La menace ou l'emploi de la force doivent être éliminés.

应当停止使用武力或以武力相威胁做法。

Elles ont fait valoir que la proposition méritait d'être appuyée, notamment parce que les idées qui y étaient formulées étaient pleinement conformes aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies; il y avait eu ces dernières années un recours croissant à des opérations militaires unilatérales sans approbation préalable du Conseil de sécurité; il y avait eu manipulation des règles du droit international, et certains États avaient recouru à la menace ou à l'emploi de la force pour poursuivre leurs propres politiques; demander un avis consultatif à la Cour aurait pour effet de rehausser la Charte des Nations Unies.

有人提出一点，这项提案值得加以支持，除别，因为提案想法充分符际法原则和《联宪章》；最近几年日益发生未经安全理事会事先批准就诉诸单方面军事行动情况；际法规则受到玩弄，而一些家诉诸以武力相威胁或使用武力来促进其自身政策；错着请际法院发表咨询意见方式可增进《联宪章》。

Relatant les débats auxquels donnait lieu la rédaction de l'article premier commun aux deux pactes, il indiquait que, parallèlement aux préoccupations susmentionnées, on avait aussi admis que le droit à l'autodétermination englobait incontestablement le principe simple et élémentaire qui voulait qu'une nation ou un peuple ait la maîtrise de ses propres richesses ou ressources naturelles; par conséquent, la formulation proposée ne visait pas à effrayer l'investissement étranger en faisant planer la menace de l'expropriation ou de la saisie, mais bien plutôt à mettre en garde contre toute exploitation étrangère qui aurait pour résultat de priver la population locale de ses propres moyens de subsistance.

在描述围绕起草共同第一条辩论时，他指出，尽管代表们提到上述关注，但仍然承认，“自决权当然包括这样一项简单基本原则：一个民族或人民应该是自己自然财富或资源主人”，因此，提议用语“没有以征收或没收相威胁来吓走投资意图；相反，其意图是为向人们提出警告，这种开采可能造成当地居民失去自己生存手段。”

En cette période de changements constants, la déclaration que nous adoptons aujourd'hui est une occasion de réaffirmer notre attachement à certains principes de base, tels que l'obligation de faire preuve de retenue s'agissant de la menace ou de l'emploi de la force d'une manière incompatible avec la Charte des Nations Unies; le règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international; le pouvoir du Conseil de sécurité de prendre des mesures pour maintenir et pour restaurer la paix et la sécurité internationales; et la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité.

值此不断变化之际，我们今天通过宣言，让我们有机会重申我们对某些基本原则承诺，例如：根据《联宪章》不使用武力和不以武力相威胁义务；根据《联宪章》和际法和平解决争端；安全理事会采取行动维护和恢复际和平与安全权力；以及全面执行安全理事会决议。

« Terrorisme » s'entend de tout acte ou menace de violence, quels qu'en soient les mobiles ou les objectifs, fait pour exécuter individuellement ou collectivement un plan criminel dans le but de terroriser les populations, de menacer de leur nuire ou de mettre en danger leur vie, leur honneur, leurs libertés, leur sécurité ou leurs droits, de mettre en péril l'environnement ou des installations ou biens publics ou privés, d'occuper ceux-ci ou de s'en emparer, de mettre en danger une des ressources nationales ou des installations internationales ou de menacer la stabilité, l'intégrité territoriale, l'unité politique ou la souveraineté d'États indépendants.

“恐怖主义”是指任何暴力行动或以暴力行动相威胁，不论动机或意图如何，目是执行一项个人或集体计划，旨在恐吓人民或威胁伤害他们或危害其生命、荣誉、自由、安全或权利，或使环境或任何设施或公共和私人财产面临危害，或占领或扣押这种财产，或危及一种家资源，或际设施，或威胁独立家稳定、领土完整、政治统一和主权。

Parmi les actes qui «sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieu, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires», figurent: «a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, notamment: i) le meurtre; ii) la torture sous toutes ses formes, qu'elle soit physique ou mentale; iii) les peines corporelles; et iv) les mutilations; b) les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur; … d) les peines collectives; et e) la menace de commettre l'un quelconque des actes précités».

此，还列举下列行为，作为“在任何时候和任何地方，也不论是平民或军人行为，均应禁止”：“(一) 对人生命、健康或身体上或精神上幸福暴行，特别是：1. 谋杀；2. 各种身体上和精神上酷刑；3. 体刑；和4. 残伤肢体；(二) 对人身尊严侵，特别是侮辱性和降低身份待遇，强迫卖淫和任何形式非礼侵；……(四) 集体惩罚；和(五) 以任何上述行为相威胁。

Répondant à une question de l'Assemblée générale3, la Cour a convenu à l'unanimité que « la menace ou l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires qui serait contraire à l'article 2, paragraphe 4 (s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force) de la Charte des Nations Unies et qui ne satisferait pas à toutes les prescriptions de son Article 51 (droit naturel de légitime défense individuelle ou collective) est illicite », et que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires devrait aussi être compatible avec les exigences du droit international applicable dans les conflits armés.

际法院在对大会要求答复中一致同意，3 违背《联宪章》第四段第2条（不以武力相威胁或使用武力）并且不符第51条（单独或集体自卫之自然权利）要求、借助核武器来以武力相威胁或使用武力做法是违法，并且这种以武力相威胁或使用核武器做法应该符在武装冲突中适用际法。

À cet égard, la simple détention d'armes nucléaires dans des situations de graves conflits peut être considérées comme une menace de recours à la force, ce qui est interdit par l'alinéa 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et par les articles 52 et 53 de la Convention de Vienne sur le droit des Traités relatifs à la menace ou à l'emploi de la force par les parties au conflit et par une norme contraignante du droit international à laquelle il ne peut être dérogé.

这方面我们认为，在紧张敌对局势中拥有核武器，本身就能产生使用武力威胁，这是《联宪章》第二条第4段和《维也纳条约法公约》第52条和53条禁止。 《维也纳条约法公约》涉及以武力相威胁或使用武力，以及与不能违背强制性际法准则有冲突条约问题。

À la séance intitulée “Vingt ans après l'Accord sur la Lune: problèmes de droit spatial liés au retour sur la Lune”, les participants ont étudié le concept de “patrimoine commun de l'humanité” et examiné le régime international qui devrait régir l'exploitation des ressources naturelles de la Lune, le droit d'y collecter des minerais, de les enlever et les utiliser ainsi que l'interdiction de toute menace ou de tout recours à la force sur la Lune ou à partir de la Lune ou d'autres corps célestes.

在题为“月球协定之后二十年：对重返月球构成空间法挑战”会议上，参加者审议“全人类共同财产”这一概念含义，并讨论管辖月球自然资源开发际制度、采集、移走和使用月球上矿物权利以及禁止在月球和其他天体上或从月球和其他天体以武力相威胁或使用武力。

Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie en ce qui concerne la réduction du nombre d'incidents dans lesquels des personnes désireuses de regagner le lieu de résidence qu'elles occupaient avant le conflit armé en ont été empêchées par la force, la violence ou la menace. Il se félicite en particulier des poursuites que l'État partie a engagées contre les auteurs de tels actes et des sanctions prises à leur égard en vertu des articles 145 et 146 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.

委员会欢迎缔约在减少武力、暴力、或以武力或暴力相威胁事件方面取得进展，使更多人得以返回武装冲突前住所，特别是缔约根据波斯尼亚和黑塞哥维那《刑法》第145节和第146节对这类行为人提出诉讼并予以惩罚。

Le terrorisme, c'est-à-dire un attentat à l'explosif, un incendie volontaire ou autres actes risquant de causer mort d'homme, des dommages matériels importants ou d'autres conséquences dangereuses pour la société, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, de terroriser la population ou d'influer sur les décisions des pouvoirs publics, ou le fait de menacer de commettre de tels actes dans les mêmes buts, sont punis de privation de liberté d'une durée allant de 5 à 10 ans.

恐怖主义，即以危害公共安全、制造恐慌或影响政府当局决策为目，而进行严重破坏财产，或对社会造成其他危险后果爆炸或纵火或其他危及人类生命行为，包括为这些目以此种行为相威胁举动，应判处5年以上10年以下监禁。

Le Code pénal du Turkménistan (art. 271) définit le terrorisme comme commission d'un attentat à l'explosif, d'un incendie volontaire ou de tout autre acte risquant de causer mort d'homme, d'occasionner des dégâts matériels importants ou d'avoir d'autres conséquences dangereuses pour la société, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, de terroriser la population ou d'influer sur les décisions des pouvoirs publics, ou le fait de menacer de commettre de tels actes dans les mêmes buts.

《土库曼斯坦刑法典》（第271条）给恐怖主义所下定律是，以危害公共安全、制造恐慌或影响政府当局决策为目，严重破坏财产，或对社会造成其他危险后果爆炸或纵火或其他危及人类生命行为，包括为这些目以此种行为相威胁举动。

Les principes clefs qui sont le fondement de tous ceux-ci comprennent en premier lieu le recours à des moyens pacifiques afin de régler les différends; de s'abstenir de l'utilisation de la force, ou de la menace de celle-ci, et de violer l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État; de respecter l'égalité et la souveraineté entre les États Membres des Nations Unies; enfin, de suivre une politique de non-intervention pour toutes les questions qui relèvent de la juridiction d'un État donné.

所有这些文书重要基本原则都包括首先以和平手段解决冲突、不使用武力也不以武力相威胁、并不侵害任何家完整或政治独立、尊重联所有会员平等和独立、并奉行不干涉属于别管辖事务政策。

Il convient en particulier de respecter les principes ci-après, qui sont consacrés par la Charte : abstention de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quel qu'il soit; non-intervention et non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence nationale des États; règlement des différends par des moyens pacifiques; égalité de droits des peuples et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes; respect des traités internationaux; et égalité souveraine des États.

特别是，《宪章》所载下列原则必须严格遵守：不得使用武力或以武力相威胁，侵害任何家领土完整或政治独立，不得干预和干涉别内政，和平解决争端，各人民权利平等和自决原则，诚信遵守际协定，各主权平等。

Il a été noté que des États sont d'autant plus fondés à adopter de telles mesures au niveau national, et ont d'autant plus de possibilités de le faire, qu'ils peuvent se réclamer de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 affirmant l'illégalité du recours et de la menace du recours aux armes nucléaires, et de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.

有人指出，在际法院于1996提出咨询意见，确认以核武器相威胁及使用核武器非法性，以及联安全理事会通过关于防止大规模毁灭性武器扩散第1540号决议以后，各更有理由、更有机会采取这类内行动。

Le terrorisme est défini dans le Code pénal de la République kirghize comme « attentat à l'explosif, incendie volontaire ou autre acte risquant d'entraîner la mort, des dégâts matériels importants ou d'autres dangers pour la société, si ces actes sont commis dans le but de troubler la sécurité publique, de terroriser la population ou de peser sur les décisions des autorités; la menace de commettre ces actes dans le même but entre également dans la définition du terrorisme ».

吉尔吉斯共和《刑法典》将恐怖主义界定为“进行爆炸、纵火或从事危害生命、造成大规模财产损失和导致其他危害公众后果其他行为，目在于破坏公共安全、恐吓居民或影响政府机构作出决定以及为上述目以采取这些行动相威胁。”

Prenant en considération la menace persistante que représentent pour l'humanité la perspective de la possession d'armes nucléaires de façon indéfinie, ainsi que les risques d'utilisation ou de menace d'utilisation d'armes nucléaires que cela comporte, les auteurs de la Déclaration lançaient un appel en faveur d'un nouvel ordre du jour international pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires grâce à la recherche parallèle d'une série de mesures se renforçant mutuellement aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

考虑到无限期地拥有核武器、从而可能使用核武器或以核武器相威胁前景继续给人类带来威胁，《声明》呼吁采用一个新际议程、同时通过双边和多边采取一系列相辅相成措施实现一个没有核武器世界。

Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations et qui sont consacrés dans sa constitution politique, à savoir : le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-intervention, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.

墨西哥处理交关系基础是指导各关系际法各项原则，这些原则也庄严载入我宪法。 这些原则包括：各民族自决、不干涉、和平解决争端、禁止以武力相威胁或使用武力、各法律平等、际发展作以及争取实现际和平与安全。

Quant au principe du non-retours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales, l'agression de l'Argentine à l'encontre des îles Falkland, notamment sous sa forme de non-coopération en matière de pêche et d'accords sur les hydrocarbures, outre l'interdiction des vols charters à travers l'espace aérien argentin, empêche toute solution pacifique et semble conçue pour contraindre les habitants à accepter la modalité dont ils ne veulent pas.

关于在际关系问题上不使用武力或不以武力相威胁原则，阿根廷针对福克兰群岛侵略行为，尤其是在渔业和油气协定问题上不作，以及禁止包机飞越阿根廷领空，打消一切和平解决方法，目是逼迫岛上居民接受他们不想要东西。

L'unilatéralisme, la fabrication et l'emploi d'armes de destruction massive, les actes d'intimidation, le recours à la menace ou à la force, et l'imposition de guerres destructives pour les peuples au nom de la sécurité et de la prospérité d'une poignée de puissances ont accru la responsabilité historique de l'ONU de tout mettre en œuvre pour institutionnaliser la justice à tous les niveaux de l'interaction mondiale aux fins de la paix humaine.

单边主义、大规模毁灭性武器生产和使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为几个家安全和繁荣而把破坏性战争强加于其他家现象使联历史责任倍增，要求它作出坚决努力，为人类和平利益而在全球交往所有方面建立公正。