Il fait la discrimination entre le vrai et le faux.

他在辨别真伪。

Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.

此人痴迷历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失的头颅，并且寻求各种鉴定真伪的可能，但无疾而终。

J'ai besoin de votre aide pour authentifier ces objets et pour conna tre leur valeur marchande.

我需要您的帮助，以鉴别这些个物品真伪，了解其商场价值。

L'authenticité de ce tract est également douteuse.

这份小册子的真伪也令人质疑。

La Rapporteuse spéciale regrette de n'avoir pas eu la possibilité de vérifier ces allégations.

特别报告员遗憾地表示，她无法对这此项指控的真伪进行核实。

Nous connaissons la vérité et nous savons sur quels faits nous avons fondé notre jugement.

我们知道真伪之别，我们了解我们的判断所依据的事实。

Il visait à éviter toute contestation quant à l'authenticité ou non des documents.

这一活动意在避免有关件真伪的争论。

S'agissant des dispositions du rapport sur le fait que certains pays producteurs d'armes en Europe orientale n'avaient pas connaissance des documents officiels utilisés par les pays concernés, je voudrais vous informer que toutes les livraisons d'armes et de matières à double usage ne peuvent être effectuées en Ukraine qu'après vérification de l'authenticité des certificats d'utilisateur final et après l'aval politique de l'organe de contrôle des exportations pertinent dans les cas de livraisons dans les régions particulièrement préoccupantes.

报告提到，某些东欧器生产国不熟悉有关国家的件，关于这一点，我谨报告，在乌兰，在向特别令人关注的地区器和两用物资时，只有在终端用户证书的真伪得到核查之后，在得到有关出口管制机构政治核准之后，才能这些器和物资。

L'authenticité des licences et autres pièces délivrées par les autorités compétentes pour le transport des armes à feu à travers la frontière douanière du Bélarus est vérifiée par comparaison avec les modèles de licences et autorisations, ainsi qu'avec la signature des personnes habilitées à délivrer ces pièces, dont le modèle est envoyé au Comité national des douanes par les services compétents.

小器经过白俄罗斯共和国海关边界转移的许可证和其他件的真伪的检查是对照此种执照或许可证的样本来做的，还检查有关当局寄给国家关税委员会的授权人士的签名。

Ce n'est que par des échanges d'informations fréquents et opportuns entre les membres que l'on pourra accorder les stratégies régionales pour lutter contre ce problème et jeter les bases de l'adoption de mesures supplémentaires à l'avenir, telles que la vérification des exportations une fois la cargaison embarquée et la double vérification de l'authenticité des certificats d'utilisateur final.

只有通过成员之间经常性和及时的情报交换，才能商定解决这一问题的区域战略，为将来通过另外的措施——如出口的装载后核查及最终用户证书真伪的双重检查——奠定基础。

On notera à ce sujet que le Service dispose d'un matériel hautement sophistiqué à son siège et à l'aéroport international de Sarajevo, où ont été installés des dispositifs de contrôle secondaire des documents « docu boxes » utilisés quotidiennement pour vérifier l'authenticité des documents de voyage et autres documents présentés par les personnes traversant la frontière de l'État.

与此相关，我们谨强调波黑国家边界事务局在两个地点（总部和萨拉热窝国际机场）的设备十分先进，有“件箱”用于每天检查过国境人员提交的旅行证件和其他证件的真伪。

Grâce à la révolution, qui a ouvert à tous l'accès à l'enseignement et s'efforce énergiquement de fournir à tous une information quotidienne et à jour au sujet de tout ce qui se passe à Cuba et dans le monde, les Cubains sont aujourd'hui suffisamment instruits pour distinguer la vérité du mensonge.

由于革命的成功，古巴普及了教育，并大力为全民提供日常最新信息，使他们了解在古巴和在世界上发生的一切事件，今日的古巴人已经受到充分教育，具备了辨别真伪的能力。

Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou à ses membres, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.

对于向防范小组委员会或其成员提供任何资料的人或组织，不论其资料的真伪，任何机关或官员均不得因此行为而下令、准许或容忍对该人或该组织执行任何制裁或实施制裁，也不得以任何其他方损害该人或该组织。

Dans ce domaine, l'Organisation de l'aviation civile internationale a notamment élaboré des spécifications techniques concernant les documents de voyage lisibles à la machine permettant une vérification fiable de l'authenticité des documents de voyage et de l'identité de leurs détenteurs et offrant une protection contre l'altération et la falsification.

民航组织在这领域的工作包括确定机器可读旅行证件的技术规格，以便核实旅行证件的真伪及证件持有者的身份，提供保障措施，防止涂改和伪造。

L'existence des écarts décrits ci-dessus a donc conduit l'Instance à conclure qu'aucune tentative de vérifier l'authenticité des déclarations d'origine faites par les importateurs n'avait été faite, même lorsqu'il est facile de prouver que la déclaration est fausse, en comparant des informations mises à la disposition du public.

由于存在着上述差异，监测机制因而认定：从来没有人试图核实进口商所报的原产地的真伪，即使公开的资料就很容易显示所作的申报可能有假。

Cette opération est effectuée conformément à l'instruction du Ministère des affaires civiles concernant les moyens de vérifier les documents présentés pour l'obtention de cartes d'identité, qui prévoit la confirmation de l'authenticité des documents et certificats antérieurs figurant dans le Registre des naissances et le Registre des citoyens.

这是按照民事部有关申请身份证时检验件的指示进行，其中包括证实出生登记处和公民登记处以前发给的件和证件的真伪。

Il estime cependant que les déclarations recueillies auprès des personnes détenues dans des prisons panaméennes sont peu convaincantes, font apparaître des contradictions au regard de l'enquête menée par les autorités judiciaires du pays et ne sont pas sous-tendues par des preuves suffisantes pour qu'on les estime fondées.

特别报告员可以指出的是，巴拿马囚禁的几名犯人的证词不够充分，与巴拿马司法当局的调查结果有出入，因此需要出示进一步证据才能辨明其证词的真伪。

Premièrement, tout rapport du Groupe de travail ne pouvait indiquer rien d'autre que les types d'accusations étant donné que la Commission de la condition de la femme ne disposait pas des moyens d'enquête nécessaires pour en déterminer le bien-fondé ou non.

第一，工作组的任何报告都只能说表明指控的种类，因为妇女地位委员会没有证明其真伪的调查权。

Par ailleurs, le Département chargé des faux documents, au bureau central du Service de la police des frontières, de même que les postes frontière, disposent de deux séries de documents originaux - spécimens - servant à vérifier l'authenticité du document contrôlé.

此外，国家边界事务局总部伪造证件司和过境点有两套原始件——样本——用于确定控制下件的真伪。

On s'est efforcé de veiller à ce que tous les postes de contrôle de l'immigration soient équipés de dispositifs de détection permettant de vérifier l'authenticité des pièces d'identité et d'empêcher les criminels internationaux d'en faire un usage abusif.

还努力保证各移民检查站都配备有护照传感器，以核查每一页的真伪，防止国际罪犯在护照上作假。