On est dans la salle à manger ouverte sur la cuisine.

我们在餐厅，这里与厨房相通。

Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l’âme du capitaine Nemo ?

那么这些英雄的心灵和尼摩船长的心灵有什么相通之处?

Et d’Artagnan entendit qu’on ouvrit violemment la porte de communication.

达达尼昂随即便听到她猛烈地推开相通的那扇门。

Ma tante n’habitait plus effectivement que deux chambres contiguës, restant l’après-midi dans l’une pendant qu’on aérait l’autre.

我的姨妈实际上只占用间相通的房间，她每天下午呆在其中的一间，好让佣给另一间通风。

Chacun tient par un fil à ces personnages qui s’attaquent à tous les sentiments humains, en les résumant tous.

这种物涉及所有的情感，可以说集情感之大成，而我们都跟他们一脉相通。

En ce moment, tout l’équipage rentra à bord, et la double porte de communication fut fermée.

这时，所有的船组员都回到了船上，道与外面相通的门都被关上。

Un incendie s'était déclaré dans la cheminée du petit salon qui communique avec la cheminée de la chambre où dormait Albert.

小客厅里的壁炉着火了，它与Albert睡觉的那房间的壁炉相通。

Et c'est vrai que c'est un vrai changement de métier, mais en réalité il y avait plusieurs éléments de similitude entre ces deux métiers.

确实这真的改变了职业，但是事实这份职业里有很多相通之处。

Son niveau, — le manomètre l’indiquait — ne pouvait être que le niveau extérieur, car une communication existait nécessairement entre ce lac et la mer.

压力表指出，它的水平面等于外海的水平面，这湖必然跟大海相通。

Une même âme peut habiter différentes branches d’une armée. Toutes les jeunes forces spatiales de par le monde sont nécessairement marquées du sceau d’une culture militaire passée.

“对于一支军队的不同军种，灵魂应该是相通的，即使是各国新生的太空军，在军事文化上也都打上了各自军队的烙印。”

Le boudoir du premier donnait dans la chambre à coucher, et, par une porte invisible, communiquait avec l’escalier. On voit que toutes les mesures de précaution étaient prises.

楼上的那间密室和卧室之间有一暗门相通，暗门就在楼梯口，由此可见布置的是很周密的。

" La Chine et l'ASEAN sont une grande famille, partageant une culture interconnectée ou similaire et une aspiration commune au développement" , a annoncé le Premier ministre.

“中国和东盟是一大家庭， 有着相通相通的文化和共同的发展愿望。” 总理说。

C’est un manomètre, en effet. Mis en communication avec l’eau dont il indique la pression extérieure, il me donne par là même la profondeur à laquelle se maintient mon appareil.

“正是流体压力计。它是跟海水相通的，可以指出外面海水的压力，因此，我便知道我这船所在的深度。”

L'assaut avait eu lieu dans la dernière cabine, mais celle-ci communiquait avec l'avant-dernière par une porte intérieure, de sorte qu'elles formaient une chambre familiale à quatre couchettes.

袭击发生在最后一小屋，但它通过内门与倒数第二小屋相通，因此他们形成了一有四床位的家庭活动室。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住在马厩里，埋首在同一食槽中，鼻息相通，不断地交换着关于光天化日的梦想：浓绿的草地，光明的大道，无穷无尽的灿烂阳光。

Il en vint à supposer que c’était peut-être une farce, une vengeance de quelqu’un, une fantaisie d’homme en goguette ; et, d’ailleurs, si elle était morte, on le saurait ? Mais non !

他甚至猜想，这也许是“恶作剧”，有想要报复，或者是异想天开，要出出气；要不然，若她真死了。父女会心心相印，息息相通的！但他没有感到！