L'homme est un animal proche des grands singes.

人与猩猩相近动物。

Dans le texte suivant, choisissez le mot ou le groupe de mots qui a le sens le plus proche du mot ou groupe de mots souligné.

请在以下文章中，选择与划线词或词组意思最相近词或词组。

Pour chaque question, choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale. Cochez votre réponse sur la fiche.

请选择与原句意思最相近表达方法。在答卷上勾出您答案。

Notre proximité géographique et, dans certains cas, la proximité maritime créent un ensemble d'intérêts communs.

我们地理相近，有国家海上相近，造成了一套共同利益。

De même, devrait-on s'inspirer des expériences des pays géographiquement et culturellement proches.

同样，我们还应汲取在地理和文化上与摩洛哥相近国家经验。

Environ 2000 femmes et un nombre égal d'enfants s'abritent dans des centres d'accueil chaque année.

每年都约有2 000名女性和相近数量儿童进入避难所。

Les accords internationaux s'inscrivent dans un contexte de liens historiques internationaux et de proximité linguistique.

国际协议具有国际历史渊源和语言上相近性。

Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.

尽管谈不上与理论确定先例有任何相近东西，但这反映了一种由上而下思路。

La proportion de personnel technique et professionnel est analogue (4,3 % de femmes et 5,8 % d'hommes).

技术和专业人员在所有劳动者中比例相近，占到女性4.3%和男性5.8%。

Parmi les autres facteurs qui intervenaient dans les décisions des fournisseurs étrangers de services financiers d'investir et de se diversifier, on citait: a) les liens en matière de commerce et d'investissements étrangers directs (IED) (les banques qui suivaient leurs clients); b) la proximité géographique et culturelle; c) les perspectives de profits et les possibilités de diversification des risques; d) les transferts de fonds des travailleurs émigrés; e) la stabilité politique; f) une bonne gouvernance; g) un climat d'investissement ouvert et transparent; h) la stabilité macroéconomique; et i) la qualité des infrastructures et du cadre juridique.

外国金融服务公司决定投资和多样化其他因素包括(a) 贸易与外国直接投资联系(银行追随其客户)；(b) 地理位置/文化上相近；(c) 获利能力/风险分散机会；(d) 与移民相关汇款业务；(e) 政治稳定；(f) 善治；(g) 开放、透明投资气候；(h) 宏观经济稳定；以及(i) 基础设施和法律框架素质。

La Fédération de Russie et la République d'Arménie, dont les positions sur les problèmes internationaux actuels sont identiques ou proches, renforceront de façon constructive et systématique leur coopération en matière de politique extérieure sur une base bilatérale ainsi que dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'OSCE, de la CEI et autres organisations et instances internationales et régionales, aux fins de renforcer la paix, la stabilité et la sécurité au niveau tant régional que mondial.

俄罗斯联邦和亚美尼亚共和国对当前国际问题采取相同或相近立场，将在双边基础上、并在联合国、欧安组织、独联体及其他国际和区域组织和论坛上，为加强区域和国际和平、稳定与安全，加深建设性、有计划外交政策合作。

En réponse aux appels en faveur d'une augmentation significative des limites de responsabilité du transporteur, on a aussi fortement appuyé l'avis selon lequel le projet de convention devrait envisager de fixer ces limites à un niveau proche de celui prévu dans les Règles de La Haye-Visby (à savoir 666,67 DTS par colis ou 2 DTS par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable), éventuellement avec une légère augmentation.

针对有与会者要提高赔偿责任限额，还有与会者强烈支持以下观点，即对于承运人赔偿责任限额，公约草案目应设定一个与《海牙-维斯比规则》所定限额（即每件666.67特别提款权或灭失或损坏货物每公斤毛重2特别提款权，以较高者为准）相近限额，但可以适度提高。

Le fait d'inclure dans la masse les droits du débiteur sur des actifs grevés peut aider non seulement à garantir le traitement équitable des créanciers qui se trouvent dans la même situation, mais également à atteindre les objectifs de la procédure d'insolvabilité lorsque, par exemple, les actifs en question sont essentiels pour le redressement du débiteur ou la vente de son entreprise en vue de la poursuite de l'activité en cas de liquidation.

将债务人在担保资产上权利和权益纳入破产财产不仅有助于确保处境相近债权人受到平等待遇，而且有助于在例如有关资产对债务人重整或在清算中将企业作为经营中企业出售等至关重要情况下实现破产程序目。

En outre, dans l'esprit du «programme amélioré» d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CNUCED a présenté une initiative, originellement baptisée Clear-Trade (sigle correspondant à «Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade», autrement dit «Communauté d'entreprises et d'administrations aspirant de la même manière à libérer les échanges»), tendant à renforcer la coopération entre les différents acteurs de la facilitation du commerce aux niveaux local, national, régional et mondial.

此外，根据“加强技术援助和能力建设”提法，贸发会议提出了一项建议，最初称为Clear-Trade (指“想法相近企业和行政部门解放贸易行动”)，旨在在地方、国家、区域和全球各级参与贸易便利化工作有关各方之间加强合作。

Deuxièmement, les négociations en vue d'une libéralisation des services sont sans doute plus faciles à conduire entre un nombre restreint de participants dont les économies sont à des niveaux semblables de développement et que rapprochent la proximité géographique et des liens culturels dans la mesure où, mieux que des négociations multilatérales, elles favorisent la réciprocité entre partenaires régionaux et réduisent ainsi le risque de faire cavalier seul.

第二，服务业自由化在少数参与者之间，特别在发展水平似、地域毗邻和文化关系相近经济体之间较容易谈判，因为这区域伙伴之间具有更程度互惠性，从而减少在多边谈判情况下可能出现“搭便车”问题。

L'Équipe a également tenu régulièrement des réunions avec des experts de la Direction du Comité contre le terrorisme et avec le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) en vue de recenser les domaines de convergence et de recoupement et de favoriser une coopération concrète entre les trois comités, notamment dans le domaine de l'établissement des rapports.

此外，监察组同反恐怖主义委员会执行局专家以及第1540（2004）号决议所设委员会专家组定期举行会议，确定彼此相近和重叠工作领域，协助推动三个委员会在报告等领域内开展具体合作。

Cette question est à envisager sous l'angle de la contraction et de la convergence des émissions : les pays développés doivent, en l'espèce, contribuer à la contraction des émissions de gaz à effet de serre pour les ramener à des niveaux moindres, les quantités émises par habitant devant évoluer de manière convergente dans les pays développés et dans les pays en développement13.

该问题应从限制排放量和排放量相近角度来审查，发达国家必须将温室气体排放量限制到削减水平，使发达国家和发展中国家人均排放水平走上逐步趋同道路13。

Ligne de crédit - Définition analogue à celle figurant dans les Règlements financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF : Une subdivision des crédits à laquelle correspond un montant déterminé dans la décision portant ouverture des crédits et à l'intérieur de laquelle le chef de secrétariat d'une organisation est autorisé à effectuer des virements sans approbation préalable.

批款项目（定义与开发署、人口基金和儿童基金会财务条例中定义相近）：批款细分项，批款决定中列出其具体数额；在该数额范围内，各组织行政首长有权不经事先核可而进行转账。

Comme cette Assemblée le sait bien, la Grenade, l'un des petits États appartenant à cette Organisation, a dû à de nombreuses reprises compter sur l'aide extérieure, non seulement de ses partenaires régionaux immédiats mais aussi de l'ensemble des Membres et des institutions des Nations Unies pertinentes, au cours de périodes très difficiles et particulièrement éprouvantes.

本组织清楚知道，作为本组织会员国格林纳达一个小国，在许多场合下不仅依赖我们相近区域伙伴，而且在一些艰难时刻，还要依赖更广会员国和有关联合国机构。

Elle indique que même si le ministère de l'éducation ne procède pas à des recensements ventilés de cette manière, il existe des statistiques établies par les préfectures (wilaya) dont un grand nombre sont majoritairement rurales; il est donc possible de se faire une idée assez exacte des différences entre population urbaine et population rurale.

尽管教育部没有进行此种分，但各省均有单独统计数据，由于很多省部分地区都农村，可以将城市人口和农村人口分开，得到基本相近结果。