Cette pièce correspond à la salle de réunion.

这间房会议室相通。

Le salon communique avec la salle à manger.

客厅与餐厅相通。

La légende veut qu’en communion d’esprit, ils puissent se parler, partageant joies et peines.

传说就是神，牛郎老牛居然心灵相通，甚至可以直接交谈，互相倾诉喜怒哀乐。

CRM est notre objectif, le c ur et les mains des mêmes clients est notre objectif et s'efforcer de mettre fin à l'utilisateur de faire un bon travail de la sauvegarde de notre développement durable.

客户关系管理是我们的重心，与客户心手相通是我们的目标，努力做好终端客户的维护是我们的可持续发展路。

Cafétéria : il est correspondant et rélié au bar de hall du rez-de-chaussée par le puits rond du milieu creux dans le but de fornir le libre-service et le café.

此空间与一层的大堂吧为上下对应，并且通过一个中空圆井相通，以提供丰富的自助餐休闲为主要目的。

La broderie et la photographie sont deux arts différents, mais ils concordent dans le recours à la lumière et à la couleur.

刺绣与摄影是两门不同的艺术，然而色、光的运用上两者却有相通。

Je pense que les domaines artistiques sont communicables, ce qui les différencie sont les manières de présenter et les techniques.

我认为艺术领域是相通的,不同的只于表达方式手法的不同.

Les extrêmes se touchent.

〈谚语〉两极相通。

Ces salles se commandent.

这些大厅是相通的。

Ces deux chambres communiquent.

这两个房间是相通的。

De même, on trouve de nombreux parallèles entre Krishna et Jésus.

同样，克利须那耶稣间也有很多相通。

Comme dans le précédent rapport, la rénovation des locaux accessibles au public comporte le réagencement de la zone d'accueil des visiteurs dans le bâtiment de l'Assemblée générale, qui viendrait compléter le pavillon prévu sur la pelouse nord dans le programme d'accueil des visiteurs, qu'il est proposé d'offrir à l'Organisation et qui serait relié au premier sous-sol de l'Assemblée générale, ainsi que divers aménagements visant à renforcer la sécurité le long de l'itinéraire suivi par des visites guidées.

前一份报告所示，提议的对公众区的改进包括：改造大会楼游客区，以补充拟议捐赠的与大会地下一楼相通的北草坪游客感受馆，并游客参观路线上作各种安全方面的改进。

Elles sont communes à toutes les cultures, toutes les religions et toutes les traditions spirituelles et incluent une compassion sincère pour toutes les formes de vie, une attitude responsable à l'égard de la planète, le rejet de toute forme de violence, la compassion et l'amour, l'amitié et la coopération, la générosité et le partage, l'intégrité, l'honnêteté et la sincérité, la modération dans son activité, le service, l'engagement et la responsabilité, la paix, la satisfaction et l'enthousiasme.

对于所有文化、宗教精神传统来说，它们都是相通的，其中包括：关爱所有的生命、以负责的态度对待地球、非暴力、同情心爱心、友善协作、慷慨分享、正直、诚实真挚、中庸道、助人、献身责任、睦、知足、热情。

Le renforcement et la coordination des médias et des mécanismes d'information dans les zones de conflit peuvent jouer un rôle capital en ce qu'ils facilitent des décisions prises en connaissance de cause et l'orientation de l'action humanitaire de sorte qu'elle ait le maximum d'impact, et donnent à la société civile plus de poids dès lors que celle-ci a accès à des sources d'information libres et indépendantes (voir par. 38 à 45).

发展冲突地区较为壮大而协调的媒体新闻机制大有助于知情的决策,指导并尽量扩大人道主义反应的影响，并建立一个能够与自由独立媒体来源相通的更强大的民间社会。

Il est donc opportun que nous apprenions tous à mieux nous connaître les uns les autres, et que nous ne découvrions pas seulement nos valeurs et nos points communs, mais aussi nos différences, de manière à renforcer notre unité et à accepter la diversité, à en tirer parti et à vivre dans une culture de paix, de non-violence, de respect, de compréhension et de tolérance.

这是一个恰当的时机，让我们大家更多地相互了解，不仅了解我们的相通共同价值观，而且也了解我们的差异；加强团结；接受多样化并享受其益；并且生活平、非暴力、尊重、谅解容忍的文化中。

Bien que nous venions de la même région qu'Henrik Salander et que la Finlande et la Suède partagent bien des choses en matière de non-prolifération et de désarmement, je me dois de me démarquer un peu de nos collègues suédois, comme nous avons le plaisir bien souvent de le faire.

虽然我们与恩里克·萨兰德大使来自同一地区，而且芬兰瑞典不扩散裁军领域享有许多相通，但这里我必须作出细微的区分，就象我们常常很高兴地与瑞典同事所做的那样。

Compte tenu de leur caractère international, les services de communication par satellites tireraient parti d'une plus grande harmonisation internationale pour ce qui est de l'utilisation des fréquences et des politiques d'accès aux marchés ainsi que de l'adoption de normes ouvertes et compatibles pour les terminaux d'utilisateurs.

卫星通信服务的国际性，使可以从频率使用、市场准入政策用户终端设备公开相通标准诸方面的进一步国际协调受益。

Les mesures prises aux plans régional ou sous-national jettent un pont entre les réalités nationales et les priorités mondiales, tout en permettant d'aborder des problèmes de préoccupation commune et de défendre des intérêts partagés liés à la proximité géographique, l'homogénéité relative et l'histoire partagée.

区域或分区各级采取的行动各国现实情况全球优先事项间搭建了桥梁，同时也着手理由于地理位置邻近、比较接近同文同种历史沿革相通所造成的共同关注领域利益。

Comme il est expliqué dans le deuxième rapport, il est projeté que le projet de convention couvre tous les aquifères et tous les systèmes aquifères transfrontières que ceux-ci soient ou non reliés à des eaux de surface.

第二次报告所作解释，公约草案意涵盖所有跨界含水层含水层系统，不管这些含水层含水层系统是否与地表水相通。

Nous travaillons sur une série de notes d'information, en ayant recours à la méthodologie de mon propre bureau mais tirée en grande partie de l'expérience acquise par différents bureaux sur le terrain et au Siège.

这是一系列通报的笔记，利用我的办公室的方法，但是完全同各个办事现场总部的经验是相通的。