Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.

霎时间，这个签名使我周围的一切失去真。

– Êtes-vous certain de son authenticité ? demanda-t-il.

“你们确定它的真？”他问道。

Aucun étude, aucune preuve scientifiques n’en ont étayé la véracité.

没有研究，没有科学证据支持其真。

Mais ce que le drame y gagnerait, la vérité le perdrait.

但是增加戏剧会损害真。

Plusieurs éléments permettent de douter de l’authenticité de cette scène.

有几个因素让人怀疑这个场景的真。

Madame, reprit le président, après s’être incliné avec respect, permettez-moi une simple question qui n’est pas un doute, et cette question sera la dernière : pouvez-vous justifier de l’authenticité de ce que vous dites.

‘夫人，’是主席非常恭敬地鞠了一躬说道，‘允许我提出一个问题，——这是最后的一个问题了：您证明您现在所说的这一番话的真？’

Donc ce que ça envoie comme signal immédiat, c'est que il y a un doute, il y a un doute sur la véracité ou la manière dont sont faits les comptes.

这一事件所释放的直接信号是，市场开对阿托斯财务数据的真、以及其会计核算方式的合规产生了质疑。

Asma M'Barki : On a mieux compris que les journalistes d'abord ils vont bien chercher leurs informations, qu'ils vérifient bien que la source est vraie, est sûre plutôt.

阿斯玛·巴尔基：首先，我们更清楚地了解到，记者们认真地采集信息，他们认真核原资料的真，更确切地说，是可靠。

Catherine Aimelet-Périssol : Il sert à acquérir une sorte de justesse, d'alignement, de vérité, d'authenticité, de soi à soi dans la situation dans laquelle nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：它有助于在我们所处的境况中，获得一种正确、一致、真和可靠。

À moins d’être d’une insigne mauvaise foi, je ne pouvais plus mettre en doute l’existence du voyageur et la réalité de son voyage.

除非我多疑得没有道理，我怀疑这位旅行者的存在和他远征的真了。

Tant que je pus nier la réalité du fait, je me renfermai dans une absolue négation.

但我只要够否认这事的真，我总是作否定的答复。

Même si maintenant je sais que, je sais que, aux médias, c’est pas, ça va pas être entièrement vrai à 100 % mais je suis déjà plus sûre que c'est, qu'il y a déjà une autre part de vérité dedans.

即使是现在，我也知道对于媒体而言，这是百分百真的。但我更加确定的是，它包含了另一种意义上的真。

Elle repose sur des figures auxquelles nous ne sommes pas accoutumées, le causeur nous paraît ne parler que par métaphores, ce qui lasse et donne l’impression d’un manque de vérité.

新颖的谈话建立在我们所习惯的修辞手段之上，说话者似乎只是采用隐喻这一手段，听者免感到厌倦，感到缺乏真。

Pas étrange, vu qu'on mise plus sur la rencontre et l'authenticité plus que sur le CV, ce qui favorise à la fois l'égalité des chances et la diversité professionnelle.

足为奇，因为更注重见面和真而是简历，这同时促进了机会平等和职业多样。

À cause de ce que m’avait dit M. de Norpois, j’avais considéré mes moments de rêverie, d’enthousiasme, de confiance en moi, comme purement subjectifs et sans vérité.

德-诺布瓦先生的那番话曾使我认为我那些充满遐想、热情及自信的时刻是纯粹主观的，缺乏真。

La véracité de la sélection naturelle saute aux yeux.

自然选择的真显而易见。

Elle est signée, datée, avec en plus un cachet pour l’authentifier.

它有签名、日期， 并且还盖有一个印章以证明其真。

En tout cas l’expression est ancienne : on la trouve déjà dans la littérature du 13e siècle. Et parfois on a même pu parler de châteaux en Brie, au Caire ou en Albanie.

或者将他们引入歧途。 但这种解释的真颇受质疑。 无论如何，这个表达历史悠久：早在13世纪的文学作品中就已出现。 有时人们甚至会提到布里地区的城堡、开罗或阿尔巴尼亚的城堡。

Déjà vers 1400, l'abbé de Moissac Aymeric se fait l'écho de doutes sur l'authenticité du suaire de Cadouin, notamment parce qu'il  ne trouvait pas les preuves écrites de sa provenance de Terre Sainte.

早在1400年左右，莫萨克修道院院长艾梅里克就对卡杜安圣裹布的真表示怀疑，尤其是因为他找到其源自圣地的书面证据。

L'oeil de tigre ne se soucie que lointainement de la véracité de ce qu'il rapporte, il place parfois dans une même missive des informations fausses à côté de vraies.

“虎眼”并太关心其所报告内容的真，有时会在同一封信中夹杂虚假信息与真信息。