Le film est inspiré d'une histoire vraie.

电影故事是段真实的故事。

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « Histoires Vécues ». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

六岁那年，有次，在本名字叫做《真实的故事》的关于原始森林的书里面看到了丽的图片。上面画着蟒蛇在吞掉野猫。

Il m'est arrivé une histoire dont il faut que je vous donne, si je puis dire, la primeur.

这是发生在哥们身上的真实故事，必须让你们先知道。

Tous les matériels utilisés feront clairement référence à la page spéciale du Web qui décrira, à l'aide d'exemples vécus, comment l'ONU a amélioré la vie des gens.

所有材料都以显著的方式把观看者引导到个别的网页上，在那里将以真实的故事说明联合国如何改变了人们的生活。

Il souhaite que le Conseil découvre, comme il l'a lui-même fait au cours de ses déplacements, les histoires réelles qui se cachent derrière les chiffres.

他希望理事会看到——正如他本人在访问期间所看到的——这些数字背后的许多真实故事。

En outre, on a montré gratuitement à environ 10 000 enfants un film intitulé « Lilija pour toujours » inspiré de l'histoire vraie d'une jeune fille vendue.

此外，还为大约10 000名中小学生免费放映了根据个被拐卖女童的真实故事制作的影片“Lilija Forever”。