Je veux que les patrons chinois accompagnent crescendo la hausse qui, si elle paraît moins vive à Paris qu’à Shanghai, n’en est pas moins plus solide.

我希望帮助各位中国董事长们在巴黎股市上将股价不断抬高， 也许在巴黎它不会像在上海一样强劲，但却会是更加可靠地，真实。

Pour réussir, les efforts internationaux doivent se conjuguer à l'action résolue du Gouvernement afghan.

取得成功，国际社会努力必须真实地反映阿富汗政府一贯承诺。

Le concept d'image fidèle n'est pas défini dans la loi.

该法也没有对“真实、公正地反映”概念作出界定。

Dans le même temps, nous n'avons recherché aucune aide humanitaire, essayant, par nos propres moyens et nos propres efforts nationaux, de répondre aux catastrophes naturelles qui nous ont frappés, dans le respect des principes directeurs de l'aide humanitaire, selon lesquels la responsabilité primordiale de l'initiative, de la coordination et de la mise en oeuvre de l'aide humanitaire revient au pays touché - nonobstant le fait que nous sommes profondément reconnaissants de l'aide offerte par d'autres, en tant que témoignage véritable de la solidarité humaine.

与此同时，我们没有求向我们提供道主义援助，而是在我们力所能及范围内并通过本国努力，努力对付我们遭受自然灾害，我们所遵循是道主义援助指导原则精神本质，因为这些原则明确表明，倡议、协调和提供道主义任应由受影响国家承担—我们当然会十分感谢它国家提供援助，因为这真实地反映并表达了团结。

Actuellement, la situation sur ce dernier point varie considérablement d'un pays à l'autre et n'est pas nécessairement reflétée par les problèmes et les violations qui sont signalés: les moyens et le degré de diligence des États parties n'étant pas les mêmes, on peut avoir à tort l'impression que ceux qui signalent des violations ont un sérieux problème alors qu'en fait, ils ont peut-être simplement plus de moyens de détection et de répression et sont plus disposés à signaler les violations.

报告情况没有真实地反映出不同层面能力和工作力度，从而使们对非法交易产生了一种错误印象，认为作出报告缔约方存在严重问题，实际上，这些缔约方可能具有很强截获能力，而且报告违反情况态度也更加严谨。

En outre, dans sa décision 15, le Conseil d'administration stipule expressément que, s'agissant de "tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris les pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus  il faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état".

另外，理事会在第15号决定写明，对于“所有型商业损失，包括与合同、作为商业活动和买卖过程一部分交易、有形资产和创收财产有关各种损失”， “需详细真实地叙述索赔损失、损害或伤害情节。”

Le vérificateur, ayant procédé à la vérification des états financiers du Tribunal pour l'exercice 2005-2006 et à celle de son système comptable, a été d'avis que les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, aux principes d'une comptabilité en bonne et due forme, ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.

审计在审查了法庭2005-2006财政期间财务报表及法庭会计制度后满意地表示，财务报表按照《法庭财务条例和细则》、适当会计原则和法律授权真实而公允地反映了法庭净资产、财务状况和运作结果。

Le Groupe d'experts tient également à mettre en garde contre le danger de règles excessivement simplistes fondées sur des indications qui peuvent paraître concluantes mais qui en fait n'ont guère de rapport avec le véritable établissement d'une partie, voire aucun (par exemple lorsqu'une partie utilise un nom de domaine associé à un pays); le Groupe d'experts juge encourageant le fait que ce danger a apparemment été reconnu dans la note du secrétariat.

如果规则过于简单化，以可能貌似不容置疑表现为依据，但实际上可能与当事真实营业地没有什么关系或毫无关系(例如，当事使用一个国家一级域名)，对此，专家组也希望警告这样规则危险性；专家组满意地注意到秘书处说明中似乎已认识到这一危险性。

Le commissaire aux comptes, ayant examiné les transactions et opérations effectuées au cours de ladite période, a confirmé que les états financiers pour cet exercice reflétaient réellement et fidèlement les avoirs nets, la situation financière et les résultats des opérations du Tribunal, et qu'ils étaient en conformité avec les principes comptables généralement admis et avec le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis.

审计审查了该期间交易和业务，满意地表示，年度财务报表真实公允地反映了法庭净资产、财务状况和业务成果，符合正确核算原则和比照适用《联合国财务条例》。

Le commissaire aux comptes, ayant examiné les transactions et opérations effectuées au cours de ladite période, a confirmé que les états financiers pour cet exercice donnaient une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal, et qu'ils avaient été établis conformément aux principes comptables reconnus et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis.

审计审查了该期间交易和业务，满意地认为，年度财务报表真实公允地反映了法庭净资产、财务状况和业务成果，符合正确核算原则和比照适用《联合国财务条例》。

Son groupe avait conscience des efforts déployés par le Département pour resserrer la coopération avec d'autres organes des Nations Unies, et insistait sur le fait que le renforcement de cette coopération favoriserait une diffusion plus large et plus fidèle des informations sur les tâches que l'Organisation mène pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

他代表集团认可新闻部努力加强与联合国他机关合作，并强调指出，加强这种合作将有助于更广泛和更真实地宣传联合国为履行维持国际和平与安全职执行任务。

La demande insatisfaite des méthodes contraceptives (c'est-à-dire les femmes exposées à une grossesse qui n'utilisent aucune méthode, malgré leur désir de limiter le nombre de leurs enfants ou d'en espacer les naissances) est l'un des indicateurs qui reflètent le plus fidèlement les retards dans ce domaine, car il fait apparaître, entre autres, les problèmes de l'accès aux services et de leur qualité.

在使用避孕方法方面不能满足求（虽愿限制子女数目或延长间隔期，但不使用任何避孕方法因而可能怀孕妇女情况），是最真实地反映这方面落后现象情况之一，因为在服务提供和质量上都存在明显问题。

Conformément au mandat dévolu à cette fin et pour obtenir un tableau plus fidèle de la situation concernant l'application de la peine de mort et les garanties applicables en la matière dans le monde entier, le septième rapport quinquennal du Secrétaire général a dû, tout comme le sixième rapport, s'appuyer dans une large mesure sur des données provenant de diverses sources.

按照授权，并为了比较真实地了解全世界关于死刑适用问题以及与有关保障措施状况和局势，第七次秘书长五年期报告与第六次报告一样，不得不在一定程度上依赖于他各种来源所提供材料。

En prenant comme point de départ les études sur les mariages forcés en Allemagne qui sont déjà disponibles (Zwangsverheiratung in Deutschland), une étude scientifique sur l'ampleur et la portée des mariages forcés en Allemagne sera effectuée en vue de parvenir à une évaluation aussi crédible que possible de l'ampleur de ce problème qui est extrêmement difficile à cerner.

利用现有德国强迫婚姻研究作为起点，现应进行德国强迫婚姻程度与范围科学研究，以尽可能真实地评估该问题难以用文件记录程度。

Il a rappelé que, de l'avis du Commissaire aux comptes, les états financiers annuels présentaient un tableau sincère et fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, dressé conformément aux meilleurs principes comptables et au Règlement financier et règles de gestion financière du Tribunal, ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.

他回顾说，审计认为财务报表真实公允地反映了法庭净资产、财务状况和业务成果，符合适当会计原则且符合《法庭财务条例和细则》及法律授权。

Ces dernières semaines, avec toutes les délégations et les groupes concernés, nous avons mené des consultations intensives sur ce projet de résolution, aussi le projet de résolution dont la Commission est aujourd'hui saisie est-il une tentative sincère et honnête de refléter les observations et les préoccupations qui nous ont été transmises au cours de ces consultations.

我们在最近几个星期已经就这项决议草案与所有有关代表团和组织进行了广泛协商，委员会面前这份草案力图真实地反映在上述协商过程中我们收到一些看法和关注。

Il s'agit de conférer une réelle visibilité aux PAN dans le processus de mise en œuvre du NEPAD, étant entendu que ces dynamiques devraient converger vers des lignes d'action porteuses de synergie et articulées autour de l'atténuation de la vulnérabilité socio-économique des populations et de la maîtrise des risques environnementaux liés à la dégradation des terres.

在实施非洲发展新伙伴关系过程中，有必真实地再现国家行动方案，但条件是由此产生动力应该用于推动制定各种政策，从而促进产生协同效应、减少各种口群体社会经济方面脆弱性，并控制与土地退化相联系环境危险。

Elle convient que la conclusion selon laquelle aucun progrès n'aurait été accompli ne rend peut-être pas réellement compte de la situation qui prévalait au moment de l'établissement du rapport, mais elle pense qu'elle se réfère au problème des contacts avec le Département des affaires économiques et sociales, dont les détails n'ont pas encore été réglés.

她认为，没有取得进步结论确没有真实地反映出报告发布时情况，但她认为，这个结论可能是指与经济和社会事务部联络问题，详细情况有待进一步查实。

À de multiples reprises, nous avons appelé à une réforme intégrée et globale du Conseil de sécurité afin que le Conseil soit en mesure de traduire de manière réaliste l'évolution géopolitique de notre monde et de répondre aux aspirations légitimes des peuples du tiers monde, en particulier des pays en développement et de l'Afrique.

我们一再迫切呼吁对安全理事会进行综合和全面改革，使能够真实地反映当今世界地缘政治动态，并对第三世界特别是发展中国家和非洲民合理愿望作出反应。

L'une des plus grandes difficultés dans la mise en oeuvre de cette phase, qui sera contrôlée et évaluée au cours des cinq prochaines années, est de s'assurer que la pauvreté rurale est réellement prise en compte dans les programmes et les opérations appuyés par la Banque, conformément aux modalités envisagées dans la stratégie.

执行阶段面临最严峻挑战是，确保以战略中设想方式和形式使农村贫穷问题真实地反映在世界银行支助各种方案和活动中。