剧变化世界的作用作出的宝贵贡献提出的真知灼见。

Conscientes que cette conception cohérente du développement peut apporter des enseignements qui dépassent les approches macroéconomiques et sectorielles traditionnelles, mais qui sont aussi plus complexes - notamment dans le contexte de la mondialisation - les organisations régionales s'emploient à répondre à leurs propres besoins de renforcement des capacités institutionnelles, mais aussi à ceux des États membres.

区域组织识到采用这种综合做法处理发展问题可以逾越传统的宏观经济部门性做法而产生某些真知灼见，但做起来可能更加复杂——特别是在全球化方面，因此，它们正在满足自身及其成员的体制能力建设的要求。

Les personnes âgées ne sont pas nécessairement plus avisées, mais la somme de leurs expériences peut les aider à mieux comprendre une situation; elles sont plus disposées à déployer des efforts en faveur de la paix et, si on leur en donne la possibilité, elles peuvent faire office de médiateurs et de conseillers.

老年人不一定比别人更智慧，但是生活经历的累积能够形成真知灼见谅解精神，如果有机会，他们愿意推动平，担任调解人顾问。

Dans le nouvel environnement international qui est apparu en ce jour fatidique du mardi 11 septembre, sa parole authentique, son autorité morale et sa volonté infatigable de nous unir en faveur de la paix confèrent à notre Organisation une possibilité réelle de promouvoir la justice et la raison en ces moments si difficiles.

在9月11日星期二这灾难的一天所造成的国际环境里，他的真知灼见道义权威、以及他促进团结实现平的不懈的愿望使我们组织真正有可能在这些困难的关头站在正义与理智的一边发挥作用。

C'est pourquoi des innovations récentes faites dans les pays développés pour améliorer l'accès des PME au crédit pourraient être pour les banques des pays en développement des exemples utiles pour les inciter à s'intéresser davantage à ces entreprises et augmenter, en volume et en qualité, leurs prestations à ce secteur.

因此，最近发达国家增加小企业获得信贷的机会的创新可为发展国家银行提供宝贵的真知灼见，使之更加面向小企业并从数量质量上改进对该部门的服务。

Cette conférence a démontré que, lorsque les jeunes ont l'occasion de s'exprimer et de faire connaître leur point de vue, ils se distinguent par leur perspicacité et leur esprit d'engagement, et souhaitent ardemment contribuer à améliorer la situation des personnes touchées par le conflit et à bâtir un monde meilleur.

青年人参与温尼伯会议的情况表明，一旦有机会表达意见，青年人往往能显示其真知灼见、决以及减缓受冲突影响者的痛苦以期建设一个更好的世界这样一个愿望。

M. Qazi (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, pour cette occasion qui m'est donnée de soumettre le rapport du Secrétaire général, avec mes commentaires, à la sagesse du Conseil, et pour les mots de soutien de chacun des membres.

卡奇先生（以英语发言）：主席先生，我感谢你安全理事会其他成员给我这个机会提交秘书长的报告，提出我的看法并听取每个成员的真知灼见支持的话。

Les éclairages apportés par ces réunions devraient déboucher à Montréal sur une décision prospective fondée sur six éléments principaux : assurer l'efficacité environnementale; élargir la participation; promouvoir les objectifs de développement; renforcer les mécanismes du marché; exploiter les potentialités des technologies modernes; et traiter de la question de l'adaptation.

来自这些会议的各种真知灼见应能导致蒙特利尔会议根据如下六个关键要素做出一项前瞻性的决定：确保环境的有效性、扩大参与范围、促进实现发展目标、加强市场机制、发挥先进技术的潜力，以及适应形势的变化。

Les experts se sont félicités du haut niveau de compétence des spécialistes et ont pris note avec intérêt des informations fournies par les représentants du secteur privé sur les tendances, les possibilités offertes et les obstacles à surmonter dans différents secteurs industriels pour attirer l'investissement étranger direct (IED).

专家们赞赏地注意到顾问们的高水平私营部门与会者对产业趋势、吸引外国直接投资(外资)机会应克服的困难的真知灼见。

Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que, dans le cadre de la recherche de la bonne formule de réforme du Conseil de sécurité, nous continuerons à nous appuyer sur vos sages conseils et votre direction habile en vue de définir la meilleure manière d'aller de l'avant.

主席先生，我谨向你保证，在寻找安全理事会改革的正确模式时，我们将在确定最佳前进方法的过程继续依赖你的真知灼见干练指导。

Le Gouvernement s'est efforcé de forger une coalition sociale - ou un partenariat - pour rassembler les données d'expérience et les connaissances émanant de tout un éventail d'organisations - les Églises, les organisations bénévoles et tous les échelons des pouvoirs publics - s'agissant d'élaborer et mettre en oeuvre une politique sociale.

政府寻求发展一个社会联盟或伙伴关系，以便集利用各组织——教会、志愿性组织各级政府——在制定实施社会政策方面的经验真知灼见。

La charge de travail du Conseil est devenue telle que nous dépendons tous de la compétence non seulement de l'excellent Secrétariat de l'ONU mais également des autres membres afin de pouvoir avoir des informations et des indications qui peuvent nous être utiles à tous.

安理会的工作量现在已经很大，我们大家不仅依赖表现极佳的联合国秘书处的专门知识,而且依赖其他成员提供对我们大家有益的信息真知灼见。

Durant vos deux mandats, le monde a fait face à des multiples et complexes défis, contre lesquels vous avez su faire usage de vos qualités de dirigeant, dont la perspicacité a tant de fois permis à la communauté internationale de sortir de l'impasse.

在你的两届任期，世界经历了许多复杂挑战；你成功运用自己的领导能力，而你的真知灼见时常帮助国际社会找到了摆脱僵局的办法。

À votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, je tiens à exprimer toute notre appréciation et notre reconnaissance pour la sagesse, la compétence et la clairvoyance avec lesquelles il a présidé les travaux de notre précédente session et préparé la Réunion plénière de haut niveau.

我要向你的前任让·平先生阁下表示赞赏感谢，感谢他以智慧、技巧真知灼见指导上一届会议工作筹备本次高级别全体会议。