Pourquoi tant d’allers, de départs dans cette ronde infinie?

为什么在这个无止境的回圈中有如此多的相聚分离?

Rendez-vous à Rio.Il y aura aussi des plateformes un peu partout dans le monde car on ne peut pas tous prendre l'avion et chambouler la ville pour parler de développement durable.

相聚在里约，世界各地都有类似的平台，我们并不能搭乘飞机到达这个城市，一起探讨可持续发展的问题。

Les cafes, surtout en milieu rural, c'est aussi un moyen d'avoir des nouvelles de tout le monde et de retrouver ses amis pour discuter a bâtons rompus.

在乡下，咖啡馆还是一个信流动的场所，人们可以在这里得到最新，朋友们相聚并侃天侃地。

Les Jeux sont le rassemblement pacifique de 204 Comités Nationaux Olympiques, quels que soient l'appartenance ethnique, le sexe, la religion ou les opinions politiques des concurrents.

204个国家地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。

Face àces défis, nous voici réunis, Asie et Europe, représentant à nous deux les deux tiers de l'humanité et la moitié de la richesse mondiale.

面对这些挑战，我们相聚于此，亚洲与欧洲，我们两大洲代表了世界三分之二的人口二分之一的财富。

Bonjour, mon anglais est pauvre. Il est très agréable pour rejoindre Beijing Guoan. J'aime les supporters et la ville, et apportera trophées pour vous.

我的英语很差。北京国安相聚是件非常愉快的事情。我喜欢这个城市这些球，并且我将为你们带来胜利。

Y aurait-il des intéressé(e)s pour la rencontre des membres de obopo à Strasbourg pendant le Marché de Noël?

大家是否有兴趣相聚在斯特拉斯堡的圣诞集市。

Bonne crédibilité de l'abondance de l'offre de l'espoir que tous ensemble nous pouvons construire un avenir meilleur!

信誉好货源充足，希望我们的相聚，能够打造更好的明天！

Le 15 octobre, ces personnes ont pu se rendre au Japon pour rencontrer des membres de leur famille.

15日，这些人得以赴日本与家人相聚。

Nous vivons une période cruciale de notre histoire.

我们在历史上的关键时刻相聚一堂。

Nous nous réunissons à un moment fatidique.

我们是在一个重大的时刻相聚在一起。

Il y a quelques jours seulement, l'ONU a accueilli un rassemblement historique sans précédent d'un très grand nombre de chefs d'État et de gouvernement, qui se sont réunis pour renouveler leur adhésion à la Charte des Nations Unies et pour réaffirmer leur foi et conviction indéfectibles dans l'importance du rôle de l'ONU pour l'édification d'un monde meilleur, fondé sur les valeurs de la justice, de l'égalité, de la coexistence et de la coopération.

几天前，联合国总部召开了许多国家国家政府脑出席的史无前例的历史性会晤，他们相聚一堂是为了重申对《联合国宪章》的承诺，重申对联合国在发展一个建立在正义、平等、共存与合作之上的更美好世界方面的重要性意义的坚定不移的信任。

Les 19 et 20 octobre 2001, l'Académie mondiale pour la paix a organisé un séminaire de haut niveau, à Tarrytown, dans l'État de New York, qui a réuni 30 représentants permanents et adjoints au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social des Nations Unies, les représentants de quelques États Membres ainsi que des hauts fonctionnaires concernés du Secrétariat pour un dîner le vendredi soir et des réunions pendant toute la journée du samedi 20 octobre.

19日20日，国际平学院在塔里敦主办了高级别务虚会，安全理事会、经济及社会理事会几个会员国的30名常驻副常驻代表以及秘书处有关高级代表相聚出席了星期五晚上的晚餐10月20日星期六整天的会议。

Une rencontre telle que celle que nous tenons actuellement ici peut exalter notre vision commune et nous faire échapper à la déception qui est notre lot dans les circonstances et les conditions de travail dont bon nombre de personnes sont obligées de s'accommoder, et nous faire voir au contraire ce à quoi le lieu de travail ressemble lorsque nous avons une haute idée des personnes et du travail.

我们在这里相聚，这样的聚会可以提升我们的集体认识，使我们超越我们对世界上许多人被迫忍受的工作条件工作环境所感到的绝望，进而着重探讨如果我们对人与工作有一个更高的构想，那么工作场所应当是什么样子这一问题。

M. Ka (Sénégal) dit que les dirigeants réunis à l'occasion du Sommet historique du Millénaire ont réaffirmé avec solennité la priorité que revêtaient les questions de développement économique et social dans l'ordre du jour de l'ONU au XXIe siècle, et que le rôle de la Deuxième Commission et sa légitimité en tant qu'instance de réflexion et d'orientation politique sur ces questions s'en trouvaient réaffirmés et renforcés.

Ka先生（塞内加尔）说，相聚在历史性的千年脑会议上的各国脑庄严地重申了在联合国21世纪的日程中经济社会发展问题所占有的优先地位，第二委员会作为对这些问题进行思考确定政策方针的机构的作用合法性也得到了重申加强。

Et tandis que nous sommes réunis ici à réaffirmer nos positions, les faits concrets hors de ce bâtiment sont tout à fait contradictoires, puisque les dépenses militaires ont atteint un niveau record, s'élevant à 37 % de plus du montant atteint il y a 10 ans. C'est pourquoi il faut déployer des efforts sérieux pour renverser cette tendance très grave.

而且，当我们相聚在这里重申我们的立场时，这幢大楼外面的现实却仍然是截然相反的一派景象：军费开支已经达到了它们的最高点，比十年前增长了37％，这就是为什么需要作出认真努力来扭转这一非常严重的趋势。

Nous comptons bien continuer de contribuer à la paix et à la compréhension mutuelle en favorisant le dialogue entre les civilisations et les cultures, notamment en organisant des manifestations médiatisées, axées sur l'action, rassemblant des dirigeants politiques, des gouvernements, des organisations internationales, des groupes de la société civile, des communautés religieuses et les médias.

我们期待着通过促进不同文明与文化间的对话，包括通过举办高规格面向行动的活动，让政治领导人、政府、国际组织、民间社会团体、宗教团体以及媒体相聚一堂，来继续为平与彼此谅解做出贡献。

Rassemblée aujourd'hui, à New York, deux ans à peine après le 11 septembre 2001, la communauté des nations sait que ceux qui cherchent à faire avancer leurs programmes politiques en assassinant des innocents sont prêts à s'en prendre à toute personne ou à tout symbole de la liberté et de la vie humaine.

今天，在 9月11日事件发生了短暂两年后相聚在纽约的国际社会知道，那些试图通过杀戮无辜者来推进其政治议程的人准备攻击任何代表自由人类生活价值的任何人或任何事。

Si la construction du mur continue, au mépris flagrant de l'avis de la Cour internationale de Justice, environ 60 500 Palestiniens seront enfermés dans la zone comprise entre le mur et la Ligne verte et plus de 500 000 n'auront accès ni à leurs familles, ni à leurs exploitations agricoles, ni à l'emploi.

如果以色列继续置国际法院的咨询意见于不顾而修建隔离墙，那么有大约60 500名巴勒斯坦人将生活在隔离墙与绿线之间的地带，而且有 500 000多名巴勒斯坦人无法与家人相聚，无法种田或工作。

En ce qui concerne le point 5, relatif aux bureaux de promotion des investissements et de la technologie (ITPO), le Groupe des États d'Asie reconnaît que ces bureaux jouent un rôle important en facilitant les transactions commerciales entre les entrepreneurs des pays hôtes et de l'étranger qui peuvent se rencontrer dans leurs locaux.

关于涉及投资技术促进办事处的项目5，亚洲集团确认这种办事处非常重要，可协助开展使东道国外国的企业家相聚一起的商业经营活动并为其提供场地。