Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre.

她的皱眉头一下子把他拉回到地上。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明他心里，有一种顽的念头地纠缠着他。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

他向店主要过一份报纸，尽其展开，紧皱眉头，聚精会神地浏览了起来。

Eh bien ? demanda Pencroff, dont le front se plissait violemment.

“怎么？”潘克洛夫突然皱起眉头说。

Walter faisait les cent pas, la mine renfrognée. Il se dirigea vers la console où je rangeais les bouteilles d'alcool et se servit un double scotch.

沃尔特屋子里来回踱着步，眉头紧锁。他走到我用来放酒的小桌子前面，为自己倒了一杯双份苏格兰威士忌。

Son œil ardent de bonheur se plongeait avidement dans les regards humides d’Haydée, quant tout à coup la porte s’ouvrit. Le comte fronça le sourcil.

当他那洋溢着幸福的眼睛正急切地探索海黛那一对润湿眼睛里的所表达的意思的时候，房门突然打开了。伯爵皱了一下眉头。

Phileas Fogg, aussi maître de lui que si cette condamnation ne l’eût pas concerné, n’avait pas même froncé le sourcil.

斐利亚·福克先生依然不动声色，就象是这个判决与他毫无关系似的，甚至连眉头也没有皱一下。

Le roi fronça le sourcil, regarda la signature du placet et vit le nom écrit ainsi : Lesgle.

国王皱起眉头，望那呈文上的签字，看见那名字是这样写的：Lesgle。

Elle ne bougera pas, elle ne sourcillera pas, elle est plus Grandet que je ne suis Grandet.

“她动也不动！眉头也不皱一皱！比我葛朗台还要葛朗台。

Par moments, elle fronçait les sourcils, gênée par les cheveux que le vent ramenait sur son visage.

有时会皱起眉头，因为微风把她的头发吹到脸上，令她感到不舒服。

Son Eminence fronça le sourcil, s'arrêta un instant, puis continua son chemin sans prononcer une seule parole.

红衣主教阁下皱着眉头，停步片刻，然后，一言不发地继续趋步。

Par moments, j'arrêtais ma main, je feignais d'hésiter pour me sentir, front sourcilleux, regard halluciné, un écrivain.

我时常停下笔来，故意紧锁眉头，装出一副神情恍惚、犹豫不决的样子，以便能体会当作家的感觉。

Le comte resta un instant muet et les sourcils froncés.

伯爵皱紧眉头沉默了一会儿。

Ni l'un ni l'autre, répondit-elle, la mine renfrognée.

“都不是。”朱莉亚皱着眉头回答。

Ne vous reprochez donc pas votre panier, leur cria un gamin. Un autre, pour voir passer Debacker, trop petit dans la foule, avise la lanterne du quai et y grimpe. Un gendarme, de station là, fronce le sourcil.

“别为你的筐子罗嗦了。”有个野孩冲着他们喊。另一个，为了要看德巴凯走过，由于挤人堆里太矮了，看到河沿上的路灯杆时便爬了上去。一个那里站岗的警察皱起眉头。

Il regarda celle-là trois bonnes minutes sans rien dire ; ses sourcils se fronçaient, sa belle barbe jaune avait un hérissement de menace.

他盯着机器整整望了分钟，不说一句话；只管皱着眉头，他那金色的胡须甚至都急怒地竖了起来。

Ce froncement de sourcil, ou plutôt le remords de son imprudence, fut le premier échec porté à l’illusion qui entraînait Julien.

她的皱眉头，或更可以说，他对这种冒失的悔恨，是于连的幻想所遭受的一次挫折。

Pencroff ne cacha point son désappointement très-vif. Son front s’était fortement plissé. Il ne prononçait pas une seule parole.

潘克洛夫隐藏不住自己的不安，皱着眉头，急得一句话也说不出来。

Et quels ont été les résultats de cette querelle ? demanda le cardinal en fronçant le sourcil.

“那一架结果怎样？”红衣主教蹙着眉头问。

Le front du comte se plissa, livré qu’il paraissait être à une sombre hésitation.

伯爵皱了皱眉头，犹豫说。