Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮的人也会战栗，也会有祸在眉睫之感。人们会惴惴不安，仿佛觉得自己的灵魂已和那黑暗凝固在起。对个孩子来说，黑暗的那种侵袭会使感到种无可言喻的可怕。

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击的用意是想把棱堡顶上的战士赶下去，迫使们退进街垒，也就是说总攻已迫在眉睫了。

La date fatidique où les dossiers de candidatures devaient être déposés auprès de la Fondation Walsh approchait. Le grand oral se tiendrait dans un peu moins de deux mois.

决定命运的时刻就要到来，向沃尔什基金交参赛文件的日期迫在眉睫。场盛大的答辩大会将在不到两个月的时间内举行。

Ned Land n’avait pas voulu abandonner ses provisions, et malgré l’imminence du danger, son cochon d’un côté, ses kangourous de l’autre, il détalait avec une certaine rapidité.

尼德·兰不愿意就此放弃的食物，便不顾那迫在眉睫的危，边拿野猪，边拿袋鼠，极其快速地拾掇好东西。

Il l'attribuait à l'énervement et aux pré-occupations dont il était assailli et il admit qu'il était urgent de mettre un peu d'ordre dans ses idées。

把这样的事归咎于紧张的神经和直纠缠着的桩桩心事，因此认为整理自己的思想迫在眉睫。

Et, devant la catastrophe menaçante, effaré, il n’hésita plus, il donna l’ordre de la remonte, lança des porions pour avertir les hommes, dans les chantiers.

面对着这场迫在眉睫的灾祸，惊慌起来；不再犹豫，吩咐立刻出井，并派工头去通知各个工作面的工人。

En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus ?

面对着这个迫在眉睫的新危，我们获救的机会还有多少呢？而且怎样阻止中间的海水冻结呢？这会使“鹦鹉螺号”船只的壁板像玻璃杯样爆裂的？

Le chomage lui pend au bout du nez.

失业迫在眉睫。

Interrogé pour savoir si les Américains devaient s'inquiéter de la montée des tensions avec la Corée du Nord, Mike Pompeo a répondu que " rien n'est imminent" .

当被问及美国人是否应该担心与朝鲜紧张关系的升级时，迈克·蓬佩奥回答说“没有什么是迫在眉睫的”。

Au lendemain du scrutin, une victoire du parti Nidaa Tounes se profile… les islamistes d'Ennahda reconnaissent être en seconde position.

选举后的二天，Nidaa Tounes党的胜利迫在眉睫......伊斯兰复兴运动者承认自己排在二位。

L'homme songe que ses cauchemars ont contaminé la réalité, l'enfer a ouvert ses portes, la damnation n'est plus loin.

那人想到自己的噩梦已经污染了现实，地狱之门已然开启，毁灭已迫在眉睫。