C'est un objet de calcul, un objet de pensée, mais il est relativement peu vécu.

身体是一件计算精密的物体，是会思想的东 西，但地却很少受人重视。

Le jeune homme reçut par radio les instructions pour l'attérrissage et a réussit à poser l'avion relativement en douceur.

年轻人通过无线电接受着陆指示，成功地将飞机稳地降落在跑道上。

Depuis lors, la situation dans la zone d'opérations est demeurée relativement calme mais instable.

其后，行动地区的局势一直地静，但却不稳定。

Elle a aussi démontré ce contre quoi les États civilisés devraient déployer leurs efforts.

它还表明，文明国家应该针锋地作出努力。

Certains pays (notamment le Botswana, la Malaisie et le Chili) dotés de normes exigeantes de gouvernance dans le secteur des industries extractives se sont appuyés sur des processus politiques internes pour gérer, avec un succès relatif, des flux de recettes importants, instables et non renouvelables. Au Botswana, par exemple, où les diamants représentent un tiers environ du PIB, les trois quarts des exportations et plus de la moitié des recettes publiques, la législation fiscale est simple et transparente.

在采掘业管理方面已有高标准的一系列国家(包括博茨瓦纳、马来西亚和智利)依靠国内政治进程成功地管理大量、波动性、可用尽的收入来源，例如博茨瓦纳的钻石占国内生产总值的约三分之一，占出口的四分之三和政府收入的一半以上，其税收立法简单透明。

Elle a fait observer que, lorsqu'un cas était porté à l'attention des autorités du HCR, du Département des opérations de maintien de la paix ou d'autres organismes internationaux ou ONG, ces autorités tendaient à agir relativement vite pour essayer de déterminer les faits. Dans certains cas, le premier rapport n'était pas adressé à l'organisation concernée, mais à la police ou à un autre organe local établi pour traiter des cas de violence sexiste ou familiale.

调查队指出，在提请难民专员办事处、维和部或其他国际机构或非政府组织的主管当局注意某案件时，主管当局往往地迅采取行动，以期查明真，有些案件发生后，并不是最先通知有关组织，而是通知当地警察或为处理基于性别的暴力行为和/或家庭暴力行为而设立的其他机构。

Certaines de ces dernières sont déjà rentables en toute circonstance ou presque, même en l'absence de subventions : les fours solaires; les pompes d'eau éoliennes mécaniques; l'énergie éolienne connectée au réseau et hors réseau; l'énergie solaire photovoltaïque pour la production d'électricité et pour l'usage agricole dans des zones isolées; l'énergie hybride éolienne solaire; les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude; le biogaz; l'énergie microhydroélectrique et picohydroélectrique.

其中一些能源虽然地缺少补贴，但在下列所有或某些情况下，其成本效益本来就已经很高：太阳能炊具；风动机械水泵；在网或离网发电的风能；供边远地区发电和农用的太阳光电效应器；风能和太阳能混合能源、供暖和供应热水的太阳能收集器；生物气以及微型和微微型水力发电。

Le fait que les pays industrialisés soient axés sur une production « juste à temps » et répondant à la demande a provoqué la multiplication des contrats de travail à temps partiel, temporaire ou saisonnier et de contrats de travail plus souples, encore que plus précaires, permettant aux entreprises de recruter ou de mettre à pied des travailleurs relativement facilement, tout en aggravant l'insécurité de l'emploi.

业化国家着重“准时”和按要求进行生产，导致了非全时、临时、、合同和其它灵活、但更无保障的就业合同形式的增长，这使得公司能够较容易地增减人，加深了劳的无保障程度。

En particulier, les sociétés transnationales avaient d'énormes budgets, elles avaient pour moteur essentiel la recherche du profit, utilisaient le moins de travailleurs possibles, passaient de manière relativement aisée d'un pays ou territoire à un autre, importaient de la main-d'œuvre aux dépens de la main-d'œuvre locale, et elles ne prenaient pas toujours en compte les besoins sociaux du pays dans lequel elles exerçaient leurs activités.

具体而言，跨国公司拥有预算庞大，基本上受利润的驱使，使用尽可能少量的人，能够较容易地从一国管辖范围移到另一国管辖范围，它们还进口劳以致损害到当地的劳，而且不并是总是以它们经营活动所在国的社会需要为考虑。

S'il est évident, au vu de ce qui précède, qu'un certain nombre d'initiatives internationales ont été entreprises dans les secteurs du logement et de l'assainissement des taudis, il convient toutefois de noter que l'Organisation des Nations Unies n'y contribue que dans une faible mesure, ce qui traduit bien, en partie, le fait que l'ONU-HABITAT n'a joué qu'un rôle négligeable.

尽管以上明显说明同住房和贫民窟改造有关的国际倡议种类繁多，但值得注意的是，联合国的捐助很少，部分地反应了人居署过去差强人意的状况。

Alors que la plupart des mesures décrites ici pourraient être prises assez vite, sans grever lourdement les ressources, les Nations Unies pourraient entreprendre aussi une série d'activités à fort impact, exigeant au contraire beaucoup de ressources, que l'on décrit plus bas, et qui pourraient avoir un effet positif majeur et durable sur l'opération de l'Union africaine au Darfour.

以上大部分行动都可以较快地开展，也不涉及重大的资源问题，联合国还可以开展一系列资源密集、影响突出的活动，可以给非盟在达尔富尔的行动带来重大、更持久的积极影响，详情如下。

Malgré les efforts déployés par les Forces armées centrafricaines (FACA) afin de lutter contre l'infiltration de la LRA, qui ont souffert de contraintes opérationnelles et logistiques, les éléments de la LRA auraient continué d'opérer relativement librement en République centrafricaine et d'incendier, de vandaliser et de piller des villages (voir également les paragraphes 30 et 31 ci-après).

尽管中非共和国武装部队积极抵御上帝抵抗军的渗透，但因其业务和后勤方面的限制，据报上帝抵抗军分子继续在中非共和国境内不受拘束地活动，焚烧和肆意破坏村庄，偷窃物品和财产（另见正文第30和31段）。

C'est, semble-t-il, à juste titre : par définition, une réserve est un acte unilatéral même si les États ou les organisations internationales peuvent atteindre par voie d'accord des résultats comparables à ceux qui sont produits par les réserves; mais le choix de la réserve implique, justement et par contraste, le recours à l'unilatéralisme.

这似乎恰当地表示：顾名思义，保留是单方的行为 ，即使国家或国际组织可以经由协议方式取得与保留产生的同结果 ；但是选择提出保留就是正确而地意味着采取单方行动。

S'agissant du problème particulier des pays importateurs de pétrole, il est nécessaire et urgent que la communauté internationale se penche sur cette question; l'instabilité des cours du pétrole semblant croître, il se peut que ce problème réapparaisse assez fréquemment et il est donc probable que des mesures ponctuelles ne soient pas suffisantes.

关于石油进口国的特殊问题，国际社会必须予以紧迫处理，而且由于油价不稳定现象似乎正在继续加剧，这一问题可能会频繁地反复出现，这意味着各种权宜措施不太可能足以解决问题。

Ce changement, aligné sur les objectifs de l'Initiative, concorde pleinement avec les stratégies et les priorités établies en matière de partenariats, de sensibilisation, de mobilisation de ressources, d'appui au renforcement des capacités nationales et la réflexion en amont sur les politiques, toutes activités faisant partie intégrante du plan stratégique à moyen terme.

根据终止儿童饥饿和营养不足倡议的重点地改变强调的重点，完全符合作为中期战略计划的组成部分的伙伴关系、倡导作、利用资源和支持国家能力发展和“上游”政策作的战略和重点。

Les participants ont relevé que la proportion relativement élevée de femmes parmi les travailleurs migrants avait amené certains pays à revoir leurs réglementations et leurs procédures en matière de migrations afin de s'assurer qu'elles tenaient compte de la condition féminine et qu'elles offraient une protection appropriée aux femmes migrantes.

与会者指出，妇女较多地加入劳动力移徙，促使一些国家重新审查其劳移徙法规和程序，以确保这些法规和程序性别问题有敏感认识，并为女性移徙者提供充分的保护。

D'une part, il y a eu une adhésion relativement bonne - je devrais dire une très bonne adhésion - à la MINUEE pour ce qui est de l'application des accords d'Alger sur le terrain. Mais d'autre part, nous notons également un réel malaise et peut-être une sorte de tension dans l'air.

一方面，好地遵从——我实际上要说非常好地遵从——联埃厄特派团以执行《阿尔及尔协定》，但另一方面，气氛当不安定，也许有点紧张。

Dans une affaire récente, toutefois, la Cour européenne a estimé nécessaire de relativiser ce jugement en déclarant que l'affaire Kurt n'établissait pas cependant un principe général selon lequel un membre de la famille d'une personne disparue serait, par ce fait même, victime d'un traitement contraire à l'article 3.

但是在最近的一次判决中，欧洲法院认为必须要地看待这一裁决，它声明 ：“但是，《Kurt案》没有确立失踪者家庭成员从而是违背第3条待遇的受害者的任何一般性原则”。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立的公开游行规模较小，实体的警察轻易地控制了青年流氓的暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡的一些外交办事处也蒙受了轻微的损失。

L'Internet lui-même était utilisé pour diffuser les pornographie infantile: il était relativement facile et peu risqué d'y avoir accès, de sorte que la demande allait croissante et qu'il était de plus en plus difficile de la détecter, de l'intercepter, de la saisir et de la poursuivre.

外，还利用因特网本身传播儿童色情读物，使得低风险地获得读物比较容易，促使需求增加，同时使侦查、禁止、调查和收缴比较困难。