Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).

28A的资源增加将因此被29的应减少所抵消。

Si nous voulons les relever, nous devons nous montrer à la hauteur de leurs dimensions.

要想克服它们，我们必须拿出应的决心。

Le mandat et le Règlement intérieur actuels de la Commission économique pour l'Europe seront modifiés en conséquence.

将对欧洲经济委员会的现行职权范围和议事规则进行应的修订。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也继同意根据2月13日协议采取应的措施。

Les résultats de l'analyse statistique des deux scénarios figurent ci-après

因此，所计算的每个概率将被转换成在48个月的期间内应的现金赤字的发生次(以月为单位)。

Elles opèrent par le biais de bons solidaires impliquant pour la famille l'obligation de s'acquitter de certaines responsabilités conjointes.

社会保护与促进网络通过有条件救济券开展活动，要求受益家庭必须履行应的责任。

Nous espérons que cette attitude exemplaire sera adoptée par de nombreux autres États détenteurs, y compris la République de Corée.

这项成就堪称楷模；我们希望包括大韩民国在内的更多拥有国不久将取得应的成就。

L'Australie espère que toutes les délégations répondront à vos efforts avec la même volonté ferme de lancer nos travaux de fond.

澳大利亚希望，所有代表团将对你努力作出应的配合，坚定不移地致力于开始实性工作。

L'Union européenne est prête à appuyer la définition de règles et pratiques correspondantes pour les opérations et missions des Nations Unies.

欧盟将支持审议制定应的联合国行动和特派团的规则与做法。

La délégation russe est disposée à examiner de nouvelles propositions précises de réforme et attend avec intérêt de recevoir les rapports détaillés correspondants.

俄罗斯代表团随时愿意审议新的具体改革提议，并期待收到应的详细报告。

Un rapport distinct a été présenté pour les indicateurs au sujet desquels il n'existe pas d'information ou des informations dont la qualité est douteuse.

对不存在资料的指量可疑的指，则在应的报告中列出。

De plus, le mécanisme financier d'un tel fonds s'appuierait nécessairement sur des contributions obligatoires et le mandat du fonds serait rédigé sur cette base.

此外，基金的筹资机制必须以法定缴为前提，并且应应地起草基金的职权范围。

Bien des enjeux touchant à la sécurité en Amérique ont pour cause le commerce des drogues illicites et la criminalité organisée qui lui est associée.

美洲面临的许多安全挑战都源自非法贩运毒品和应的有组织犯罪。

L'accroissement de l'épargne intérieure donnerait donc aux pays une plus grande marge d'action pour mettre en œuvre des stratégies correspondant à leurs priorités de développement.

不断增长的国内储蓄可以给各国开拓更大的政策空间，用以执行与其发展优先事项应的战略。

Cela signifie que nos forces de maintien de la paix doivent avoir des instructions claires et les ressources qui leur permettront de réagir en conséquence.

这意味着我们的维和人员必须拥有作出应反应所需的明确指令和资源。

Les projets d'articles 31 à 34 et 36 étaient pratiquement calqués sur le libellé des dispositions correspondantes de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

31条至36条草案很接近地效仿国家对国际不法行为的责任应条的措辞方式。

Nous avons les connaissances scientifiques, l'expérience, les ressources et, par l'entremise de cette Organisation, le mécanisme de coopération pour être à la hauteur de ces défis.

我们拥有迎接这些挑战所需要的科学知识、经验、资源，并通过联合国拥有应的合作机制。

Aux domaines d'intervention sont associés les secteurs de résultats, les objectifs organisationnels, les indicateurs de succès, les modes d'intervention et les champs d'application correspondants qui les complètent.

还针对这些重点领域确立了应的成果领域、组织目标、衡量取得成果的指标、干预措施模式及其涵盖范围，并以此进一步发展了这些重点领域。

Pour chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, un document d'orientation des décisions a été approuvé par la Conférence des Parties.

缔约方大会针对列入《鹿特丹公约》附件三的每一种化学品核可了一份应的决定指导文件。

Nous prenons note et le remercions de ses recommandations concernant la nécessité de proroger le mandat de son bureau et les pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn.

我们注意到并赞赏他关于延长高级代表办事处的任期及其应的波恩权力的建议。