Le projet, financé par l’État et la wilaya, est en cours de finalisation.

由国家和省府共同资目前正完成规划终稿。

Tibériade, jumelée avec Montpellier en 1983, est la capitale de la Galilée en Israël.

1983 年以色列加利利省府太巴列和蒙彼利埃市结盟。

Cette question devrait commencer par être débattue au niveau des capitales.

这种讨论应从省府一级着手。

Le 11 novembre, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.

11日他们攻占了法利亚布省省府Meymaneh。

D'après les rapports, les forces armées angolaises auraient obtenu des succès sensibles dans la région des hauts plateaux du centre et consolidé leurs positions autour des localités de Huambo, Vila Nova et Vista Alegre ainsi que le long de la route allant vers l'est et les capitales provinciales de Cuito et Luena.

有报告显示，东部高地，安哥拉武装部队取得了相当大的胜利，巩固了围博,诺瓦市、Vista Alegre各地的据点，以及沿着该地区向东走，一直到库伊托和卢埃纳两省府。

La MANUA conservera son dispositif actuel de huit bureaux régionaux pleinement intégrés et de deux bureaux sous-régionaux et, si les conditions de sécurité le permettent, étendra le champ d'intervention des bureaux régionaux, en ouvrant neuf bureaux sous-régionaux dans d'autres capitales provinciales, en fonction de leur importance stratégique.

联阿援助团将维持现有的八个全面综合区域办事处和两个次区域办事处，并安全允许的情况下，根据战重要性，其他省府增设九个分区域办事处，从而扩大区域办事处的涵盖范围。

C'est ainsi qu'ont pu être favorisées des initiatives en zone densément peuplées, comme les capitales de province, mais aussi dans des localités isolées aux faibles ressources et à la population réduite, pour lesquelles on a appliqué une sorte de discrimination positive.

无论人口密度高的地区，例如省府，还是地理位置隔绝、资源和人烟稀少、因而实行优惠性待遇的地区，都鼓倡议。

La Mission travaille en contact étroit avec les autorités sierra-léonaises pour rétablir un bureau de district à Koinadugu et pour transférer temporairement de Makeni à Port Loko les bureaux de la capitale provinciale du nord.

联塞特派团同塞拉利昂当局密切合作，科伊纳杜古重新设立县办事处，并且暂时将北方省府马克尼的办事处迁到洛科港。

L'ex-Gouverneur de Herat, Ismail Khan, est arrivé dans la province occidentale de Ghor au milieu du mois de mai et a réussi à renforcer sa position, coupant les routes menant à Chaghcharan, la capitale provinciale.

赫拉特省的前省长伊斯梅尔·汗5月中旬来到西部的古尔省，并成功地加强了他该省的地位，切断了通往恰赫恰兰省府的道路。

Le Président Kabbah a pris une initiative méritoire visant à rapprocher le Gouvernement de la population en commençant à tenir des réunions de son cabinet dans les capitales provinciales et les chefs-lieux de district.

作为使政府更接近人民的值得称道之举，卡巴总统已开始省府和区府举行内阁会议。

Les troupes du général Dostoum ont poursuivi l'offensive et pris le port fluvial de Hairatan, au nord de Mazar-e-Charif, ainsi que la ville de Sheberghan, capitale de la province de Jowzjan.

杜斯塔尔姆将军的部队继续攻进，占领了马扎里沙里夫北部的Hairatan河流渡口和朱兹詹省省府Sheberghan市。

Les liaisons routières entre les capitales sont restées peu sûres au centre et à l'est du pays et il n'a été établi qu'un seul couloir de transport terrestre vers Camacupa.

该国中部和东部，省府间的公路线仍不安全，只建立了一条前往卡马库帕的新的水陆走廊。

Elles ont pris toutes ces zones, de même qu'Aibak, capitale de la province de Samangan, et la province de Bamian, où les commandants des Talibans ont fait défection.

由于一些塔利班军事指挥官的反叛，联合阵线攻占了上述所有地区，以及(萨曼甘省省府)Aibak和巴米扬省。

Le 21 mai, Golungo Alto (province de Kwanza Norte) a été attaqué et a entraîné le déplacement de plus de 4 000 personnes en direction de N'Dalatando, capitale de la province.

5月21日，Golungo Alto（北宽扎省）遭到袭击，造成4 000多人朝省府达拉坦多方向逃离。

Le Gouvernement devrait augmenter le recrutement de femmes auxiliaires de justice et créer les conditions leur permettant de s'acquitter de leurs fonctions, notamment dans les capitales provinciales.

政府应当扩大征聘女性司法官员，并创造条件，以利于妇女执行公务，省府特别应这样做。

À mesure que le processus de transition avancera, la capacité de la MONUC devra être renforcée afin d'établir éventuellement une présence dans les principales capitales provinciales.

过渡期间，还需要相应地加强联刚特派团的能力，考虑到特派团可能需主要省府驻留和进行调解。

Le procès d'un mineur délinquant doit être mené par un tribunal pour enfants, et tous les chefs-lieux des provinces seront dotés d'un tel tribunal.

少年犯的审判应由将所有省府建立的少年法庭进行。

Toutefois, les autorités gouvernementales et d'autres sources font état de destructions par les combattants du MPCI des registres d'état civil dans les préfectures.

不过，政府当局和其他消息来源指科爱运战士将省府所储存的户籍登记册撕毁。

Au niveau provincial, l'obligation d'une présence équilibrée des deux sexes sur les listes électorales, ainsi qu'au niveau du collège provincial est également d'application.

省一级，两性选举名单上以及省府一级的均衡存义务也得到执行。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales ne sont toujours pas sûres dans les régions du centre et de l'est du pays.

该国中部和东部，联接省府之间的道路联接仍然不安全。