113. En cas d’orage, le courant électrique passe des fils de cuivre de Jiangchuang aux décors de cuivre sur le mur, pour finir par atteindre la terre.

一旦发生雷击，电流即可通过这些与经幢联的铜线传到墙上的铜饰，导入地下。

Ces problèmes sont étroitement corrélés.

这些问题是联的。

Plus de 10 années de développement, d'affaires a été diversifié, qui est étroitement lié à la structure.

十余年的发展，业务呈多元、联结构。

Cuba s'inquiète, lui aussi, du risque de liens entre terrorisme et armes de destruction massive.

古巴同样关切恐怖主义与大规模毁灭性武器联的危险。

Les établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

与该系统联接的机构也可以完成其本身IT系统的现代。

Ainsi, le règlement des conflits et les efforts de développement sont étroitement liés et complémentaires.

因此解决冲突和发展努力是切联和互促进的。

Au Népal, l'Afghanistan est cher à nos coeurs.

阿富汗与尼泊尔在精神上联。

Les politiques de développement social et les politiques économiques sont intimement liées.

社会发展政策和经济政策是切联的。

Il semblerait que ces trois points sont interdépendants, et tous peuvent être améliorés.

所有这三个领域似乎彼此联，有进一步改进的余地。

Cette corrélation est liée à la problématique du développement et de la pauvreté.

这种联系是与发展与贫穷问题联的。

Enfin, la pauvreté et l'état de l'environnement sont profondément liés.

最后，贫穷和环境状况是联系的。

Le développement économique du Kosovo est fortement et directement lié à son avenir.

科索沃的经济发展是同其未来牢固和直接联的。

Une deuxième question majeure, en rapport avec ce qui précède, est celle des finances publiques.

第二个重大和联的问题是公共资金的问题。

Le développement de nos nations est inextricablement lié à leur développement.

我国家的发展与他的发展切联。

Cette constatation sert actuellement de base aux prévisions saisonnières.

例如，亚洲和太平洋区域气候异常状况极其一致是与埃尔尼诺—— 南部振动现象互联系的；这是目前预测季节时间数值范围的依据。

En Bosnie-Herzégovine, ils sont liés au développement de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那的进展与该地区的发展联。

La Convention et le Programme d'action adopté à Beijing sont étroitement liés.

《公约》和在北京通过的《行动纲要》是联的。

Nous partageons la conviction selon laquelle la paix et le développement sont intimement liés.

我也深信和平与发展是切联的。

Les objectifs relatifs au développement des enfants sont intimement liés aux objectifs généraux de développement.

儿童发展的各项目标与实现发展的总体目标切联。

Par conséquent, la production de recrues est étroitement liée au stock d'adultes reproducteurs.

因此，幼鱼的产量同成鱼的产卵群联。