Si à grande échelle de climatisation tour de refroidissement a également été éliminés.

如果大型空调设备，还可以省去冷却塔。

D'affaires, milieu de gamme mosaïque de verre, le Département du Trésor de vente directe d'usine, d'éliminer la nécessité pour le marché des matériaux de construction Jinchang Fei élevé, le coût!

经营高、中档玻璃马赛克，系家库房直销，省去了高额的建材市场进场费，装修费！

Division I et d'inspection de base, les douanes meilleures pratiques en matière de relations internes, vous pouvez mettre certains des coûts inutiles.

我司与商检、海关有良好的内部关系，能省去您一些必要的费用。

Si votre entreprise vinylon pour le fabricant, pourrait renoncer à une partie des coûts des équipements et des installations des coûts.

如果贵公司为维尼纶的家，那么可以省去部分设备费用及场地费用。

Cette disposition dispense le HCR d'établir de longs rapports d'utilisation.

这种安排省去了过多的报告要求。

Cette disposition a permis d'éliminer des rapports excessifs.

这种安排省去了过多的报告要求。

Il a été répondu que cette phrase avait été intentionnellement omise pour deux raisons.

对此，有与会者解释说，这句话故意省去的，原因有二。

Il a été convenu que la constitution et l'opposabilité automatiques d'une sûreté garantissant une créance de somme d'argent, un instrument négociable ou toute autre obligation supprimeraient des formalités inutiles et faciliteraient la valorisation de cette créance, de cet instrument négociable ou de cette autre obligation comme bien servant de base à l'octroi d'un crédit et auraient par conséquent un effet bénéfique sur l'offre de crédit et sur le coût du crédit.

会上一致认为，为应收款、可转让票据或其他债务作保的担保权的自动设定和自动第三方效力，将可省去必要的手续，促进提高作为信贷融资所依据的资的应收款、可转让票据或其他债务的价值，从而对信贷的供应和成本良好的效应。

La Commission pourrait souhaiter examiner la nécessité de donner, soit dans la Loi type ou dans le Guide pour son incorporation dans le droit interne, des orientations dans le domaine législatif, qui portent, entre autres, sur des questions comme la flexibilité, qui doit décider du moyen de publication, la justification du recours aux seuls moyens électroniques, le fondement des décisions en la matière et les responsabilités en cas d'omission.

委员会似宜考虑需要在《贸易法委员会示范法》或与其配套的《颁布指南》中提供有关下列问题的立法指南：灵活性，谁来决定公布手，应证明仅仅使用电子手合理的，这类决定应当在什么根据上作出，以及谁来承担省去一种手的责任。

M. Badji (Sénégal) dit que le Sénégal appuie sans réserve les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial visant à aider les parties à trouver un règlement mutuellement acceptable qui serait conforme aux intérêts légitimes des peuples du Maghreb mais que, comme les auteurs du projet de résolution se sont délibérément abstenus de mentionner le rôle important du Représentant spécial du Secrétaire général, sa délégation s'abstiendra.

Badji先（塞内加尔）说，塞内加尔支持秘书长及其特别代表为帮助有关各方达成双方都能接受的、符合马格里布人民的合法权益的解决办法而做出的一切努力，但由于该决议草案蓄意省去了秘书长特别代表发挥的重要作用，塞内加尔代表团将对其投弃权票。

La sollicitation directe est autorisée par la Loi type dans les cas non seulement de négociation avec appel à la concurrence (article 49), de sollicitation de prix (article 50) et de sollicitation d'une source unique (article 51), mais aussi de sollicitation de propositions, y compris pour des services (articles 37-3 et 48-2), où il peut être dérogé à l'exigence de publicité pour des raisons d'économie et d'efficacité.

除竞争性谈判（第49条）、邀请报价（第50条）和单一来源采购（第51条）之外，根据《示范法》，在征求建议书，包括征求服务时（在第37(3)和第48(2)条下），还可使用直接招标法，为了节省和效率而省去进行公告的要求。

Dans la mesure où cet article est controversé en ce qu'il peut constituer un développement du droit international coutumier, le Royaume-Uni estime qu'il pourrait être omis du projet d'articles sur la protection diplomatique, car il ne concerne pas l'exercice de la protection diplomatique au sens où cette notion est actuellement entendue en droit international.

如果因为本条款可能需引伸现有的习惯国际法而争议，则我们认为可以从关于外交保护的现有条款草案中省去该条，因为它并涉及行使国际法目前意义上的外交保护。

Il a également été proposé soit de supprimer les mots “fondés sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel”, soit de ne pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, en laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d'appréciation pour trancher la question.

还有一项建议，要么省去“由同一法律关系所引起的，而论其为合同关系”一语，要么该条文应应要求申诉和反诉之间存在联系，而由仲裁庭斟酌决定这个问题。

De même, si les catégories de créanciers concernées ont été appelées à voter d'une manière conforme aux lois applicables en la matière (y compris aux règles de publicité prévues par les lois applicables aux valeurs mobilières), une dispense par le tribunal des procédures d'appel à voter postérieures à l'ouverture devrait être possible.

同样，如果已按照关于征票的适用法律（包括所适用的证券法的披露信息规定）向受影响的各类债权人进行了征票工作，那么法院应可省去启动后的征票程序。

Elle évite d'avoir à procéder (ce qui coûte cher en main-d'oeuvre et en installations) à l'inspection matérielle des marchandises dans les pays de transit si ce n'est pour vérifier les scellés et l'état extérieur du véhicule ou conteneur et procéder au traitement du document de transit douanier régional.

过境国只检查密封情况和车辆或集装箱的外部状况以及处理区域海关过境文件，而省去了对货物的实际检查(就人力和设施而言实际检查费用昂贵)。

Elle évite d'avoir à procéder (ce qui coûte cher en main-d'œuvre et en installations) à l'inspection matérielle des marchandises dans les pays de transit si ce n'est pour vérifier les scellés et l'état extérieur du véhicule ou conteneur et procéder au traitement du document de transit douanier régional.

过境国只检查密封情况和车辆或集装箱的外部状况以及处理区域海关过境文件，而省去了对货物的实际检查(就人力和设施而言实际检查费用昂贵)。

À cet égard, ceux-ci avaient l'avantage de disposer d'un stock plus réduit d'ordinateurs, de sorte que l'adoption des logiciels libres s'en trouvait facilitée dans la mesure où l'informatisation pouvait être réalisée à partir de zéro, sans qu'il faille migrer d'un environnement logiciel à un autre.

在这方面，发展中国家的一个优势它们原先拥有的电脑较少，因而较易于采用自由和开放源码软件，因为电脑化可以说从零开始的，省去了从另外一个软件环境迁移的麻烦。

Le Centre pour le patrimoine mondial, qui sert de secrétariat à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, fait partie intégrante de l'UNESCO: il n'a donc pas été nécessaire de conclure un accord de tutelle avec la conférence des Parties.

世界遗中心作为《世界遗公约》秘书处，教科文组织可分割的一部分，其存在省去了与《公约》缔约方达成托管安排的必要。

Dans le cas de 12 des 18 fournisseurs au total dont la société déclare qu'elle avait besoin sur le chantier, soit elle n'a pas eu à exposer de frais supplémentaires, soit elle a réalisé une économie nette parce que les fournisseurs ont refusé d'envoyer un représentant.

在John Brown所称需要到现场的18家卖方中，有12家因卖方拒绝派出代表，要么未增加成本，要么纯粹省去了这一开支。

L'examen de la formule de financement a conduit à considérer que le versement d'une somme forfaitaire simplifierait le travail du Haut-Commissariat, qui n'aurait plus besoin d'appliquer des procédures administratives différentes à la moitié de son personnel de direction et d'administration.

通过对联合国经常预算为难民署提供经费的安排问题进行的审查，难民署认为并确定提供赠款的方式将简化难民署的工作，省去另行为管理和行政员额的半数进行行政工作。