Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

La réalité est que l’empereur, entré dans Grenoble, avait refusé de s’installer à l’hôtel de la préfecture ; il avait remercié le maire en disant : Je vais chez un brave homme que je connais, et il était allé aux Trois-Dauphins.

实在的情形是这样的：皇帝进入格勒诺布尔城以后，不愿住在省长公，谢了那位市长，说：“我要到一个我认识的好汉家去住。”去的地方便是那三太子旅舍。

Un soir de janvier 1672, à Dordrecht en Hollande, Corneille de Witt, le gouverneur de la province, rend visite à son filleul Cornélius Van Baerle.

1672年冬天的一个晚上，在荷兰的多德雷赫特，Corneille de Witt——省长，去拜访的教子Cornélius Van Baerle。

Les préfets peuvent interdire de nourrir les pigeons, donc ne le fais pas, ne nourrit jamais les pigeons en France, surtout pas à Paris.

省长可以禁止们喂鸽子，所以，永远别在法国喂鸽子，尤其是在巴黎。

Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.

这一年，省长Eugène Poubelle决定让巴黎把垃圾放入带的容器中。

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其方法来应对。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事属于行政部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长，惊得微微一颤，下意识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门是否真的阻止了这个闻的消息传到走廊上。

Donc, quatre départements qui, avant, étaient au sein d'un même département qu'on appelait La Seine et le baron d'Haussmann a été préfet de ce département.

所以，现在有四个省份，以前它们，同属于一个名为塞纳的省份，奥斯曼男爵是这个省份的省长。

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其地方，这事取决于省长的意见。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应了百姓的批评（" 已经考虑的措施是否可以有些松动？" ），面对这些意见，省长的答复相当出意料。

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

但现在省长却日复一日地向情报资料局通报统计数字，并请们发布周报。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

为了配合狂欢的气氛，省长命令恢复疫前的照明。

J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.

" 我手头有统计数字，" 省长说，" 情况的确使忧虑。"

C'est les préfets qui saisissent, mais c'est un juge qui juge.

是省长抓的，但法官是法官。

Un satrape est une sorte de gouverneur de Province du roi des Perses.

萨特拉普是波斯国王的一种省长。

Pour répondre aux tensions sociales à Mayotte, le gouvernement nomme un nouveau préfet...

为应对马约特的社会紧张局势，政府任命了一名新的 prefect（ prefect应译为“ prefect”，即“ prefect”）。 注：在中文中，“prefect”通常翻译为“省长”或“总督”，具体取决于上下文。在这，考虑到马约特是法国海外省，可以将其翻译为“省长”。但如果需要更通用的翻译，可以直接使用“行政长官”。

Reste aux préfets et aux maires de faire appliquer la loi.

剩下的就是由省长和市长来执行法律了。

Notre gouverneur nous a informé qu'à partir de 20 26, voilà, sur le Danube, nous avons plus le droit de pêcher sur le Danube avec un certain type de filet.

我们的省长通知我们，从2026年起，我们在多瑙河上将不再允许使用某种类型的渔网捕鱼。

Cette annonce a depuis été contredite : face à l'incompréhension des commerçants et des spectateurs le gouvernement a préféré laisser cette responsabilité aux maires et aux préfets.

这一声明后来被推翻：面对商家和观众的困惑，政府决定将这一责任交给市长和省长。