Ce sont des provinces et non des États, dit Toliné.

“这省份，不国家。”

Construite sur plus de 20'000 kilomètres de long, traversant plusieurs provinces, ses murs et ses tours de guet protégeaient le pays contre les agressions extérieures.

这座长达两万多公里的建筑跨越了多个省份，城墙和瞭望塔保护了国家免受外敌入侵。

Le compte va augmenter dès mercredi avec quatre départements supplémentaires en vigilance rouge.

从周三起，红色警戒省份将再增加四个。

La province de Hubei est la première touchée.

湖北第一个受影响的省份。

Il quitta sa province pour se rendre dans la région du Kayor, au Sénégal.

他离开了自己的省份，来到了塞内加尔的卡约尔地区。

A l'époque, la Seine, c'était un département ; la Seine, ça a été un département jusqu'à 1968 ; en 1968, ils l'ont coupée en quatre départements, donc, aujourd'hui, on a le Val-de-Marne, on a Paris, on a la Seine-Saint-Denis et on a les Hautes Seines.

当时，塞纳个省份；塞纳直到1968年之前一个省份；1968年时，人们将塞纳分成四个省份，所以，如今，有瓦尔德马恩，巴黎，塞纳-德尼和上塞纳。

Oh vous inquiétez pas, on les entraîne à des entretiens beaucoup plus coriaces que ça, hein, c'est vrai, et puis cc'est pas un petit patron d'une petite boîte de province qui va t'intimider, tout de même !

哦，别担心，他接受过更难对付的面试，嗯，真的，而且，不管怎么说，这不一个让人害怕的小省份的小老板。

Demeurer dans le département de l’Oise, c’est-à-dire dans un des départements les plus découverts et les plus surveillés de la France, c’était chose impossible encore, impossible surtout pour un homme expert comme Andrea en matière criminelle.

他也不能留在瓦兹区，这法国藏身最困难和防卫最严密的省份之一，像安德烈这样的一位犯罪专家，知道要在这一带隐匿起来非常困难的。

Et en France, il y a une vingtaine de cornemuses différentes, il y en a dans toutes les régions, tous les départements et dans le monde entier, il y a des cornemuses partout.

在法国，有大约二十种不同的风笛，它们遍布各个地区、各个省份，在世界范围内也见风笛的身影。

Donc, le Tarn-et-Garonne, c’est un département qui se trouve dans la région (puisque les départements appartiennent à des régions en France) et la région c’est Midi-Pyrénées.

所以，塔尔纳—加龙一个位于大区（因为在法国，省份归属于大区）的省份，而那个大区就南部-比利牛斯区。

Hé bien ! c’est Saint-Hilaire qu’on appelle aussi, vous le savez, dans certaines provinces, saint Illiers, saint Hélier, et même, dans le Jura, saint Ylie.

哎！她就伊莱尔，您知道，在有省份，人们称她为伊里埃，埃里埃，在汝拉省，还有人叫她伊里呢。

C’était une occasion pour lui de parler, et pour moi d’entendre cette vieille langue de Rabelais qui est encore en usage dans quelques provinces canadiennes.

在他，这一个机会，以说说加拿大某省份现在还通行的拉伯雷的法国话，在我，也一个机会，以听听这种法国话。

Là, ce sont plutôt les départements qui sont tellement peuplés qu'il leur faudrait vraiment beaucoup de boulangeries pour faire remonter le taux.

这时更突出的那人口过于密集的省份 它们需要非常多面包店才能把比例拉上去。

C’était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Etrangleurs, exerçait sa domination.

如今这儿只不过尼赞王属下一个省份的首府。这块土地由速格会的领袖，绞人党徒的大王斐林及阿来统治的。

Voilà, donc le Tarn-et-Garonne, alors ce n’est pas en fait officiellement au niveau administratif, ce n’est pas ce qu’on appelle une région, mais c’est ce qu’on appelle un département.

从行政角度看，塔尔纳—加龙省其实并非官方上所谓的“大区”，而一个省份。

Alors, il y a combiendebises.com, par exemple qui te dit en fonction du département, combien de bises il faut faire.

比如，combiendebises.com网站，它告诉你各个省份进行贴面礼的次数。

Alors, c’est un département qui est très agricole, donc en fait quand on se balade, eh bien on voit énormément de pommiers, on voit énormément d’arbres fruitiers, on voit du maïs, on voit des tournesols beaucoup.

这个省份非常农业化，所以，当我们在那里溜达时，我们会看到很多的果树，玉米还有向日葵。

Donc, quatre départements qui, avant, étaient au sein d'un même département qu'on appelait La Seine et le baron d'Haussmann a été préfet de ce département.

所以，现在有四个省份，以前它们，同属于一个名为塞纳的省份，奥斯曼男爵这个省份的省长。

Ça dépend un petit peu de la région, du département, du coin de France.

这有点和大区、省份、所位置有关。

Alors, pour vous décrire cette région en quelques mots, eh bien en fait le département du Tarn-et-Garonne, la préfecture c’est Montauban, donc qui est une ville qui est faite en brique aussi.

为了简短地向你们描述这个地区，其实塔尔纳—加龙省，它的省份蒙托邦，所以这个城市也用砖头制成的。