Pour les institutions relevant directement du gouvernement provincial, dirigé par le gouvernement provincial.

为省政府直属事业单位，由省政府领导。

Mon père est fonctionnaire du gouvernement provinciaire, il gagne 3000 yuans par mois. Ma mère est professeur de l’ENSS, elle gagne 2000 yuans par mois.

我父亲在省政府担员，每月收入3000元，我母亲在高校教授，每月收入2000元。

Ocean's la province de Hebei a été approuvé par le gouvernement pour l'agriculture industrialization de grandes entreprises et 15 entreprises au cours de l'appui majeur.

大洋司已被河北省政府批准为农业产业化龙头企业和十五期间重点扶持企业。

Les deux attentats ont visé le gouvernorat de Bagdad et le ministère de la Justice, en plein coeur de la capitale.

恐怖分子的目标是位于首都市中心的司法部和省政府大楼。

Fondée en 1997 par le gouvernement provincial du Hubei a approuvé la création de l'entreprises high-tech.

司成立于1997年，是由湖北省政府批准成立的高新技术企业。

En outre, un nombre adéquat de femmes ministres siège dans les gouvernements fédéraux et provinciaux.

在联邦和省政府有相当多的女部长。

La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.

申请书必须提交给申请人居住地的省政府。

Les institutions provinciales sont les assemblées provinciales et les gouvernements provinciaux.

省级机关由省议会和省政府构成。

Les gouvernements provinciaux sont chargés d'assurer l'ordre public, en coopération avec le Ministère de l'intérieur.

省政府经与内政部协商负责维持法律和治安。

Selon les plans de réforme, les administrations provinciales réduiront également leurs effectifs d'environ 50 %.

按照改革计划，省政府也将裁员约50％。

Le conseil de comté a dû verser des dommages s'élevant à 25 000 couronnes suédoises.

该省政府不得不付25 000瑞典克朗的普通赔偿。

L'assistance technique apportée par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a contribué à l'élaboration d'un plan stratégique de développement pour l'île de Eua à Tonga, d'une stratégie nationale de développement pour Vanuatu, et d'un guide de planification des projets pour les Îles Salomon; elle a également contribué à une sensibilisation aux effets sociaux et économiques pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'Accord commercial des pays du Pacifique, à l'élaboration d'un plan de développement provincial pour l'administration de la province de Choiseul, aux Îles Salomon, à un examen de la politique et du plan d'action national des Îles Cook en matière de handicap.

在亚太经社会太平洋业中心提供的技术援助下，产生了汤加双头岛的战略发展计划、瓦努阿图的国家发展战略、所罗门群岛的项目规划指南、《太平洋岛屿国家贸易协定》对巴布亚新几内亚社会和经济影响的了解、所罗门群岛劳鲁省政府的省级发展计划以及库克群岛残疾问题国家政策和行动计划的审评。

Toutefois, après deux années de controverse, le Gouvernement français a décidé de faire des démarches auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin que le récif corallien de la Nouvelle-Calédonie, le plus important au monde après la Grande Barrière de corail australienne, soit inscrit sur la Liste du patrimoine mondial. Les provinces Nord et des îles Loyauté, où les Kanak sont majoritaires, sont favorables à cette décision, contrairement à la province Sud, au gouvernement provincial et au milieu des affaires, qui craignent que le développement de la mine de nickel de Goro en pâtisse.

不过，经过两年的争议，法国政府同意说服将新喀里多尼亚珊瑚礁系统（规模仅次于澳大利亚大堡礁）列入联合国教育、科学和文化界遗产的清单内，卡纳克人为主的北方省和洛亚尔提群岛省持决定将之列入界遗产清单内，南方省则反对，因为省政府和商业部门担心列入清单内会损及戈罗镍矿的开发。

La délégation philippine se félicite tout spécialement des résultats encourageants que décrit le rapport, en particulier des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord visant à détruire les armes collectées; les progrès réalisés en même temps dans le processus constitutionnel, tandis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Bougainville aplanissent les derniers obstacles en parachevant le projet de constitution; la délégation croissante des pouvoirs et des fonctions au Gouvernement provincial provisoire de Bougainville, en particulier les fonctions de police; et la mise sur pied de structures civiles et politiques, tout spécialement dans les secteurs du droit et de la justice.

我们特别欢迎该报告中所描述的令人鼓舞的结果，特别是欢迎在落实销毁收缴武器协议方面所取得的进展；欢迎巴布亚新几内亚和布干维尔在最终确定宪法草案方面解决所剩问题的制宪进程中同时取得的进展；欢迎权力和职能，特别是警察职能越来越被移交给布干维尔临时省政府；以及欢迎特别是在布干维尔的法律和司法部门方面建立民政和政治结构。

Cette formation donne la possibilité aux femmes de bénéficier de débouchés professionnels et d'acquérir de véritables revenus tout en renforçant leur autonomie et les moyens à leur disposition (présentation de projets de production financés par des organismes de l'État et par les pouvoirs publics provinciaux et locaux tels que le Programme national « Main à la pâte », le Fonds national pour la création et le renforcement des microentreprises de la banque nationale de la République argentine et les programmes du sous-secrétariat aux PME entre autres).

这些培训活动为妇女开启了就业机会的大门，能够产生实实在在的收入。 与此同时，培训增强了妇女的自主性，提高了她们的能力（提出受国家政府机构、省政府和地方政府资助的生产计划，如，国家“劳动力”计划、阿根廷国家银行微型企业建与合并国家基金、中小型企业厅的方案，等等）。

Le PNUD, en partenariat avec les autorités de la province et des bénéficiaires locaux, s'emploie à améliorer la situation dans ce domaine, et, à cet effet, il défend le droit des différents peuples de la province à être traités équitablement et sur un pied d'égalité et il préconise pour eux l'égalité d'accès aux ressources et services; il s'attache aussi à promouvoir l'exploitation durable des ressources et accorde une attention particulière aux femmes et aux enfants, qui constituent la majorité de la population.

开发署与夜丰颂省政府和其他地方受益者合作，旨在通过在该省不同社区间促进正平等的待遇和对资源及服的获取，以及促进对现有资源的可持续利用来改善现状，特别关注占该省人口绝大部分的妇女和儿童。

Aucune organisation ne peut s'attribuer tout le mérite d'une entreprise humanitaire d'une telle ampleur; et si l'on veut attribuer ce mérite à juste titre, nous devons reconnaître les efforts inlassables des personnes qui ont travaillé sur le terrain, notamment les responsables du gouvernement de la province orientale de Nusa Tenggara et le commandant militaire régional, qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour régler la question des réfugiés, étant donné qu'il s'agit d'une priorité pour mon gouvernement.

何都不能声称，完成这种规模的人道主义活动全是它的功劳；如果应该正确地确定功劳，那么，功劳应该属于那些在当地不遗余力地工作的人，其中包括东努萨汤加拉省政府官员和军区司令，他们竭尽全力结束难民问题，因为这是我国政府的一个优先事项。

Les autres mesures gouvernementales comprennent l'application du gouvernement du Yukon de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, qui reconnaît l'importance de la culture et de la collectivité pour la qualité de vie des enfants et des familles, et l'importance de la participation des Premières nations dans la planification et la prise de décisions lorsque les enfants des Premières nations sont touchés par des enjeux liés à la protection de l'enfance.

其他政府措施包括育空省政府颁布《儿童和家庭服法》，其中承认文化和社区在儿童和家庭生活中的重要性；第一民族参与儿童保护问题的规划和决策工作的重要性。

4 Un nouvel article, l'article 374A, a été introduit dans le Code pénal. Il incrimine la prise d'otages ayant pour but de forcer le Gouvernement malaisien ou le gouvernement de tout État de la Malaisie ou tout autre gouvernement ou toute organisation internationale ou de toute personne ou tout groupe de personnes de commettre ou omettre de commettre un acte quelconque comme condition explicite ou implicite de la libération des otages.

4 《刑法》新设第374 A条，规定以下行为构成犯罪：扣留人质，迫使马来西亚政府和马来西亚何一省政府和其它何政府或何国际或何个人或个人群体做或不做何行为，以此作为释放该人质的明确或暗含的条件。

Pour faire appliquer l'ensemble des lois et en particulier l'obligation constitutionnelle de « reconnaître l'occupation et la propriété collective des terres que les collectivités occupent traditionnellement », l'INAI exécute des programmes de régularisation et d'attribution foncière, signe des conventions avec les autorités provinciales afin de régulariser toutes les terres domaniales des provinces que possèdent les communautés autochtones. Ces programmes prévoient des activités précises qui précèdent l'octroi des titres de propriété collective

为遵守许多的法律，尤其是宪法规定“承认社区拥有传统上占有的土地的所有权，”土著研究所执行土地正规化和裁决方案和土著研究所与省政府签订协定，以使土著社区在省拥有的土地正规化。