Il est donc utile de signaler, par exemple, qu'au Maroc, où, selon le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population, la question de la mortalité maternelle constitue « un sujet chaud et crucial, surtout dans une région où les distances sont très grandes, où les femmes ont tendance à accoucher à la maison et où les complications peuvent se présenter un peu à l'improviste », un programme soutenu par un partenariat entre le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Université Columbia de New York a fait l'objet d'un atelier d'évaluation.
据联合
人口活动基金会代表说，产妇死亡率是热烈争论
个关键问题，该地区
地相距遥远，妇女往往在家中生产，可能出现种意想不到并发症。
Pour les Fidji et les autres petits États insulaires en développement, le développement de nos pêcheries et des autres ressources des océans et des mers continuera d'être fort en deçà des intentions des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tant que les stratégies et les mécanismes appropriés qui ont été mis au point pour nous aider à édifier nos capacités, développer notre base économique et nous permettre de partager équitablement nos ressources avec d'autres États Membres n'auront pas été mis en oeuvre.
对斐济和其他小岛屿发展中家来说，除非制定适当战略和机制以帮助我们建设我们能力、发展我们经济基础以及使我们能够与其他会员平等地分享我们资源，我们渔业和其他海洋资源发展将仍然与《海洋法公约》条款意图相距甚远。
L'imprécision du libellé d'un certain nombre de dispositions de la Convention - comme, de fait, celles de tout instrument de droit international - de faciliter l'interprétation ou l'application sélective, particulièrement lorsque les nouveaux dilemmes en matière de déplacement ne sont pas traités comme il convient dans le cadre de la Convention ou lorsqu'il y a une divergence entre les profils des groupes de demandeurs d'asile et le concept classique du réfugié.
《公约》若干条文措词不确切—— 事实上所有际法律文书均如此—— 会给有选择性解释或执行开方便之门，这在下列情形中尤其如此：《公约》框架没有充分阐述流离失所新难题或寻求庇护群体情形与难民传统概念相距甚远。
M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Imaginez, si vous le pouvez, une région dont la culture, l'histoire et la géographie sont si diverses que ses peuples parlent quelques 1 200 langues - une région faite de milliers d'îles petites et grandes et isolées par de vastes distances, où les changements socioéconomiques omniprésents et l'adversité environnementale ont une grande influence sur la façon dont ses communautés très dispersées se sont développées.
奈杜先生（斐济）（以英语发言）：如果你们可以话，那么请想象下个具有如此众多文化、历史和地貌区域，其人民讲大约1 200种语言——该区域由几千个彼此相隔十分遥远大小岛屿组成，其普遍社会经济变革和不利环境因素对相距十分遥远社区发展都产生了有力影响。
Aux fins de la méthode d'appréciation des risques décrite ici, on suppose que, dans tous les cas, une personne est à proximité immédiate (en contact dans le cas de munitions à la surface du sol et à une distance maximale de 5 mètres par exemple dans le cas de munitions enfouies) et que d'autres personnes peuvent se trouver un peu plus loin dans le voisinage du lieu de l'explosion.
就所述风险评估方法而言，假定在所有情况下有个人离爆炸性弹药很近(对于地面上弹药，是指接触该弹药，而对于埋设弹药，则指相距不到5米)，而且可能还有其他人在爆炸所及范围内。
Selon FI, l'éloignement des centres de santé des villages et des fermes résultant du manque ou du mauvais état des infrastructures routières, les pesanteurs traditionnelles liées aux croyances socioculturelles ainsi que le manque d'information et de sensibilisation des populations qui tiennent compte des croyances et des mentalités dans les milieux ruraux constituent un frein à l'acceptation et à l'usage des structures de santé modernes.
据方济会际称，道路设施缺乏或状况不佳导致乡村卫生中心与农庄之间相距遥远、与社会文化信仰有关传统阻力以及缺乏考虑到农村地区信仰和意识形态信息和宣传，这些阻碍了对现代卫生机构接受和使用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.
萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗的天色融合为一了。
Il y a une dimension bien supérieure, si l'on veut, chez Godin, cette dimension du socialisme... asso- ciationniste où... que Marx dira utopique. Effectivement, la clé de la chose, c'est l'association et la clé, c'est l'association du capital et du travail.
其他人和戈丹相距甚远，他们之间的区别就是马克思称之为社会主义的乌
。
实上，关键就在于连接资本和工作。
枪手 Les Trois Mousquetaires 
