Même des langues parlées par plusieurs millions de personnes sont en danger: c'est le cas du gikuyu, au Kenya, par exemple.Et encore, il s'agît d'un pays relativement stable politiquement.

即便是百万人所使用的语言仍处在危险之中，例如肯亚gikuyu的例子，相较之下，肯亚是一个政局稳定的国家。

A la différence de Paris où le réseau de transport du métro est très pratique, à Toulouse, les étudiants étrangers prennent essentiellement le bus pour se déplacer.

相较于巴黎发达而便利的地铁网络，在图卢兹，大部分外国留学生出行只能选择公共汽车。

Les motifs pour lesquels l'infiltration est préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑻ 与另一种收集资料方法相较，需要使用该措施的理由或法规。

Les réalisations escomptées sont les suivantes : la facilitation des processus d'élaboration ou de révision de politiques dans le cadre de la restructuration de la production et de la conception et de la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes institutionnels; et la conception et la révision de cadres réglementaires et d'instruments de politique générale afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité avec les pays développés.

12 预期成绩将包括：便利在生产改组情况下及设计和执行新的体制机构的决策或政策审；制订或订正管制框架和政策手段，以期提高生产增率和减少同发达国家相较的生产力差距。

Cette étude montre que si l'ALENA a favorisé la croissance de l'emploi et si les femmes représentent une forte proportion des employés de ces industries de montage en dehors des zones frontalières, l'absence d'autres possibilités d'emploi pour les hommes et la dépendance à l'égard des techniques de pointe ont réduit la proportion de femmes employées par rapport aux hommes dans les usines de montage proches des frontières, où les rémunérations sont plus fortes.

该研究发现，虽然北美贸协有利于就业成，而且在非边境地区的边境加工厂妇雇员占的比率高，但是男子没有其他就业机会，而且依靠高级技术造成在成更快、报酬更高的边境工厂，与男子相较，妇的就业份额下降。

Comme il ressort du tableau 27F.3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général prévoit d'allouer à la Division des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne un montant de 23 763 300 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui fait apparaître une augmentation de 209 800 dollars (soit 0,8 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (23 553 500 dollars).

八.105. 正如2002-2003两年期方案概算表27F.3所示，秘书合国维也纳办事处行政和共同事务司提出的所需经费估计数在重计费用前是23 763 300美元，与2000-2001两年期的经费23 553 500美元相较，增加了209 800美元，即增加0.8％。

La société civile se souciait souvent du déséquilibre marquant la représentation des groupes du Nord et de ceux du Sud, de la mesure dans laquelle leurs problèmes étaient pris en considération, des limitations qui restreignaient l'accès aux organes délibérants de l'ONU et de la multiplicité des représentants de la société civile par rapport aux organisations non gouvernementales, dont la participation était envisagée au départ.

民间社会往往关切来自北方和来自南方的团体的代表人数不均衡现象；它们的关切是否被认真地听取；对于充分参与合国议事机构的限制以及民间社会代表同非政府组织相较数目倍增，而当初设想参加的是非政府组织。

Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement a ordonné une étude en vue de définir le profil socioéconomique des enfants et des femmes victimes de cette exploitation ainsi que le nombre de filles par rapport au nombre de garçons, et si des mesures sont prises pour repérer les individus qui en sont les auteurs et pour leur fournir des services d'aide psychologique.

她想知道，卢森堡政府是否委托了一项研究来确定被利用从事色情活动的妇儿童的社会经济状况，被剥削童相较于男童的人数，以及是否尝试过跟踪这种色情活动的负责人并对其提供辅导。

La reconnaissance d'obligations générales différentes aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été utilisée pour justifier l'application d'un traitement différent aux droits économiques, sociaux et culturels et donner l'impression qu'aucune obligation immédiate n'incombe aux États en ce qui concerne la réalisation de ces droits.

《经济、社会和文化权利国际盟约》相较于《公民权利和政治权利国际盟约》具有不同的一般性义务的认识已作不同对待经济、社会和文化权利的理由，并认经济、社会和文化权利并不对国家具有落实这些权利的立即义务。

M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le scénario dans lequel chaque partie nomme son propre ou ses propres conciliateurs n'est pas comparable à ce qui se passe dans l'arbitrage où les parties disposent chacune de façon autonome du droit de nommer leur propre arbitre.

Sekolec先生（委员会秘书）说，每一当事方指定自己的一名或多名调解人的这种设想，不能与仲裁中存在的当事人有独立权利指定自己的调解人的情况相较。

Le succès de l'expérience de l'Asie en matière de développement, par rapport à l'Afrique et à l'Amérique latine, tient en partie au fait que les pays d'Asie de l'Est ont pu acquérir et appliquer les connaissances en attirant des investissements étrangers directs et le commerce international.

亚洲同非洲和拉丁美洲相较，其成功的发展经验部分归因于东亚各国利用吸引外国直接投资和国际贸易，有能力获得和应用知识。

Elle a également fait observer que, souvent, les pays d'origine manquaient de moyens pour assurer la protection consulaire de leurs nationaux. La protection offerte aux migrants par leur consulat est bien souvent très faible par rapport au montant des salaires rapatriés par ceux-ci.

她又观察到，这些国家通常没有给予领事保护的经费；移徙者对本国的汇款及他们受到本国领事保护这两者间相较完全不利于移徙者。

À ce stade, toutefois, ces événements n'ont pas eu de répercussions notables sur le quotidien des Somaliens. La carte sociopolitique de la Somalie reste divisée entre les zones relativement stables du nord-ouest et du nord-est et la relative insécurité de la zone méridionale.

但是，这些发展尚未导致索马里人日常生活的重大变化，索马里的社会-政治情况仍然是索马里西北和东北部相对稳定的环境相较于南部相对的不安全情况的分野。

En Afrique, le nombre total de personnes dépourvues d'eau salubre s'est accru de 15 millions bien que l'on ait approvisionné en eau 154 millions de personnes supplémentaires et que le taux de couverture soit passé de 52 % à 61 % de la population.

相较之下，非洲未获得供水的总人口约增加1 500万人，虽然获得供水的人数增加了1.54亿人，供水范围从占人口的52％增加到61％。

Pour la délégation israélienne, la capacité juridique des États intéressés, par opposition aux États lésés, est actuellement limitée, en droit coutumier, à la faculté de demander la cessation du comportement illicite et la réparation du préjudice au profit de l'État lésé.

他认，同受害国相较，攸关国家的法律行能力当前仅限于其在习惯法下吁请停止非法行及吁请对受害国做出赔偿的能力。

Par rapport à la situation financière qui prévalait avant la crise de l'Asie de l'Est, les risques pour les pays émergents résident aujourd'hui essentiellement non pas dans la dette extérieure à court terme, mais dans les courants transfrontières d'investissements de portefeuille.

与东亚金融危机以前的环境相较，新兴市场目前大都不再受到短期外债的约束，而主要依赖跨界证劵资本的流动。

En outre, elle se demande si les classes proposées pour les postes envisagés sont conformes au mandat du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et comparables à la situation dans d'autres bureaux de même taille aux fonctions analogues.

此外，他想知道拟议设置的员额的职级，是否符合建设和平支助厅的职权范围，而且它们与规模和职权范围类似的其他办公室的员额的职级相较如何。

Les crédits demandés par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007 porteraient le montant total des ressources affectées au Compte à 65,3 milliards de dollars, ce qui constitue un montant très important au regard des résultats obtenus par le Compte.

秘书2006-2007两年期要求的批款将使拨给该账户的资源总额达到65.3百万美元，这与该账户已产生的结果相较是一笔庞大的款项。

Il nous semble que la question de l'ampleur exacte et de la responsabilité que doit prendre le Conseil en la matière par rapport à d'autres institutions internationales ou partenaires bilatéraux, en fait, ne peut pas être décrétée à l'avance.

事实上，在我们看来，似乎不能预先确定安理会相较其他国际机构或双边伙伴而应在这一事务上所负责任的确切度。

Il convient toutefois de nuancer les conclusions qui ont été exposées dans la mesure où la question doit aussi être envisagée dans le contexte plus vaste du Secrétariat, du fait que le Haut Commissariat fait partie de ce dernier.

但是，该结论应加以修正，应同整个秘书处较广的情况相较，由于高级专员办事处是后者的一部分。